ОН РЕКОМЕНДОВАЛ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• recomendó que el gobierno
• alentó al gobierno

Примеры использования Он рекомендовал правительству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он рекомендовал правительству пересмотреть Кодекс о гражданстве.
Recomendó al Gobierno que revisara el Código de la Nacionalidad.

Что юридические процедуры требуют определенного времени, он рекомендовал правительству сотрудничать с этими лицами в поиске практических решений их проблем.
Habida cuenta de que los procedimientos legales requieren tiempo, el Comisionado/COE alentó al Gobierno a que cooperara con las personas interesadas para encontrar soluciones prácticas a sus problemas.

Он рекомендовал правительству Бурунди заняться реализацией этой инициативы.
Alienta al Gobierno de Burundi a poner en práctica esa iniciativa.

В контексте обзора, проведенного Комитетом по иностранным делам, он рекомендовал правительству Ангильи создать независимую комиссию для расследования сообщений о том, что ангильские министры получали взятки от застройщиков в территории.
En el contexto de un examen, la Comisión de Asuntos Exteriores recomendó que el Gobierno de Anguila realizase una investigación independiente para indagar las denuncias contra algunos ministros de Anguila a los que se acusaba de aceptar sobornos de promotores en el Territorio.

В этой связи он рекомендовал правительству до начала выборов 2010 года реализовать четыре основных элемента в области прав человека.
A ese respecto, ha recomendado al Gobierno que pusiera en práctica antes de las elecciones de 2010 cuatro componentes básicos de los derechos humanos.

Он рекомендовал правительству запланировать внесение изменений в свое законодательство в целях приведения его в соответствие с положениями Конвенции.
Recomendó al Gobierno que contemplara la posibilidad de revisar su legislación a fin de que estuviera en consonancia con la Convención.

Кроме того, он рекомендовал правительству Тонги рассмотреть возможность присоединения к основным международным договорам в области прав человека.
También instó al Gobierno a que examinara la posibilidad de adherirse a los principales instrumentos internacionales de derechos humanos.

Он рекомендовал правительству пересмотреть вышеупомянутый закон и обеспечить соответствие его пересмотренного варианта международному праву прав человека.
Recomendó al Gobierno que revisara la mencionada ley para que su versión modificada se ajustara al derecho internacional de los derechos humanos.

В этой связи он рекомендовал правительству принять эффективные меры по борьбе с обнищанием женщин и улучшению их экономического положения с целью предотвращения торговли женщинами и проституции.
Por consiguiente, el Comité recomienda al Gobierno que adopte medidas eficaces a fin de luchar contra la feminización de la pobreza y mejore la situación económica de la mujer, con objeto de evitar la trata y la prostitución.

Он рекомендовал правительству запросить помощь у ЮНИСЕФ по вопросам отмены телесных наказаний и от ЮНИСЕФ и ЮНЭЙДС в отношении профилактики ВИЧ/ СПИДа108.
Asimismo, recomendó que el Gobierno pidiera asistencia al UNICEF para la abolición del castigo corporal, y de esa entidad y de ONUSIDA con respecto a la prevención del VIH/SIDA.

Соответственно, он рекомендовал правительству предпринять необходимые шаги для решения проблемы ксенофобного отношения и поведения в отношении неграждан и для содействия лучшему пониманию принципа недискриминации.
En consecuencia, recomendó que el Gobierno adoptara las medidas necesarias para hacer frente a las actitudes y comportamientos xenófobos de que eran objeto los no nacionales y promover un mejor entendimiento del principio de no discriminación.

Он рекомендовал правительству продолжить свои усилия по достижению ЦРДТ, в том числе увеличить к 2015 году число средних школ.
Recomendó al Gobierno que siguiera esforzándose por hacer realidad los Objetivos de Desarrollo del Milenio, lo que implicaba entre otras cosas aumentar el número de establecimientos de educación secundaria en 2015, a más tardar.

Он рекомендовал правительству продолжать его усилия по сокращению масштабов нищеты и принимать эффективные меры по преодолению последствий продовольственного и финансового кризиса.
Recomendó al Gobierno que no cejara en sus esfuerzos por combatir la pobreza y adoptara medidas eficaces para superar las consecuencias de las crisis alimentaria y financiera.

Он рекомендовал правительству, среди прочего, установить прямой законодательный запрет на применение телесных наказаний в любых ситуациях и поощрять позитивные, ненасильственные формы поддержания дисциплины.
Recomendó al Gobierno que prohibiera expresamente por ley los castigos corporales en todos los entornos y que promoviera formas de disciplina positivas y no violentas.

Он рекомендовал правительству рассмотреть вопрос о придании Конвенции такого же статуса во внутреннем праве страны, какой имеют другие международные документы в области прав человека.
Recomendó al Gobierno que examinara la posibilidad de otorgar a la Convención la misma categoría en el ordenamiento jurídico interno que a los otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

Он рекомендовал правительству создать возможности и обеспечить доступ детей рома к школьному образованию, в том числе путем предоставления финансовой и материальной помощи родителям рома.
Recomendó al Gobierno que garantizase la disponibilidad y accesibilidad de la educación para los niños romaníes, incluso mediante la prestación de apoyo financiero y material a los padres romaníes.

В 1988 году он рекомендовал правительству Мальты поставить в Организации Объединенных Наций вопрос об охране глобального климата, а год спустя- вопрос об охране окружающей среды в экстерриториальных районах.
En 1988, aconsejó al Gobierno de Malta que planteara en las Naciones Unidas la cuestión de la protección del clima mundial y un año más tarde, la de la protección del medio en los espacios extraterritoriales.

Он рекомендовал правительству предписать властям провинций и местным органам власти уважать свободу передвижения и положить конец практике, согласно которой перед любой поездкой должно быть получено предварительное разрешение на нее.
Recomendó al Gobierno que diera instrucciones a las autoridades provinciales y locales para que respetaran la libertad de circulación y pusieran fin a la práctica de exigir autorización para viajar.

Он рекомендовал правительству четко обозначить как в официальных заявлениях, так и в действиях свою политическую волю, содействовать пониманию, терпимости и дружественным отношениям между государствами и расовыми и этническими группами.
Recomendó al Gobierno que indicara claramente, en sus declaraciones y sus acciones, su voluntad política de favorecer la comprensión, la tolerancia y la amistad entre las naciones y los grupos raciales o étnicos.

Он рекомендовал правительству продолжать при содействии со стороны УВКПЧ свои усилия по выполнению упомянутого в национальном докладе графика представления докладов договорным органам.
Recomendó que el Gobierno, con la asistencia del ACNUDH, prosiguiera sus esfuerzos para cumplir los plazos señalados en el informe nacional en relación con la presentación de informes a los órganos de tratados.

Он рекомендовал правительству продолжить свои усилия по обеспечению бесплатного образования на уровне начальной школы для всех детей, уделяя особое внимание группам меньшинств и снижению расходов на среднее образование.
Recomendó que el Gobierno prosiguiera su esfuerzo por garantizar la enseñanza primaria gratuita para todos los niños, prestando especial atención a los grupos minoritarios, y por reducir el costo de la enseñanza secundaria.

Он рекомендовал правительству обеспечить полное и эффективное соблюдение прав человека внутренне перемещенных женщин, в частности прав на землю и собственность, в соответствии с международными нормами.
Recomendó que el Gobierno velara por el pleno y efectivo disfrute de los derechos humanos de las mujeres desplazadas, en particular los relativos a la tierra y la propiedad, de conformidad con las normas internacionales.

Он рекомендовал правительству поощрять развитие плюралистических, свободных и независимых средств массовой информации, защиту и уважение независимости редакторов, а также свободу мнений и их выражения журналистами.
Recomendó que el Gobierno fomentara el desarrollo de medios de difusión pluralistas, libres e independientes, la protección y el respeto de la independencia editorial, y la libertad de opinión y de expresión de los periodistas.

Он рекомендовал правительству взаимодействовать с СГООН и гуманитарными партнерами для проведения разъяснительной работы по вопросу о минной опасности, оказывать помощь потерпевшим и активизировать работу по составлению карт минных полей.
Alentó al Gobierno a que colaborase con el equipo de las Naciones Unidas en el país y los asociados humanitarios para llevar a cabo actividades de educación sobre el riesgo de las minas, ofrecer asistencia a las víctimas y mejorar la cartografía de las zonas sembradas de minas.

Он рекомендовал правительству продолжать усилия по обеспечению доступа к образованию для всех детей школьного возраста для достижения провозглашенной в Декларации тысячелетия второй Цели в области развития, касающейся права на образование.
Qatar recomendó que el Gobierno siguiera haciendo esfuerzos para lograr la educación universal para todos los niños en edad escolar a fin de cumplir el segundo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, relativo al derecho a la educación.

Он рекомендовал правительству выделить достаточные средства на осуществление его стратегии сокращения нищеты и обеспечить, чтобы международная помощь в целях развития использовалась для реализации права на достаточный жизненный уровень.
Recomendó que el Gobierno dedicara fondos suficientes a la aplicación de su Estrategia de Reducción de la Pobreza y velara por que la ayuda internacional para el desarrollo se utilizase para la realización del derecho a un nivel de vida adecuado.

Он рекомендовал правительству подробнее оговорить обязательства, накладываемые на работодателей в области поощрения равенства, и наделить Уполномоченного по вопросам равноправия и недискриминации полномочиями наказывать за нарушение таких обязательств74.
Recomendó al Gobierno que especificara con más detalle las obligaciones que debían cumplir los empleadores para promover la igualdad, y que se otorgara al Defensor del Pueblo para la igualdad y la lucha contra la discriminación la capacidad de sancionar a quienes no cumplieran sus obligaciones.

Он рекомендовал правительству принять меры для содействия уважению мнений детей, особенно девочек, принадлежащих к меньшинствам и коренным народам, и облегчения их участия в решении всех затрагивающих их вопросов90.
Asimismo, recomendó que el Gobierno tomara medidas para promover el respeto de las opiniones de los niños pertenecientes a minorías y pueblos indígenas, especialmente de las niñas, y facilitar su participación en la consideración de todas las cuestiones que los afectaran.

Он рекомендовал правительству выделять надлежащие финансовые средства на образование в целях увеличения количества школ и учителей, повышения качества преподавания и школьной инфраструктуры, а также обеспечить реальный равный доступ девочек к образованию на всех его уровнях.
Recomendó que el Gobierno asignara fondos suficientes a la educación para aumentar el número de escuelas y maestros y mejorar la calidad de la enseñanza y las infraestructuras escolares, y garantizara en la práctica un acceso en pie de igualdad a las niñas en todos los niveles de educación.

Особо указав на высокий уровень материнской смертности, он b рекомендовал правительству умножить усилия для снижения показателя материнской смертности, особенно среди женщин из числа коренных народов, путем повышения профессионального уровня акушеров и создания большего числа акушерских клиник.
Haciendo hincapié en la tasa relativamente alta de mortalidad materna, recomendó al Gobierno: b redoblar los esfuerzos para reducir el número de muertes de parto, especialmente entre las mujeres indígenas, mediante la formación de parteras y el establecimiento de más clínicas de obstetricia.