РЕКОМЕНДОВАЛО ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• recomendó al gobierno
• alentó al gobierno

Примеры использования Рекомендовало правительству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление рекомендовало правительству принять этот закон, который вместе с Законом о борьбе с коррупцией мог бы позитивно сказаться на обеспечении свободы прессы.
La Oficina alentó al Gobierno a adoptar la ley, que con la Ley de lucha contra la corrupción, podría tener un efecto positivo en la libertad de prensa.

Однако Министерство по делам законодательства рекомендовало правительству снять оговорки, если соответствующее положение соглашения не противоречит исламу.
No obstante, el Ministerio de Asuntos Jurídicos ha recomendado al Gobierno que las reservas deberían retirarse, a menos que las disposiciones en cuestión fuesen contrarias al islam.

УВКБ рекомендовало правительству выдавать свидетельство о рождении всем детям, родившимся на территории Маврикия, независимо от их статуса.
El ACNUR recomendó que el Gobierno emitiera certificados de nacimiento de todos los niños nacidos en el territorio de Mauricio, con independencia de la situación de sus padres.

Национальное бюро по гендерной политике рекомендовало правительству субсидировать противозачаточные средства, но эта рекомендация до сих пор не реализована.
La Oficina Nacional de Política para la Mujer recomendó que el Gobierno subvencionara los anticonceptivos, pero esta recomendación aún no se ha llevado a la práctica.

УВКБ рекомендовало правительству Самоа присоединиться к Конвенции 1954 года о статусе апатридов и Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.
El ACNUR recomendó que el Gobierno de Samoa se adhiriera a la Convención de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas y la Convención de 1961 para reducir los casos de apatridia.

И наконец, министерство по делам законодательства и юстиции рекомендовало правительству ратифицировать новую Конвенцию о достойном труде для домашних работников; можно надеяться, что правительство сделает это в короткий срок.
Por último, el Ministerio de Justicia y del Derecho ha recomendado que el Gobierno ratifique el nuevo Convenio sobre trabajo decente para trabajadoras y trabajadores domésticos, y espera que lo haga en breve.

Кроме того, Управление рекомендовало правительству предпринять конкретные меры для установления точного числа афроколумбийцев, живущих в стране, и собирать эти сведения при проведении в стране переписи населения.
Además, la Defensoría ha aconsejado al Gobierno que adopte medidas concretas para determinar el número exacto de afrocolombianos que viven en el país y que incluya esa información en los censos nacionales.

В 2011 году Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) рекомендовало правительству Гаити присоединиться к Конвенции о статусе апатридов 1954 года и Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года.
En 2011 la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) recomendó al Gobierno de Haití que se adhiriera a la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, de 1954, y a la Convención para reducir los casos de apatridia, de 1961.

УВКБ рекомендовало правительству обеспечить детям иностранцев доступ в государственные школы Иордании независимо от регистрационного статуса в УВКБ.
El ACNUR recomendó que el Gobierno facilitara a los niños extranjeros el acceso a las escuelas públicas en Jordania, independientemente de que estuvieran o no inscritos en el registro del Alto Comisionado.

Защиту свидетелей также следует рассматривать как еще один ключевой элемент обеспечения эффективных судебных разбирательств, и в этой связи Соединенное Королевство рекомендовало правительству обеспечить реализацию соответствующей программы защиты свидетелей.
Otro elemento que se consideraba clave para garantizar la eficacia de los procesos era la protección de los testigos y, a este respecto, el Reino Unido recomendaba al Gobierno que velase por la aplicación de un adecuado programa de protección de testigos.

УВКБ рекомендовало правительству принять конкретные меры для комплексного урегулирования ситуации ВПЛ и занять четкую позицию в отношении долгосрочного решения проблемы перемещения.
El ACNUR recomendó al Gobierno que adoptara medidas específicas para lidiar de forma global con la situación de los desplazados internos, así como una postura clara con respecto a soluciones sostenibles para las situaciones de desplazamiento.

Ссылаясь на препятствия для доступа к убежищу, УВКБ рекомендовало правительству обеспечить беспрепятственный доступ на свою территорию и к системе предоставления убежища, в частности в пограничных пунктах и центрах содержания иммигрантов.
En referencia a los obstáculos para obtener asilo, el ACNUR recomendó que el Gobierno garantizara un acceso sin trabas al territorio y al sistema de asilo, en particular en los puertos de entrada y los centros de detención de inmigrantes.

УВКБ рекомендовало правительству разработать стандартную оперативную процедуру для выявления жертв торговли людьми и тех лиц, которые могут нуждаться в международной защите.
El ACNUR recomendó que el Gobierno elaborara un procedimiento estándar para la identificación de las víctimas de la trata y de las personas que pudieran necesitar protección internacional.

В отношении записки по вопросам национальной стратегии совещание рекомендовало правительству и учреждениям Организации Объединенных Наций, участвующим в этой деятельности, приступить к ее обсуждению в течение первых недель 1994 года, с тем чтобы определить методологию и график работы.
En cuanto a la nota sobre la estrategia nacional, la reunión recomendó que el Gobierno y los organismos de las Naciones Unidas interesados en el proceso iniciaran deliberaciones en las primeras semanas de 1994 para establecer un enfoque metodológico y el calendario de trabajo.

УВКПЧ также рекомендовало правительству укреплять сотрудничество с Управлением и ускорить создание национального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
El ACNUDH también recomendó que el Gobierno reforzara su cooperación con la Oficina del Alto Comisionado y agilizara el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.

Оно высоко оценило деятельность Министерства юстиции в деле включения положений международного права прав человека во внутреннее законодательство Джибути и рекомендовало правительству рассмотреть возможность создания в Министерстве юстиции отдела, непосредственно занимающегося правами человека.
Felicitó al Ministerio de Justicia por la labor realizada en la incorporación de las normas internacionales de derechos humanos en la legislación nacional de Djibouti y recomendó al Gobierno que estudiara la posibilidad de establecer dentro del organigrama del Ministerio de Justicia, una dependencia específicamente dedicada a los derechos humanos.

Отделение рекомендовало правительству вести постоянный диалог со всеми национальными заинтересованными сторонами, поскольку такой подход будет облегчать своевременное решение стоящих перед страной проблем на основе консенсуса.
También alentó al Gobierno a entablar un diálogo permanente con todas las partes interesadas nacionales, defendiendo que dicho enfoque facilitaría soluciones consensuadas y oportunas a las cuestiones de interés nacional a que se enfrentaba el país.

УВКБ рекомендовало правительству продолжать обращение за международной помощью для осуществления программ реинтеграции и создания благоприятных условий для окончательного возвращения вынужденных ВПЛ и беженцев.
El ACNUR recomendó que el Gobierno continuara buscando apoyo internacional para la aplicación de programas de reintegración y estableciera condiciones adecuadas para el retorno firme de los refugiados y desplazados internos por fuerza.

УВКБ рекомендовало правительству содействовать местной интеграции беженцев, просителей убежища и лиц, имеющих гуманитарный статус, посредством распространения на них мультикультурных программ.
El ACNUR recomendó que el Gobierno promoviera la integración local de los refugiados, los solicitantes de asilo o las personas con derecho a recibir asistencia humanitaria permitiendo que se beneficiaran de los programas multiculturales.

УВКБ рекомендовало правительству рассмотреть вопрос о принятии национального законодательства и/ или административных положений по вопросам беженцев, с тем чтобы страна в полной мере соблюдала международные стандарты, касающиеся обращения с беженцами.
El ACNUR recomendó al Gobierno que considerara la posibilidad de aprobar una ley nacional de refugiados o de adoptar políticas administrativas con vistas a conformarse plenamente a las normas internacionales relativas al trato de los refugiados.

УВКБ рекомендовало правительству принять закон об интеграции и тем самым взять на себя бóльшую ответственность за интеграцию беженцев и бенефициаров гуманитарной защиты на местном уровне, в том числе в жилищной сфере и в здравоохранении.
El ACNUR recomendó al Gobierno que promulgase una ley de integración por la cual asumiera una mayor responsabilidad en lo que respecta a la integración local de los refugiados y los beneficiarios de la protección humanitaria, en particular en esferas como la vivienda y la atención médica.

СП4 рекомендовало правительству сделать все возможное, чтобы гарантировать независимое и эффективное функционирование Государственного органа по надзору за местами лишения свободы, выделив ему финансовые и кадровые ресурсы, необходимые для обеспечения его нормальной работы.
La JS4 recomendó al Gobierno que hiciera todo lo posible por asegurar la independencia y eficacia en el funcionamiento del Observatorio Nacional de los Lugares de Privación de Libertad dotándolo de los recursos financieros y humanos necesarios a tal fin.

УВКБ рекомендовало правительству продолжать начатые усилия, чтобы дать всем беженцам, статус которых признан сенегальскими властями, возможность пользоваться своими правами( включая право на получение документов, призванных облегчить процесс их интеграции в Сенегале).
El ACNUR recomendó al Gobierno que no cejara en sus esfuerzos por permitir a todos los refugiados reconocidos por las autoridades senegalesas disfrutar de sus derechos(incluida la obtención de los documentos previstos para facilitar su integración en el Senegal).

УВКБ рекомендовало правительству принять надлежащие меры к тому, чтобы новый закон был принят в 2013 году наряду с сохранением включенных в него новелл, в том числе положений о правах просителей убежища на образование, на труд и на медицинское обслуживание.
Recomendó al Gobierno que tomase las disposiciones adecuadas para que la nueva ley se vote en 2013 y que en ella queden integradas las innovaciones, incluidas las disposiciones sobre el derecho a la educación, el derecho al trabajo y el derecho a la atención médica de los solicitantes de asilo.

УВКБ рекомендовало правительству обеспечить полный и открытый доступ к процедурам предоставления статуса беженца лицам, имеющим заслуживающие доверия опасения относительно возвращения в страну их происхождения, и не допускать принудительного возвращения каких бы то ни было лиц, нуждающихся в международной защите.
Recomendó al Gobierno que facilitara un acceso pleno y abierto a los procedimientos de asilo para las personas que hubiesen expresado un temor fundado de retornar a sus países de origen, y que garantizara la no devolución de todas las personas necesitadas de protección internacional.

УВКБ рекомендовало правительству рассмотреть вопрос о принятии национального законодательства о беженцах и/ или выработать административные принципы, которые обеспечили бы полное соблюдение этой страной ее обязательств по Конвенции 1951 года и по Протоколу 1967 года82.
El ACNUR recomendó que el Gobierno considerase la aprobación de una ley nacional de refugiados y/o adoptase medidas administrativas que garantizasen el pleno cumplimiento de las obligaciones contraídas por Dominica en virtud de la Convención de 1951 y el Protocolo de 1967.

УВКБ рекомендовало правительству предоставить афганским беженцам доступ к медицинской помощи, образованию и другим услугам, особенно в секторе образования, и изучить возможность охвата зарегистрированных афганцев национальными планами развития, особенно в секторах здравоохранения и образования.
El ACNUR recomendó al Gobierno que proporcionara a los refugiados afganos acceso a la atención de la salud, la educación y otros servicios, particularmente en el sector de la educación, y considerara la posibilidad de incluir a los afganos registrados en los planes nacionales de desarrollo, especialmente en los sectores de la salud y la educación.

УВКБ рекомендовало правительству активизировать свои усилия по регулированию смешанных миграционных потоков, ориентируясь на защиту, а также принимать меры по созданию необходимых механизмов, нацеленных на раннее выявление, распределение и оказание помощи и поддержки лицам, нуждающимся в международной защите.
El ACNUR recomendó al Gobierno que redoblara los esfuerzos destinados a gestionar las corrientes migratorias mixtas teniendo en cuenta la necesidad de protección, y que adoptara medidas para establecer mecanismos adecuados que permitieran identificar de manera temprana a las personas necesitadas de protección internacional, derivarlas y prestarles asistencia y apoyo.

СП рекомендовало правительству снять оговорку по статье 24. 2 b Конвенции о правах инвалидов и обеспечить предоставление инклюзивного, качественного и бесплатного образования детям- инвалидам на равных условиях с другими детьми и не допускать отсева учащихся- инвалидов из системы общего образования из-за инвалидности.
La JS recomendó al Gobierno que retirara su reserva al artículo 24.2 b de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y proporcionara educación primaria y secundaria inclusiva, gratuita y de calidad a los niños con discapacidad en igualdad de condiciones con los demás niños, y que los estudiantes con discapacidad no quedaran excluidos del sistema general de enseñanza por motivos de discapacidad.

УВКБ рекомендовало правительству вести эффективную работу со смешанными потоками мигрантов и обеспечивать доступ лиц, нуждающихся в международной защите, к справедливым и надлежащим процедурам, связанным с предоставлением статуса беженцев, создав для этого ориентированные на защиту механизмы въезда и обеспечив соответствующую подготовку служащих федеральной полиции и вооруженных сил.
El ACNUR recomendó al Gobierno que tratara con eficacia las corrientes migratorias mixtas, asegurando el acceso de las personas necesitadas de protección internacional a unos procedimientos justos y adecuados para la determinación de la condición de refugiado(DCR) mediante el establecimiento de mecanismos de entrada sensibles a la protección y garantizando una formación adecuada de la policía federal y las fuerzas armadas.