РЕКОМЕНДОВАЛ МАДАГАСКАРУ на Испанском - Испанский перевод

• recomendó a madagascar

Примеры использования Рекомендовал мадагаскару на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КПР рекомендовал Мадагаскару активизировать процесс создания учреждения для мониторинга и оценки хода выполнения КПР.
El CRC recomendó a Madagascar que acelerara la creación de un órgano para supervisar y evaluar la aplicación de la CRC.

КЛРД выразил сожаление по поводу того, что, несмотря на отмену рабства и кастовой системы в 1896 году, в стране сохраняется дискриминация в отношении потомков рабов, и рекомендовал Мадагаскару предпринять необходимые шаги к тому, чтобы положить конец этому явлению.
El CERD lamentó que, pese a la abolición de la esclavitud y del sistema de castas en 1896, persistiera la discriminación contra los descendientes de esclavos y recomendó que Madagascar tomara las medidas necesarias para ponerla fin.

В 2011 году КПП рекомендовал Мадагаскару внести поправки в закон о борьбе с применением пыток( 2008 года), чтобы он охватывал случаи высылки и возвращения.
En 2011, el CAT recomendó a Madagascar que modificase la Ley contra la Tortura(2008) para incluir también los casos de expulsión y devolución.

Коснувшись этой же темы, Специальный докладчик по вопросу о рабстве рекомендовал Мадагаскару укрепить свою законодательную основу для борьбы против наихудших форм детского труда и принять все необходимые законодательные и политические меры по их искоренению.
Con respecto a esta misma cuestión, la Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud recomendó a Madagascar que reforzara el marco jurídico para combatir las peores formas de trabajo infantil y que adoptara todas las medidas jurídicas y normativas necesarias para erradicar estas formas de trabajo.

КЛРД рекомендовал Мадагаскару включить определение расовой дискриминации в его законодательство на основе признаков, содержащихся в статье 1 МКЛРД.
El CERD recomendó a Madagascar que incluyera una definición de la discriminación racial en su legislación, sobre la base de los elementos enunciados en el artículo 1 de la ICERD.

В 2004 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) рекомендовал Мадагаскару сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей 14 МКЛРД, в отношении компетенции Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц и групп лиц.
En 2004, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(CERD) recomendó a Madagascar que formulara la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la ICERD, relativa a la competencia del Comité para recibir y considerar comunicaciones de individuos o grupos de individuos.

КПР рекомендовал Мадагаскару выделять достаточные финансовые ресурсы на систему школьного образования, включая образование с раннего детства, чтобы обеспечить доступ к образованию всем детям, прежде всего самым уязвимым.
El CRC recomendó a Madagascar que asignase recursos financieros suficientes al sistema escolar, incluida la enseñanza preescolar, a fin de que todos los niños, en particular los más vulnerables, tuviesen acceso a la educación.

С учетом своего Замечания общего порядка№ 16( 2005 год) о равном для мужчин и женщин праве пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами( статья 3) КЭСКП рекомендовал Мадагаскару принять конкретный закон о равенстве женщин и мужчин, на основании которого могли бы разрабатываться стратегии и планы действий.
A la luz de su Observación general Nº 16(2005) sobre la igualdad de derechos del hombre y la mujer al disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales(art. 3), el CESCR recomendó a Madagascar que aprobara una ley especial sobre la igualdad entre la mujer y el hombre que sirviera de base para edificar estrategias y planes.

В 2012 году КПР рекомендовал Мадагаскару активизировать меры по борьбе с дискриминацией, особенно в отношении девочек, близнецов, детей- инвалидов и детей, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
En 2012, el CRC recomendó a Madagascar que intensificara las medidas destinadas a combatir la discriminación, en particular de las niñas, los gemelos, las personas con discapacidad y las personas que vivían con el VIH/SIDA.

В 2013 году Специальный докладчик по вопросу о современных формах рабства, его причинах и последствиях( Специальный докладчик по вопросу о рабстве) рекомендовал Мадагаскару полностью соблюдать международные конвенции о борьбе с рабством и Протокол о борьбе с торговлей людьми, а также ратифицировать МКПТМ.
En 2013, la Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias(la Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud) recomendó a Madagascar que diera pleno cumplimiento a las convenciones y los convenios internacionales sobre esclavitud y al Protocolo relativo a la trata de personas, y que ratificara la ICRMW.

КПР рекомендовал Мадагаскару завершить реформу законодательства о гражданстве детей и ликвидировать какую бы то ни было дискриминацию в отношении детей, рожденных от матери- малагасийки и отца- иностранца, или детей, рожденных вне брака.
El CRC recomendó a Madagascar que finalizase la reforma de la legislación sobre la nacionalidad y velase por que no se discriminase a los niños nacidos de madre malgache y padre extranjero ni a los niños nacidos fuera del matrimonio.

В 2013 году Специальный докладчик по вопросу о рабстве рекомендовал Мадагаскару принять эффективные и новаторские меры для распространения концепции равноправия женщин и мужчин и сотрудничать со средствами массовой информации в целях поощрения более позитивного и свободного от стереотипов образа женщины.
En 2013, la Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud recomendó a Madagascar que adoptara medidas efectivas e innovadoras para mejorar la comprensión de la igualdad de las mujeres y los hombres y que trabajara con los medios de información para que ayudaran a transmitir una imagen más positiva y no estereotipada de las mujeres.

КЭСКП также рекомендовал Мадагаскару рассмотреть пути распространения сферы охвата системы социального обеспечения на сельских женщин и работников неформального сектора и осуществления законодательства в области социального обеспечения в отношении всех лиц, работающих домашней прислугой.
El CESCR también recomendó a Madagascar que estudiara el modo de incluir en la seguridad social a las mujeres del medio rural y los trabajadores del sector no estructurado y aplicara la legislación sobre seguridad social a todos los trabajadores domésticos.

В 2013 году Специальный докладчик по вопросу о рабстве рекомендовал Мадагаскару разработать и применять положения, обеспечивающие соблюдение деловыми кругами международных и национальных стандартов в области корпоративной социальной ответственности согласно Руководящим принципам предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.
En 2013, el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud recomendó a Madagascar que estableciese y aplicase normas para garantizar que el sector empresarial cumpliese las normas nacionales e internacionales de responsabilidad social empresarial, de conformidad con los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos.

КПП рекомендовал Мадагаскару внести поправки в свое законодательство о борьбе с пытками, чтобы включить в него шкалу наказаний за применение жестокого обращения, а также внести поправки в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы, чтобы включить в них соответствующие положения закона о борьбе с применением пыток.
El CAT recomendó a Madagascar que revisara su Ley contra la Tortura, para incluir en ella una escala de penas para los casos de malos tratos, y su Código Penal y Código de Procedimiento Penal, para incluir en ellos las disposiciones pertinentes de la Ley contra la Tortura.

Специальный докладчик по вопросу о рабстве рекомендовал Мадагаскару предпринять шаги по обеспечению девочкам и молодым женщинам равного доступа ко всем уровням образования, по удержанию девочек в школе и проведению политики восстановления, чтобы девочки и молодые женщины возвращались в школу после завершения срока беременности.
El Relator Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud recomendó a Madagascar que adoptase medidas para garantizar el acceso de las niñas y las jóvenes a todos los niveles de educación en pie de igualdad, mantener a las niñas en la escuela y aplicar políticas de readmisión para que las niñas y jóvenes regresasen a la escuela después de un embarazo.

КПР рекомендовал Мадагаскару обеспечить, чтобы лица в возрасте 16 и 17 лет не приравнивались к взрослым и не наказывались так же, как они, чтобы дети моложе 13 лет не подпадали под действие уголовного правосудия, чтобы были приняты необходимые меры для создания судов по делам несовершеннолетних и назначены квалифицированные судьи по делам несовершеннолетних.
El CRC recomendó a Madagascar que evitara tratar y condenar como adultos a personas de 16 y 17 años de edad, encausar penalmente a menores de 13 años y propugnó la creación de tribunales de menores y el nombramiento de jueces especializados en menores.

Рассматривая вопрос об условиях содержания в тюрьмах, КПП рекомендовал Мадагаскару, в частности, обеспечить соответствие этих условий Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными; обеспечить финансированием Комиссию по надзору за тюрьмами; и предоставить неправительственным организациям свободный доступ к местам содержания под стражей.
En cuanto a las condiciones de vida en las prisiones, el CAT recomendó a Madagascar que, entre otras cosas, se asegurara de que las condiciones dentro de las prisiones fueran compatibles con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos; que dotara a la Comisión de Vigilancia de Prisiones de los medios financieros necesarios; y que diera a las organizaciones no gubernamentales acceso libre a los centros de detención.

КПР рекомендовал Мадагаскару активизировать его усилия по оказанию содействия и материальной помощи семьям, находящимся в неблагоприятном экономическом положении, и гарантировать детям право на надлежащий уровень жизни, в частности доступ к питьевой воде, охране здоровья, жилью и гигиене.
El CRC recomendó a Madagascar que redoblara sus esfuerzos para proporcionar apoyo y asistencia material a las familias económicamente desfavorecidas y garantizar el derecho de los niños a un nivel de vida adecuado, en particular el acceso al agua potable, a la salud, a la vivienda y a la higiene.

КЭСКП рекомендовал Мадагаскару выделить достаточные финансовые средства на осуществление разработанной им стратегии борьбы с нищетой и обеспечить полную интеграцию экономических, социальных и культурных прав в соответствии с рекомендацией Комитета, вынесенной в его заявлении о проблеме нищеты и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах( E/ C. 12/ 2001/ 10).
El CESCR recomendó a Madagascar que asignara fondos suficientes para aplicar su estrategia contra la pobreza y garantizara la plena integración de los derechos económicos, sociales y culturales, tal y como aconsejó el Comité en su declaración sobre la pobreza, y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(E/C.12/2001/10).

КПР рекомендовал Мадагаскару обеспечить, чтобы все дети, особенно девочки, где бы они ни проживали, имели равный доступ к возможностям получения образования; обеспечить, чтобы начальное образование было полностью бесплатным; выявить причины большого количества второгодников и значительного отсева учащихся в начальных школах и принять меры для исправления этой ситуации.
El CRC recomendó a Madagascar que velara por que todos los niños y niñas, especialmente estas últimas, dondequiera que viviesen, tuviesen igual acceso a las oportunidades educativas; que introdujera la gratuidad total de la enseñanza primaria; que identificara las causas de las altas tasas de repetición y abandono registradas en la escuela primaria y que ofreciera soluciones.

КЛДЖ рекомендовал Мадагаскару ратифицировать в кратчайшие сроки Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и рассмотреть вопрос о ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенции о правах инвалидов.
El CEDAW alentó a Madagascar a que ratificara lo antes posible el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y que estudiara la posibilidad de ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Международная организация францисканцев( МОФ) рекомендовала Мадагаскару ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах3.
Familia Franciscana Internacional recomendó que Madagascar ratificara el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

МОФ рекомендовала Мадагаскару обеспечить эффективное выполнение Палермского протокола и законов, касающихся торговли людьми, а также принимать меры в целях информирования и привлечения внимания общественности26.
Familia Franciscana Internacional recomendó que Madagascar aplicara efectivamente el Protocolo de Palermo y las leyes contra la trata de personas y emprendiera campañas para informar y sensibilizar a la población.

Авторы этого сообщения рекомендуют Мадагаскару, в частности, включить Декларацию о правозащитниках в Конституцию страны.
Los autores de esta comunicación recomiendan a Madagascar que incorpore a la Constitución la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos.

Авторы этого сообщения рекомендуют Мадагаскару ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов.
Los autores de esta comunicación recomiendan a Madagascar que ratifique la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Она приветствовала создание поста посредника и Национального совета по правам человека и рекомендовала Мадагаскару обеспечивать их деятельность в сотрудничестве с Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Celebró el establecimiento de la institución del Defensor del Pueblo y de un Consejo Nacional de Derechos Humanos, y alentó a Madagascar a que pusiera en marcha esas instituciones en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Мексика отметила также ратификацию и присоединение Мадагаскара к большинству международных договоров по правам человека и рекомендовала Мадагаскару обратиться за поддержкой и помощью к международному сообществу в своей борьбе с бедностью.
Asimismo, señaló que Madagascar había ratificado la mayoría de los instrumentos internacionales de derechos humanos y se había adherido a ellos, y alentó a Madagascar a que buscara el apoyo y la asistencia de la comunidad internacional en su lucha contra la pobreza.

Авторы СП4 рекомендуют Мадагаскару ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин; ускорить приведение внутреннего законодательства в соответствие с положениями международных конвенций, ратифицированных этой страной; и принять строгие меры, в том числе законодательные и пропагандистские, для ликвидации традиционных и культурных видов практики, которые являются дискриминационными в отношении женщин и девочек.
Los autores de la comunicación Nº 4 recomiendan a Madagascar que ratifique el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que acelere el proceso de armonización de las leyes nacionales con lo dispuesto en las convenciones internacionales ratificadas y que adopte medidas importantes, como la promulgación de leyes y la realización de campañas de información, para eliminar las prácticas tradicionales y culturales discriminatorias hacia las mujeres y niñas.

Авторы этого сообщения рекомендуют Мадагаскару как можно скорее ввести де-юре мораторий на применение смертной казни; отменить смертную казнь в национальном законодательстве и включить в Конституцию статью о ее отмене; ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни; заменить наказание в виде смертной казни справедливым наказанием, пропорциональным тяжести совершенного правонарушения.
Los autores de esta comunicación recomiendan a Madagascar que apruebe lo antes posible una moratoria de jure; que elimine la pena de muerte en la legislación nacional e incorpore su prohibición en la Constitución; que ratifique el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte y que conmute la pena de los condenados a muerte por penas justas y proporcionales al delito que se sanciona.