РЕКОМЕНДОВАЛ МАДАГАСКАРУ на Английском - Английский перевод

• recommended that madagascar

Примеры использования Рекомендовал мадагаскару на Русском языке и их переводы на Английский язык

КПР рекомендовал Мадагаскару активизировать процесс создания учреждения для мониторинга и оценки хода выполнения КПР.
CRC recommended that Madagascar expedite the establishment of an institution to monitor and evaluate the implementation of CRC.

КЛРД выразил сожаление по поводу того, что, несмотря на отмену рабства и кастовой системы в 1896 году, в стране сохраняется дискриминация в отношении потомков рабов, и рекомендовал Мадагаскару предпринять необходимые шаги к тому, чтобы положить конец этому явлению.
CERD regretted that despite the abolition of slavery and the caste system in 1896, discrimination against the descendants of slaves persists and recommended that Madagascar take the necessary steps to put an end to it.

КПР также рекомендовал Мадагаскару обеспечить, чтобы помещение близнецов в государственные воспитательные учреждения рассматривалось в качестве крайней меры.
CRC also recommended that Madagascar ensure that the institutionalization of twins is a measure of last resort.

В 2004 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) рекомендовал Мадагаскару сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей 14 МКЛРД, в отношении компетенции Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц и групп лиц.
In 2004, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) recommended that Madagascar make the optional declaration, provided for in article 14 of ICERD, concerning the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals and groups of individuals.

КЛРД рекомендовал Мадагаскару включить определение расовой дискриминации в его законодательство на основе признаков, содержащихся в статье 1 МКЛРД.
CERD recommended that Madagascar should include a definition of racial discrimination in its legislation, drawing upon the elements contained in article 1 of ICERD.

С учетом своего Замечания общего порядка№ 16( 2005 год) о равном для мужчин и женщин праве пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами( статья 3) КЭСКП рекомендовал Мадагаскару принять конкретный закон о равенстве женщин и мужчин, на основании которого могли бы разрабатываться стратегии и планы действий.
In the light of its general comment No. 16(2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights(art. 3), CESCR recommended that Madagascar adopt specific legislation on the equality between women and men on which strategies and plans could be built.

КЛДЖ рекомендовал Мадагаскару инкорпорировать в его Конституцию и другие соответствующие законы определение термина" дискриминация в отношении женщин", соответствующие положениям статьи 1 КЛДЖ.
CEDAW recommended that Madagascar incorporate in its Constitution or in other appropriate legislation a definition of discrimination against women in line with article 1 of CEDAW.

В 2007 году, приняв во внимание, что Мадагаскар ратифицировал Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Комитет по правам человека( КПЧ) рекомендовал Мадагаскару включить в его законодательство определение понятия" пытка", учитывая установленные на международном уровне нормы, и выделить пытки в отдельное преступление, за совершение которого назначаются соответствующие меры наказания.
While noting that Madagascar had ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Human Rights Committee(HR Committee) stated, in 2007, that it should define torture in its legislation, taking into account internationally established norms, and make it a separate offence with appropriate sanctions.

КЭСКП также рекомендовал Мадагаскару рассмотреть пути распространения сферы охвата системы социального обеспечения на сельских женщин и работников неформального сектора и осуществления законодательства в области социального обеспечения в отношении всех лиц, работающих домашней прислугой.
CESCR also recommended that Madagascar consider how to extend the coverage of social security to rural women and informal sector workers and implement social security legislation for all domestic workers.

Он рекомендовал Мадагаскару обеспечить равный доступ девочек и молодых женщин ко всем уровням образования, добиваться посещения девочками школы до конца курса школьного обучения и проводить политику, позволяющую девочкам и молодым женщинам завершать школьное обучение после рождения ребенка.
It recommended that Madagascar ensure equal access of girls and young women to all levels of education, to retain girls in school and implement re-entry policies so that girls and young women return to school after pregnancy.

КПР рекомендовал Мадагаскару активизировать его усилия по оказанию содействия и материальной помощи семьям, находящимся в неблагоприятном экономическом положении, и гарантировать детям право на надлежащий уровень жизни, в частности доступ к питьевой воде, охране здоровья, жилью и гигиене.
CRC recommended that Madagascar strengthen its efforts to provide support and material assistance to economically disadvantaged families and to guarantee the right of children to an adequate standard of living, in particular, access to drinking water, health, housing and hygiene.

КПР рекомендовал Мадагаскару обеспечить, чтобы лица в возрасте 16 и 17 лет не приравнивались к взрослым и не наказывались так же, как они, чтобы дети моложе 13 лет не подпадали под действие уголовного правосудия, чтобы были приняты необходимые меры для создания судов по делам несовершеннолетних и назначены квалифицированные судьи по делам несовершеннолетних.
CRC recommended that Madagascar ensure that persons of 16 and 17 years of age are not considered and sentenced as adults, make sure that children below the age of 13 years are not brought before a criminal court, establish juvenile courts and appoint trained juvenile judges.

КПР рекомендовал Мадагаскару обеспечить, чтобы все дети, особенно девочки, где бы они ни проживали, имели равный доступ к возможностям получения образования; обеспечить, чтобы начальное образование было полностью бесплатным; выявить причины большого количества второгодников и значительного отсева учащихся в начальных школах и принять меры для исправления этой ситуации.
CRC recommended that Madagascar ensure that all children, especially girls, wherever they live, have equal access to educational opportunities; make primary education completely free; identify the causes of the high rates of repetition and dropout in primary school and provide remedies.

КЭСКП рекомендовал Мадагаскару выделить достаточные финансовые средства на осуществление разработанной им стратегии борьбы с нищетой и обеспечить полную интеграцию экономических, социальных и культурных прав в соответствии с рекомендацией Комитета, вынесенной в его заявлении о проблеме нищеты и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах E/ C. 12/ 2001/ 10.
CESCR recommended that Madagascar allocate sufficient funds for the implementation of its poverty strategy and ensure the full integration of economic, social and cultural rights, as recommended by the Committee in its statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights E/C.12/2001/10.

КЛДЖ рекомендовал Мадагаскару ратифицировать в кратчайшие сроки Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и рассмотреть вопрос о ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенции о правах инвалидов.
CEDAW encouraged Madagascar to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as soon as possible and to consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

МОФ рекомендовала Мадагаскару укрепить национальную систему предупреждения недоедания, его предотвращения и оказания помощи при недоедании57.
FI recommends that Madagascar strengthen the national malnutrition alert, prevention and treatment system.

Авторы этого сообщения рекомендуют Мадагаскару ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов.
The authors of the submission recommend that Madagascar ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Она рекомендовала Мадагаскару активизировать усилия по реализации национального плана обеспечения равноправия женщин и запросила информацию о мерах, принимаемых в рамках этой политики.
It encouraged Madagascar to intensify its efforts to implement the national plan for women's equality and requested information about measures taken regarding that policy.

Международная организация францисканцев( МОФ) рекомендовала Мадагаскару ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах3.
Franciscans International(FI) recommends that Madagascar ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

МОФ рекомендовала Мадагаскару обеспечить эффективное выполнение Палермского протокола и законов, касающихся торговли людьми, а также принимать меры в целях информирования и привлечения внимания общественности26.
FI recommends that Madagascar effectively implement the Palermo Protocol as well as the laws on human trafficking and that it carry out public information and awareness-raising campaigns.

Авторы этого сообщения рекомендуют Мадагаскару, в частности, включить Декларацию о правозащитниках в Конституцию страны.
The authors of the submission recommend that Madagascar incorporate the Declaration on Human Rights Defenders into its Constitution.

Она приветствовала создание поста посредника и Национального совета по правам человека и рекомендовала Мадагаскару обеспечивать их деятельность в сотрудничестве с Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
It welcomed the establishment of a mediator and a National Human Rights Council, and encouraged Madagascar to implement them in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

МОФ рекомендовала Мадагаскару создать такую систему распределения ресурсов в области образования, которая учитывала бы неадекватное обеспечение сельских районов школьной инфраструктурой, и в этой связи принять меры, поощряющие преподавателей оставаться в сельских районах, считающихся малопривлекательными60.
FI recommends that Madagascar establish a system for allocating educational resources that takes account of the limited availability of school facilities in rural areas and that it introduce incentives to attract teachers who see little appeal in rural communities.

Мексика отметила также ратификацию и присоединение Мадагаскара к большинству международных договоров по правам человека и рекомендовала Мадагаскару обратиться за поддержкой и помощью к международному сообществу в своей борьбе с бедностью.
Mexico also noted Madagascar's ratification and accession to most international human rights instruments, and it encouraged Madagascar to seek the support and assistance of the international community in its fight against poverty.

МОФ рекомендовала Мадагаскару принять национальную программу интеграции и поддержки, направленную на обеспечение осуществления права на жилище и оказание помощи семьям, живущим на улице или проводящим там свое время, и разработанную на основе" программ денежных переводов", предложенных независимым экспертом Организации Объединенных Наций по вопросу о правах человека и крайней нищете52.
FI recommends that Madagascar adopt a national integration and support scheme to address the challenge of homelessness and the problems encountered by families living on or off the streets, taking as its model the cash transfer programmes proposed by the United Nations Independent Expert on the question of human rights and extreme poverty.

Авторы СП4 рекомендуют Мадагаскару ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин; ускорить приведение внутреннего законодательства в соответствие с положениями международных конвенций, ратифицированных этой страной; и принять строгие меры, в том числе законодательные и пропагандистские, для ликвидации традиционных и культурных видов практики, которые являются дискриминационными в отношении женщин и девочек.
The authors of joint submission 4 recommend that Madagascar ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; that it expedite the alignment of its domestic laws with the international conventions it has ratified; and that it adopt stringent measures, including legislation and awareness-raising campaigns, with a view to eliminating traditional and cultural practices that discriminate against women and girls.

Авторы этого сообщения рекомендуют Мадагаскару как можно скорее ввести де-юре мораторий на применение смертной казни; отменить смертную казнь в национальном законодательстве и включить в Конституцию статью о ее отмене; ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни; заменить наказание в виде смертной казни справедливым наказанием, пропорциональным тяжести совершенного правонарушения.
The authors of the submission recommend that Madagascar introduce a de jure moratorium on the death penalty as quickly as possible; that it abolish the death penalty and establish its prohibition in the Constitution; that it ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty; and that it commute the sentences of those condemned to death to a fair sentence that fits the crime.

Двадцати шести из этих стран, а именно: Азербайджану, Бангладеш, Болгарии, Гане, Гватемале, Китаю, Ливану, Маврикию, Мадагаскару, Марокко, Монголии, Мьянме, Намибии, Непалу, Пакистану, Панаме, Парагваю, Польше, Республике Корея, Сирийской Арабской Республике, Уругваю, Филиппинам, Чили, Шри-Ланке, Эфиопии и Ямайке, Комитет рекомендовал обратиться к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Центру по международному предупреждению преступности и/ или ЮНИСЕФ с просьбой об оказании помощи.
Twenty-six of those countries, namely Azerbaijan, Bangladesh, Bulgaria, Chile, China, Ethiopia, Ghana, Guatemala, Jamaica, Lebanon, Madagascar, Mauritius, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Pakistan, Panama, Paraguay, the Philippines, Poland, the Republic of Korea, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic and Uruguay, have been recommended by the Committee to seek assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention or UNICEF.

Мадагаскар рекомендовал уделить на Конгрессе особое внимание необходимости развивать тесное сотрудничество между службами безопасности, полицией и судебными органами государств.
Madagascar recommended that the Eleventh Congress should place emphasis on the need to promote close collaboration between the security forces and the judicial police of States.

Г-н Эхузу( Бенин), которого поддерживает г-жа Брейзир( Соединенное Королевство), говорит, что после консультаций с делегациями Франции и Мадагаскара и без ущерба позициям этих двух стран его делегация предлагает, чтобы Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее отложить рассмотрение пункта 42 до ее шестьдесят третьей сессии.
Mr. Ehouzou(Benin), supported by Ms. Brazier(United Kingdom), said that, following consultations with the delegations of France and Madagascar, and without prejudice to the positions of those two countries, his delegation proposed that the Committee should recommend to the General Assembly that consideration of item 42 should be deferred to its sixty-third session.