Примеры использования Recomendó a benin на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recomendó a Benin que adoptara una política global de salud.
El Comité de Derechos Humanos recomendó a Benin que garantizara el derecho de reunión pacífica.
КПЧ рекомендовал Бенину гарантировать право на мирные собрания77.Recomendó a Benin que siguiera volcándose en la erradicación de la pobreza y que velara por el bienestar general de la población.
Он рекомендовал Бенину продолжать уделять внимание вопросам искоренения нищеты и обеспечению всеобщего благоденствия народа.En 2002, preocupaba al CESCR el gran número de niños que trabajabany que, por ese motivo, no tenían acceso a la educación, y recomendó a Benin que controlara eficazmente el trabajo infantil.
В 2002 году КЭСКП выразил обеспокоенность в связи с высокой численностью работающих детей,которые в силу этого не имеют возможности воспользоваться своим правом на образование, и предложил Бенину наладить эффективный контроль за использованием детского труда101.El Canadá recomendó a Benin que aplicara mejor las actuales leyes relativasa la trata de niños y personas.
Выступающий рекомендовал Бенину обеспечить более эффективное применение действующих законов, касающихся торговли детьми и людьми.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité recomiendala comisión consultiva recomiendala junta recomendóla comisión recomiendael grupo recomiendacomité también recomiendacomité recomienda además
recomendó al gobierno
el relator especial recomiendaindemnización recomendada
Больше
La Santa Sede celebró que desde 2004 no sehubiera ejecutado ninguna sentencia de pena capital y recomendó a Benin que continuara su labor hasta abolir totalmente la pena de muerte y respetar así el derecho a la vida.
Представитель Святейшего Престола приветствовал тот факт, что начиная с 2004года в стране не было приведено в исполнение ни одного смертного приговора, и рекомендовал Бенину продолжать эти усилия с целью завершить процесс отмены смертной казни, обеспечив тем самым соблюдение права на жизнь.Recomendó a Benin que siguiera asignando recursos financieros, humanos y técnicos suficientes para poner remedio a esas situaciones.
Он рекомендовал Бенину продолжать выделять достаточные финансовые, людские и технические ресурсы для решения этих проблем.En 2006, el CRC celebró la noticia de que se habían aprobado varias leyes y reglamentos para la protección yla promoción de los derechos del niño y recomendó a Benin que siguiera intensificando sus esfuerzos para prestar mejor protección jurídica a los niños y velara por que las leyes internas pertinentes se ajustaran en todo a la Convención.
В 2006 году КПР приветствовал принятие нескольких законов и положений,направленных на поощрение и защиту прав детей14, рекомендовал Бенину продолжать активизировать усилия по улучшению правовой защиты детей и обеспечению полного соответствия внутреннего законодательства принципам и положениям Конвенции.Recomendó a Benin que adoptara las medidas necesarias para luchar contra las prácticas discriminatorias y la violencia contra la mujer.
Он рекомендовал Бенину предпринять необходимые шаги для усиления борьбы против дискриминационной практики и насилия в отношении женщин.Dinamarca, por lo tanto, recomendó a Benin que reforzase las medidas para velar por que las mujeres no fueran en lo sucesivo sometidas a matrimonios forzados.
В этой связи представитель Дании рекомендовал Бенину усилить меры по обеспечению того, чтобы женщины больше не становились жертвами принудительных браков.Recomendó a Benin que integrara de manera sistemática y continua una perspectiva de género en el proceso de seguimiento del examen.
Он рекомендовал Бенину систематически и на постоянной основе учитывать гендерную перспективу в процессе принятия последующих мер по итогам обзора.Se recomendó a Benin contratar a un mayor número de funcionarios del poder judicial, jueces y actuarios, así como continuar construyendo tribunales.
Они рекомендовали Бенину увеличить число принимаемых на работу сотрудников полиции, судей и работников судов, а также продолжить строительство судов.Recomendó a Benin que adoptara las medidas necesarias para elevar la edad de la responsabilidad penal y fijarla en un nivel aceptable según las normas internacionales.
Он рекомендовал Бенину принять необходимые меры для повышения возраста наступления уголовной ответственности до международно приемлемого уровня.El Brasil recomendó a Benin que adoptara medidas para promover las instituciones y los órganos de derechos humanos y que solicitara el apoyo de la comunidad internacional.
Он рекомендовал Бенину предпринять шаги для укрепления учреждений и органов по правам человека, а также обратиться за помощью к международному сообществу.Se recomendó a Benin que proporcionase mejores medios al ministerio fiscal a fin de que pudieran efectuarse controles sin previo aviso en los lugares de detención periódicamente.
Они рекомендовали Бенину лучше готовить работников прокуратуры, чтобы те могли регулярно проводить выборочные проверки мест содержания под стражей.Túnez recomendó a Benin que prosiguiera sus esfuerzos por lograr una mayor promoción de los derechos de la mujer, en particular de las niñas, en la esfera de la enseñanza y la atención de salud.
Выступающий рекомендовал Бенину продолжать его усилия по обеспечению более широких прав женщин, в частности девочек, в области образования и охраны здоровья.Recomendó a Benin que, entre otras cosas, formulara políticas y programas para resolver este problema y estableciera procedimientos eficaces y mecanismos que tuvieran en cuenta al niño para investigar las denuncias.
Он рекомендовал Бенину, среди прочего, разработать стратегии и программы для решения этих проблем и создать эффективные процедуры и учитывающие интересы ребенка механизмы для расследования поступающих жалоб.Recomendó a Benin que intensificara sus esfuerzos para permitir el igual acceso de las niñas y los niños a la enseñanza, mejorar las tasas de alfabetización, e instaurar progresivamente la enseñanza primaria gratuita.
Он рекомендовал Бенину активизировать усилия с целью обеспечить равный доступ к образованию для девочек и мальчиков, повысить уровень грамотности104 и принять меры для постепенного введения системы бесплатного начального образования105.Recomendó a Benin que fortaleciera su cooperación con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos aceptando visitas, respondiendo a las comunicaciones, las medidas urgentes y las preguntas formuladas por esos procedimientos.
Выступающий рекомендовал Бенину укреплять сотрудничество со специальными процедурами Комитета по правам человека, соглашаясь принимать визиты, отвечая на сообщения, экстренные меры и вопросы по линии специальных процедур.Recomendó a Benin que intensificara sus esfuerzos por proporcionar apoyo y asistencia material, en especial a las familias más marginadas y desfavorecidas, y garantizara el derecho de los niños a un nivel de vida adecuado.
Он рекомендовал Бенину активизировать усилия по оказанию поддержки и материальной помощи населению, с уделением особого внимания наиболее маргинализированным и обездоленным семьям, и гарантировать право детей на достаточный уровень жизни87.Recomendó a Benin que considerara la posibilidad de formular y adoptar una política o estrategia nacional sobre las personas con discapacidad y que facilitara a todos los niños con discapacidad el acceso a servicios sociales y sanitarios adecuados.
Он рекомендовал Бенину рассмотреть вопрос о разработке и принятии национальной политики или стратегий, касающейся инвалидов, и предоставить всем детям- инвалидам доступ к надлежащим социальным и медицинским услугам.Recomendó a Benin que compartiera con los países menos adelantados sus esfuerzos por superar las dificultades en la mejora de la cooperación económica con otros países en desarrollo y desarrollados, a escala bilateral, regional y multilateral.
Он рекомендовал Бенину объединить с наименее развитыми странами свои усилия по преодолению трудностей в расширении экономического сотрудничества с другими развивающимися и развитыми странами на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях.México recomendó a Benin que favoreciera la visita del Relator Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, lo que contribuiría a los esfuerzos de Benin en materia de protección infantil.
Выступающий рекомендовал Бенину извлечь пользу из визита Специального докладчика по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии, который мог бы способствовать укреплению усилий Recomendó a Benin que estudiara la forma de establecer alianzas con la comunidad internacional en el contexto de la cooperación internacional para el suministro de asistencia técnica con objeto de hacer frente a las dificultades causadas por la difícil situación económica.
Он рекомендовал Бенину изучить пути установления партнерства с международным сообществом в рамках международного сотрудничества с целью получения технической помощи в решении проблем, вызванных сложным экономическим положением страны.Recomendó a Benin que informara mejor a la población de la posibilidad que se le ofrecía de recurrir al Tribunal Constitucional; que garantizara el cumplimiento de las decisiones del Tribunal y que previera la creación de un órgano encargado de vigilar el cumplimiento de sus decisiones.
Он рекомендовал Бенину шире информировать население о возможности обращения в Конституционный суд, выполнять решения Суда и рассмотреть вопрос о создании органа, уполномоченного принимать последующие меры по этим решениям17.Recomendó a Benin que examinara todas sus leyes, políticas y programas para asegurarse de que fueran compatibles con la Convención y adoptara todas las medidas adecuadas, legislativas y de otro carácter, que garantizaran la igualdad de facto entre el hombre y la mujer en todos los sectores.
Он рекомендовал Бенину провести обзор всех своих законов, стратегий и программ для приведения их в соответствие с Конвенцией и принять все соответствующие законодательные и другие меры для обеспечения фактического равенства женщин с мужчинами во всех секторах.En 2008, el CESCR recomendó a Benin que se cerciorase de que todos los derechos enunciados en el Pacto fuesen directamente aplicables ante los tribunales nacionales, fomentase el recurso al Pacto como fuente de derecho interno y recogiese sistemáticamente la jurisprudencia sobre la aplicación del Pacto por los tribunales nacionales.
В 2008 году КЭСКП рекомендовал Бенину обеспечить, чтобы на права, провозглашенные в Пакте, можно было непосредственно ссылаться в национальных судах, поощрять применение Пакта в качестве источника внутреннего права и систематически обобщать практику применения Пакта национальными судами.El CRC recomendó a Benin que, entre otras cosas, siguiera intensificando sus esfuerzos en la lucha contra la propagación y los efectos del VIH/SIDA, incluso prestando a todas las embarazadas servicios de salud y sociales adecuados y gratuitos y garantizando el suministro de medicamentos antirretrovirales y la atención pediátrica.
КПР рекомендовал Бенину продолжать, в частности, активизировать усилия по борьбе с распространением и последствиями ВИЧ/ СПИДа, в том числе путем предоставления всем беременным женщинам надлежащих бесплатных медицинских и социальных услуг, а также обеспечения населения антиретровирусными препаратами и педиатрической помощью.El CESCR recomendó a Benin que llevara a efecto un plan coherente de viviendas sociales, que construyera más viviendas económicas de interés social para las personas desfavorecidas y marginadas de bajos ingresos, que velara por la reglamentación de los alquileres de las viviendas sociales y evitara todo desalojo forzoso sin indemnización.
КЭСКП рекомендовал Бенину разработать согласованную государственную программу строительства жилья, строить в первую очередь недорогое жилье для обездоленных и маргинализированных групп с низким уровнем дохода, регулировать уровень квартплаты за государственное жилье и не допускать случаев принудительного выселения90.El CESCR recomendó a Benin que intensificara sus esfuerzos para reducir los efectos de la pobreza y que en su estrategia de reducción de la pobreza se incorporaran los derechos económicos, sociales y culturales; adoptara medidas más eficaces para reducir el desempleo; y adoptara medidas para reducir la proporción de la población activa que trabajaba en los sectores económicos no estructurados.
КЭСКП рекомендовал Бенину активизировать усилия по ослаблению влияния нищеты на население и включить положения, касающиеся реализации экономических, социальных и культурных прав, в стратегию сокращения масштабов бедности84, принять более энергичные меры для снижения уровня безработицы85 и принять меры для сокращения численности работников, занятых в неформальном секторе экономики86.
