Примеры использования Recomendó a estonia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recomendó a Estonia que estableciera un mecanismo de supervisión de la labor de la Inspección.
Она рекомендовала Эстонии создать механизм, уполномоченный осуществлять контроль за выполнением своих функций Инспекцией по языку.El Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa recomendó a Estonia que prohibiese de manera explícita todo tipo de violencia contra los niños, incluido el castigo corporal.
Комиссар СЕ рекомендовал Эстонии ввести четкий запрет любых видов насилия в отношении детей, включая телесное наказание.Recomendó a Estonia que determinara siempre sus obligaciones de no devolución caso por caso.
Он рекомендовал Эстонии всегда оценивать свои обязательства по невозвращению в рамках Конвенции против пыток на индивидуальной основе.La organización recomendó a Estonia que prestase especial atención a la discriminación por motivos de identidad de género.
Она рекомендовала Эстонии уделять особое внимание вопросам дискриминации по признаку гендерной идентичности.Recomendó a Estonia que previniera y pusiera término a toda segregación de los niños romaníes en la esfera de la educación.
Он рекомендовал Эстонии прекратить и предотвратить любую сегрегацию детей рома в сфере образования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité recomiendala comisión consultiva recomiendala junta recomendóla comisión recomiendael grupo recomiendacomité también recomiendacomité recomienda además
recomendó al gobierno
el relator especial recomiendaindemnización recomendada
Больше
El Comité de Derechos Humanos recomendó a Estonia que enmendara su Código Penal a fin de que se ajustara plenamentea las normas internacionales relativas a la prohibición de la tortura.
КПЧ рекомендовал Эстонии внести изменения в Уголовный кодекс в целях обеспечения полного соответствия нормам международного права, касающимся запрещения пытки.El CAT recomendó a Estonia que estudiara la posibilidad de formular las declaraciones contempladas en los artículos 21 y 22 de la Convención.
КПП рекомендовал Эстонии рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать заявления в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции.La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia recomendó a Estonia que promulgase una ley sobre los derechos de las minorías nacionales y que enmendase la Ley de autonomía cultural de las minorías y celebrase para ello consultas con los representantes de los grupos minoritarios.
ЕКРН рекомендовала Эстонии принять закон о правах национальных меньшинств и внести изменения и дополнения в Закон о культурной автономии национальных меньшинств в консультациях с представителями групп меньшинств.El CAT recomendó a Estonia que estudiara la posibilidad de crear una institución nacional de derechos humanos, de conformidad con los Principios de París.
КПП рекомендовал Эстонии рассмотреть вопрос о создании национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.El CAT expresó preocupaciones similares y recomendó a Estonia que tipificara específicamente como delito la violencia doméstica, proporcionara protección a las víctimas e investigara, enjuiciara y castigara prontamente a todos los autores de ese tipo de violencia.
КПП выразил аналогичную обеспокоенность и рекомендовал Эстонии ввести отдельный вид уголовного наказания за преступления в виде насилия в семье; обеспечить защиту жертв и проводить оперативное расследование, возбуждать уголовное преследование и наказывать виновных в применении такого насилия.El CAT recomendó a Estonia que adoptara las medidas adecuadas para simplificar y facilitar la naturalización e integración de los apátridas y los no ciudadanos.
КПП рекомендовал Эстонии принять надлежащие меры по упрощению процедуры натурализации и интеграции лиц без гражданства и неграждан.La Comisión recomendó a Estonia que fortaleciera aún más la Ley de igualdad de trato, entre otras cosas prohibiendo la discriminación por motivos de nacionalidad e idioma.
ЕКРН рекомендовала Эстонии дополнительно укрепить Закон о равном обращении, в том числе за счет включения в него запрета дискриминации, основанной на языке и гражданстве.Recomendó a Estonia que prosiguiera las medidas adoptadas hasta el momento para reducir el número de apátridas, en plena consulta con los representantes de los interesados.
Она рекомендовала Эстонии продолжать реализацию принятых к настоящему времени мер в целях сокращения числа апатридов в консультациях с представителями соответствующих лиц.La Comisión recomendó a Estonia que adoptara medidas para mejorar el acceso de los solicitantes de asilo a la asistencia jurídica y a los servicios de traducción e interpretación.
ЕКРН рекомендовала Эстонии принять меры по расширению доступа просителей убежища к юридической помощи, а также к услугам устного и письменного перевода.El CEDAW recomendó a Estonia que redoblara sus esfuerzos para prevenir y combatir el VIH/SIDA y mejorara la difusión de información sobre los riesgos y modalidades de transmisión.
КЛДЖ рекомендовал Эстонии активизировать усилия по предотвращению ВИЧ/ СПИДа и борьбе с ними обеспечить более эффективное распространение информации о рисках и путях заражения.Recomendó a Estonia que redoblara sus esfuerzos para garantizar una mayor implicación de los miembros de las minorías en la vida pública y su participación en todos los niveles de la administración.
Он рекомендовал Эстонии удвоить свои усилия для обеспечения более широкого участия членов меньшинств в общественной жизни и в работе органов управления на всех уровнях.La Comisión recomendó a Estonia que adoptase medidas para evitar la alta tasa de abandono escolar de los niños romaníes y garantizar que empezasen la escolarización a la edad obligatoria.
ЕКРН рекомендовала Эстонии принять меры по борьбе с высокими показателями отсева из школы среди детей рома и обеспечить, чтобы они начинали посещать школу в установленном возрасте.El ACNUR recomendó a Estonia que garantizara el pleno respeto del principio de no devolución, entre otras cosas mediante el establecimiento de un sistema de supervisión independiente en frontera.
УВКБ рекомендовало Эстонии гарантировать абсолютное соблюдение принципа недопустимости принудительного возвращения, в частности путем создания системы независимого мониторинга на границе.Recomendó a Estonia que investigara pronta, exhaustiva e imparcialmente todos los actos de brutalidad y uso excesivo de la fuerza por las fuerzas del orden y enjuiciara a los responsables.
Он рекомендовал Эстонии провести оперативное, тщательное и беспристрастное расследование всех случаев жестокости и чрезмерного применения силы сотрудниками правоохранительных органов и привлечь к ответственности виновных.La Comisión recomendó a Estonia que adoptase todas las medidas posibles para garantizar la calidad de la educación robusteciendo al mismo tiempo la instrucción en estonio de los niños rusoparlantes y respetando su identidad.
ЕКРН рекомендовала Эстонии принять все возможные меры для обеспечения надлежащего качества образования в процессе обучения русскоязычных детей на эстонском языке и уважения их самобытности.В этой связи она рекомендовала Эстонии обеспечить осведомленность представителей групп меньшинств и работодателей о положениях закона и организовать соответствующее обучение для судей, прокуроров и адвокатов.El ACNUR recomendó a Estonia que, entre otras cosas, derogara las limitaciones excesivas a la libertad de circulación de los solicitantes de asilo y estableciera en la legislación nacional límites temporales para su detención.
УВКБ рекомендовало Эстонии, среди прочего, устранить необоснованные ограничения свободы передвижения просителей убежища и предусмотреть в национальном законодательстве по вопросам убежища предельные сроки содержания под стражей просителей убежища.La Comisión recomendó a Estonia que adoptase medidas para garantizar que se examinara sin discriminación la situación del personal militar y de seguridad retirado y de sus cónyuges que deseasen adquirir la ciudadanía estonia. .
ЕКРН рекомендовала Эстонии принять меры по обеспечению того, чтобы дела находящихся в отставке военнослужащих и сотрудников служб безопасности, а также их супругов, желающих получить эстонское гражданство, рассматривались без какой-либо дискриминации.Recomendó a Estonia que aclarara los motivos por los que se aceptaban o rechazaban las solicitudes de servicios alternativos al servicio militar y adoptara las medidas pertinentes para que se respetara el derecho a la objeción de conciencia.
Он рекомендовал Эстонии объяснить, по каким критериям принимаются или отклоняются заявления об альтернативной военной службе, и принять соответствующие меры для обеспечения осуществления права на отказ от военной службы по соображениям совести.El ACNUR recomendó a Estonia que redujera los niveles existentes de apatridia suavizando los requisitos para la naturalización, por ejemplo haciendo menos severos los requisitos lingüísticos mediante una simplificación de los exámenes y suprimiendo este requisito para las personas mayores.
УВКБ рекомендовало Эстонии принять меры по сокращению числа апатридов путем смягчения требований натурализации, например, упростив языковые экзамены и отменив требование об их сдаче для лиц пожилого возраста.Recomendó a Estonia que se asegurase de que la revisión del Código Penal lo ponía en armonía con la ICERD, tipificando como delito la instigación al odio por motivos raciales en toda circunstancia y prohibiendo las organizaciones racistas.
Он рекомендовал Эстонии пересмотреть положения Уголовного кодекса, чтобы привести их в соответствие с МКЛРД путем признания ненавистнических высказываний расового характера при всех обстоятельствах преступлением, наказуемым по закону, и запретить расистские организации.El CAT recomendó a Estonia que reforzara su legislación y adoptara otras medidas eficaces para prevenir, combatir y castigar la trata de personas, y que investigara, enjuiciara y castigara prontamente a todos los autores de dichos delitos.
КПП рекомендовал Эстонии укрепить законодательство и принять другие эффективные меры по предотвращению торговли людьми и борьбе с ней, а также по проведению оперативных расследований, судебного преследования и наказания виновных в совершении таких преступлений.El ACNUR recomendó a Estonia que emprendiera un examen de la legislación sobre la nacionalidad para que todos los niños nacidos en el territorio, que de otra manera habrían sido apátridas, adquirieran automáticamente la nacionalidad estonia al nacer.
УВКБ рекомендовало Эстонии осуществить пересмотр законодательства о гражданстве с целью обеспечения того, чтобы все дети, рожденные на территории государства, которые в противном случае будут апатридами, автоматически приобретали эстонское гражданство по рождению.El CAT recomendó a Estonia que adoptara las medidas necesarias para que los apátridas y los no ciudadanos fueran informados de sus derechos en un idioma que comprendieran, y gozaran de las garantías procesales fundamentales desde el momento de su privación de libertad, sin discriminación alguna.
КПП рекомендовал Эстонии принять меры, чтобы обеспечить апатридам и негражданам предоставление информации об их правах на понятном им языке и доступ к основным юридическим гарантиям с момента лишения свободы без какой-либо дискриминации.El Comité también recomendó a Estonia que estudie la posibilidad de ofrecer cursos de idiomas gratuitos y de alta calidad a todos los candidatos a adquirir la ciudadanía, y que fortalezca sus actividades de sensibilización sobre el procedimiento de naturalización y sus ventajas.
Комитет также рекомендовал Эстонии рассмотреть возможность организации для всех лиц, подавших заявление о получении гражданства, бесплатных и отвечающих высоким требованиям языковых курсов и расширять информационную работу по ознакомлению с процедурой натурализации и ее преимуществами.
