Примеры использования Ha recomendado al gobierno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
МНООНС рекомендовала правительству выделить необходимые бюджетные ассигнования на возмещение расходов в течение 1995 года.Acepta los argumentos del Comité para que se retiren,pero señala que el Fiscal General ha recomendado al Gobierno en repetidas ocasiones que se mantengan.
Оратор соглашается с аргументами Комитета в пользу снятияоговорок, но замечает, что министр юстиции и Генеральный прокурор неоднократно рекомендовали правительству сохранить оговорки.Комиссия уже рекомендовала правительству страны принять данный закон.УКПЧ в консультации с ПСУ разработало руководящие принципы поощрения и защиты права на публичные собрания идемонстрации. УКПЧ рекомендовало правительству учесть эти руководящие принципы при доработке законопроекта об общественном порядке( управлении).
Люди также переводят
В этой связи он рекомендовал правительству до начала выборов 2010 года реализовать четыре основных элемента в области прав человека.ВСООНК поддерживают получение образования на родном языке и в этой связи рекомендовали правительству при первой же возможности открыть турецкоязычную начальную школу.Уполномоченный по правам человека рекомендовала правительству ряд мер для решения проблем с жильем и образованием, однако площади, выделенные для целей жилищного обеспечения крымских татар, остаются недостаточными.Con el fin de garantizar la igualdad de derechos para todos los habitantes de Dinamarca,el Comité ha recomendado al Gobierno que encuentre otras medidas contra los matrimonios forzados y concertados, aparte del límite de los 24 años de edad para la reunión familiar con los cónyuges.
В целях обеспеченияравных прав для всего населения Дании СЖД рекомендует правительству найти иные меры борьбы с принудительными и организованными браками, нежели установление 24- летнего возрастного ценза для воссоединяющихся супругов.También se ha recomendado al Gobierno de Côte d' Ivoire que fomentara que las organizaciones competentes, encargadas de controlar los centros de detención, tuvieran acceso a los detenidos, y que velara por que las condiciones de reclusión de los ex altos funcionarios y los demás detenidos se ajustasen a las normas internacionales.
Правительству Кот- д& apos; Ивуара было также рекомендовано улучшить доступ к содержащимся под стражей лицам компетентным организациям, занимающимся контролем центров содержания под стражей, и проследить за привидением условий содержания бывших высокопоставленных должностных лиц и других заключенных в соответствие с международными стандартами.No obstante, el Ministerio de Asuntos Jurídicos ha recomendado al Gobierno que las reservas deberían retirarse, a menos que las disposiciones en cuestión fuesen contrarias al islam.
Однако Министерство по делам законодательства рекомендовало правительству снять оговорки, если соответствующее положение соглашения не противоречит исламу.Специальный докладчик рекомендовал правительству продолжать сотрудничество с неправительственными организациями( НПО) в оказании помощи лицам, нуждающимся в предметах первой необходимости, медицинском уходе и надлежащем образовании.Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рекомендовал австралийскому правительству обеспечить добровольный характер труда в частных тюрьмах и его надлежащее вознаграждение.Por lo tanto, la Relatora Especial ha recomendado al Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia que haga arreglos urgentes para que se establezca un programa más riguroso de formación de la policía en que participen organismos y expertos internacionales en la materia.
Исходя из этого, Специальный докладчик рекомендовала правительству бывшей югославской Республики Македонии принять срочные меры по активизации программы подготовки полиции с участием международных организаций и экспертов в этой области.Para garantizar la igualdad de derechos a todos los habitantes de Dinamarca, el CMD ha recomendado al Gobierno que busque otras medidas para enfrentar la cuestión de los matrimonios forzados y arreglados, aparte del límite de 24 años de edad, como requisito para la reunión de la familia con los cónyuges.
В целях обеспечения равных прав для всего населения Дании СЖД рекомендует правительству найти иные меры борьбы с принудительными и организованными браками, чем установление 24- летнего возрастного ценза для воссоединения супругов.Комиссия по пересмотру законодательства рекомендовала правительству принять поправки к законам, имеющим дискриминационный характер в отношении женщин, в том числе относительно обычной и прочей практики, не позволяющей женщинам наследовать землю и другое имущество.Комитет по экономических, социальным и культурным правам внес многочисленные рекомендации, согласно которым правительству следовало принять комплексные меры для решения проблемы незаконной эксплуатации природных ресурсов и повышения транспарентности его механизма получения доходов.Королевская комиссия по делам коренных народов рекомендовала правительству признать, что право на самоопределение является неотъемлемым правом коренного населения, и обеспечить, чтобы коренные жители обладали земельным титулом и достаточными ресурсами для самоуправления.Para hacer frente a esta situación, el Comité ha recomendado al Gobierno israelí que ajuste su legislación con arreglo a los dos primeros artículos de la Convención sobre los Derechos del Niño; que investigue todos los alegatos de tortura de niños y que haga comparecer ante la justicia a los responsables de esos actos; y que preste servicios de salud a todos los niños palestinos.
Чтобы разрешить эту ситуацию, Комитет рекомендовал правительству Израиля привести свое законодательство в соответствие с двумя первыми статьями Конвенции о правах ребенка, расследовать все случаи применения пыток в отношении детей и передать ответственных за эти деяния в руки правосудия, а также обеспечить медицинские услуги для всех палестинских детей.Оратор рекомендовала правительству Эритреи провести ключевые законодательные и институциональные реформы, а также принять другие меры для решения проблем в области прав человека.Señaló que varios órganos creados en virtud de tratados habían recomendado al Gobierno que solicitara asistencia técnica de las Naciones Unidas para la aplicación de sus recomendaciones.
Он отметил, что несколько договорных органов рекомендовали правительству запросить техническую помощь у Организации Объединенных Наций в целях осуществления их рекомендаций.Правительству было рекомендовано: продолжать прилагать усилия в целях обеспечения законодательной реформы для приведения принципов и положений национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции.Por ello el Relator Especial había recomendado al Gobierno en mayo de 1994 considerar la posibilidad de suspender transitoriamente, a título excepcional y solamente para las elecciones presidenciales de 1996,las normas del artículo 33, incisos c y f de la Ley fundamental.
В этой связи в мае 1994 года Специальный докладчик рекомендовал правительству Экваториальной Гвинеи изучить возможность временно, в порядке исключения и лишь для президентских выборов 1996 года, отменить положения пунктов c и f статьи 33 Основного закона.Ambas comisiones habían recomendado al Gobierno que investigara la suerte de las personas desaparecidas, entre ellas niños separados de sus familias, y ofreciera reparación a las víctimas de violaciones de los derechos humanos del pasado.
Обе комиссии рекомендовали правительству провести расследование по вопросу о судьбе пропавших лиц, включая детей, разлученных с их семьями, и предоставить компенсацию жертвам прошлых нарушений прав человека.En cuanto a los países de destino,en ocasiones el mandato del Relator Especial ha recomendado a los gobiernos que emprendan campañas de sensibilización sobre la situación de los migrantes y su contribución a la economía, la cultura y el desarrollo.
В том что касается стран назначения,то мандат предписывает Специальному докладчику в некоторых случаях рекомендовать правительствам организовать разъяснительные кампании среди населения, чтобы информировать о положении мигрантов и их вкладе в экономику, культуру и развитие.Promulgación de leyes:El Comité sobre la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer había recomendado al Gobierno que promulgara con celeridad algunos proyectos de ley a fin de eliminar la discriminación contra la mujer y, por ende, garantizar la igualdad en el matrimonio.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин рекомендовал правительству Кении ускорить процесс принятия ряда законодательных актов, благодаря которым можно было бы искоренить дискриминацию в отношении женщин, и на практике добиться равноправия в браке.Dada la situación de ingresos favorables que existe en estos momentos, he recomendado al Gobierno que el Programa proporcione una cesta de alimentos de por lo menos 2.300 kilocalorías diarias por persona en todo el país, de acuerdo con el objetivo del plan de distribución mejorado.
В условиях той благоприятной ситуации с поступлениями, которая существует в настоящее время, я рекомендовал правительству, чтобы в рамках Программы по всей стране была введена продовольственная корзина минимум в 2300 килокалорий на человека в день, что соответствовало бы обязательству De acuerdo con el artículo 13 de la Declaración, la Representante Especial ha recomendado a los gobiernos que permitan a los defensores de los derechos humanos, especialmente las ONG, acceder a fondos extranjeros en el marco de la cooperación internacional, a la cual la sociedad civil tiene el mismo derecho que los gobiernos. .
В соответствии со статьей 13 Декларации Специальный представитель рекомендовала правительствам предоставить правозащитникам, особенно НПО, доступ к иностранному финансированию по линии международного сотрудничества, на которое гражданское общество имеет такое же право, что и En su informe anterior, la Alta Comisionada había recomendado a el Gobierno que intensificara su lucha contra la impunidad, en particular mediante el enjuiciamiento de los presuntos autores de violaciones de los derechos humanos implicados en los acontecimientos de el 28 de septiembre de 2009( A/HRC/22/39, párr. 54 e) y concediera una reparación adecuada a las víctimas, reiterando así una de las recomendaciones de la Comisión de Investigación internacional encargada de determinar los hechos y las circunstancias de los acontecimientos de el 28 de septiembre de 2009.
В своем предыдущем докладе Верховный комиссар рекомендовала правительству активизировать усилия по борьбе с безнаказанностью, в частности путем преследования лиц, подозреваемых в нарушениях прав человека, совершенных 28 сентября 2009 года( A/ HRC/ 22/ 39, пункт 54 е), и предоставить жертвам компенсацию, тем самым повторно изложив одну из рекомендаций Международной следственной комиссии по установлению фактов и обстоятельств событий 28 сентября 2009 года.Disipe la preocupación suscitada por el hecho de que Noruega siga transfiriendo a solicitantes de asilo sin hijos a Grecia de conformidad con el Reglamento" Dublín II", a pesar de que la Oficina del Alto Comisionado para los Refugiados ha criticado las garantías de procedimiento,el acceso al procedimiento de asilo y su calidad y las condiciones de recepción en el país y ha recomendado a los gobiernos que se abstengan de devolver a solicitantes de asilo a Grecia(15 de abril de 2008).
В связи с обеспокоенностью, высказанной по поводу того, что Норвегия по-прежнему практикует передачу просителей убежища без детей в Грецию на основании Дублинского положения II, несмотря на то, что УВКБ критически отозвалось о процедурных гарантиях, доступе к процедуре предоставления убежища и ее качестве,а также об условиях приема в этой стране и рекомендовало правительствам воздержаться от возвращения просителей убежища в Грецию( 15 апреля 2008 года) для решения этой проблемы.
