Примеры использования Recomendó a israel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El CESCR recomendó a Israel que afrontara la pobreza y la exclusión social.
El CERD seguía preocupado por el impacto del bloqueo yde las operaciones militares en la Franja de Gaza, y recomendó a Israel que respetara el derecho humanitario en el Territorio Palestino Ocupado.
КЛРД вновь выразил озабоченность в связи с воздействием блокады ивоенных операций в секторе Газа и рекомендовал Израилю соблюдать гуманитарное право на ОПТ.El CESCR recomendó a Israel que asegurara la introducción de una enseñanza inclusiva para los niños con discapacidad.
КЭСКП рекомендовал Израилю обеспечить инклюзивное образование детей- инвалидов.La Iniciativa esperaba que el Consejo tomara nota de que se había logradoreformar la ley para prohibir el castigo corporal, y recomendó a Israel que la aplicara y que suprimiera ese castigo en la práctica.
ГИИТНД выразила надежду на то, что Совет обратит внимание на реформу законодательства,запрещающую телесные наказания, и рекомендует Израилю обеспечить соблюдение требований закона и искоренить телесные наказания на практике.El CESCR recomendó a Israel que tipificara la violencia doméstica como delito en el Código Penal.
КЭСКП рекомендовал Израилю включить определение насилия в семье в качестве уголовного преступления в его Уголовный кодекс.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité recomiendala comisión consultiva recomiendala junta recomendóla comisión recomiendael grupo recomiendacomité también recomiendacomité recomienda además
recomendó al gobierno
el relator especial recomiendaindemnización recomendada
Больше
Pese a las medidas tomadas para la reactivación de una actividad económica significativa, el Secretario General observó que las restricciones impuestas al paso por los puestos fronterizos seguíaafectando negativamente a la población de la Franja de Gaza y recomendó a Israel que levantara el bloqueo, de conformidad con la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad.
Невзирая на позитивные меры по возобновлению существенной хозяйственной деятельности, Генеральный секретарь отметил, что ограничения на пересечение границы в контрольно-пропускных пунктах по-прежнему оказываютотрицательное воздействие на население сектора Газа, и рекомендовал Израилю прекратить блокирование границ в соответствии с резолюцией 1860 Совета Безопасности.Recomendó a Israel que levantara el bloqueo militar de Gaza, habida cuenta de que afectaba negativamente a la población civil.
Комитет рекомендовал Израилю снять военную блокаду Газы, поскольку она отрицательно сказывается на гражданском населении.El Centro Palestino para los Derechos Humanos recomendó a Israel que levantara las restricciones impuestas a las importaciones, las exportaciones y la circulación de personas.
ПЦПЧ рекомендовал Израилю отменить ограничения на импорт, экспорт и свободу передвижения.RSF recomendó a Israel, entre otras cosas, que suprimiera la censura militar y abandonara el proyecto de ley de difamación aprobado en primera lectura en 2011.
РГБ рекомендовала Израилю, в частности, отменить военную цензуру и отказаться от приятия закона о клевете, принятого в первом чтении в 2011 году.En 2010, el Comité de Derechos Humanos recomendó a Israel que modificara sus leyes fundamentales y otras leyes para incluir el principio de no discriminación.
В 2010 году Комитет по правам человека( КПЧ) рекомендовал Израилю внести поправки в свои Основные законы и иное законодательство, включив в них принцип недискриминации.El CAT recomendó a Israel que garantizara que nadie permanecería privado de libertad en ningún centro de detención secreto situado bajo su control.
КПП рекомендовал Израилю обеспечить положение, при котором никто не содержался бы под стражей в тайных центрах содержания под стражей, которые находятся под его контролем.El Comité de Derechos Humanos recomendó a Israel que respetara el derecho de la población beduina a sus tierras ancestrales y sus medios de vida tradicionales basados en la agricultura.
КПЧ рекомендовал Израилю уважать право бедуинского населения на земли его предков и на традиционные средства к существованию на основе сельского хозяйства.El CERD recomendó a Israel que garantizara a las comunidades judías y no judías el disfrute en condiciones de igualdad de los derechos económicos y sociales.
КЛРД рекомендовал Израилю обеспечить равенство при осуществлении экономических и социальных прав между еврейским и нееврейским населением.En 2010, el Comité de los Derechos del Niño(CRC) recomendó a Israel que ratificara la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, de 1997, y la Convención sobre Municiones en Racimo, de 2008.
В 2010 году Комитет по правам ребенка( КПР) рекомендовал Израилю ратифицировать Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении 1997 года и Конвенцию по кассетным боеприпасам 2008 года.El ACNUR recomendó a Israel que concediera permiso de residencia permanente a los refugiados reconocidos que se hayan integrado en Israel. .
УВКБ рекомендовало Израилю разрешить предоставление статуса постоянных жителей признанным беженцам, которые смогли интегрироваться в жизнь общества в La Oficina delAlto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) recomendó a Israel que aprobara leyes que, entre otras cosas, regularan el procedimiento de asilo en Israel, y que incorporaran el principio de no devolución y reconocieran la persecución por motivos de género como razón para otorgar la condición de refugiado.
УВКБ рекомендовало Израилю принять законодательство, которое, в частности, регулировало бы процедуру предоставления убежища в El CAT recomendó a Israel que se asegurara de que se investigan todas las alegaciones de tortura y de malos tratos, de que se enjuicia a los responsables y de que se les imponen las sanciones del caso.
Он рекомендовал Израилю обеспечить, чтобы все сообщения о пытках и неправомерном обращении расследовались, а лица, виновные в них, подлежали преследованию и, в случае применимости, подвергались надлежащему наказанию.El Secretario General recomendó a Israel que encargara un examen independiente de su política de detención administrativa, con miras a poner fin a esa política.
Генеральный секретарь рекомендовал Израилю провести независимое рассмотрение его политики административного задержания с целью ее прекращения.El CERD recomendó a Israel que asegurara el acceso igualitario de las comunidades beduinas a la educación, el trabajo, la vivienda y la salud pública, y que retirara, por discriminatorio, el proyecto de ley de 2012 para regular el asentamiento de beduinos en el Negev.
КЛРД рекомендовал Израилю обеспечить равенство доступа бедуинских общин к образованию, работе, жилью и государственному здравоохранению, а также отозвать предложенный в 2012 году дискриминационный Закон о регулировании поселений бедуинов в пустыне Негев.La Alianza Mundial para la Participación Ciudadana(CIVICUS) recomendó a Israel que cursara una invitación permanente a los procedimientos especiales de las Naciones Unidas, en particular a la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos y al Relator Especial sobre los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación.
Альянс" СИВИКУС" рекомендовал Израилю направить постоянные приглашения мандатариям специальных процедур Организации Объединенных Наций, в первую очередь Специальному докладчику по вопросу о правозащитниках и Специальному докладчику по вопросу о свободе мирных собраний и ассоциации.El CESCR recomendó a Israel que adoptara medidas para permitir que la Autoridad Palestina ejerza las funciones y facultades que le otorga el Acuerdo provisional de 1995.
КЭСКП рекомендовал Израилю предоставить возможность Палестинской администрации осуществлять свои функции и полномочия, предусмотренные Временным соглашением 1995 года.El CESCR recomendó a Israel que hiciera extensiva la cobertura de la Ley nacional de seguro de salud a las personas que no poseen un permiso de residencia permanente.
КЭСКП рекомендовал Израилю распространить сферу действия Закона о национальной системе медицинского страхования на лиц, не имеющих постоянного вида на жительство.El CESCR recomendó a Israel que asegurara que los palestinos que viven en el Territorio Palestino Ocupado puedan ejercer su derecho a participar en las actividades culturales y religiosas.
КЭСКП рекомендовал Израилю обеспечить осуществление палестинцами, проживающими на ОПТ, их права на участие в культурной и религиозной жизни.El CESCR recomendó a Israel que aplicara medidas efectivas para asegurar la igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor entre hombres y mujeres, tanto en la población judía como en la población árabe-israelí.
КЭСКП рекомендовал Израилю принять меры по обеспечению равной оплаты труда равной ценности, не проводя различий между мужчинами и женщинами, в отношении как еврейского, так и арабского населения, проживающего в El Comité de Derechos Humanos recomendó a Israel que garantizara que las definiciones de terrorismo y de sospechoso por motivos de seguridad sean precisas y limitadas a la lucha contra el terrorismo y al mantenimiento de la seguridad nacional y sean plenamente conformes con el Pacto.
КПЧ рекомендовал Израилю обеспечить, чтобы определения терроризма и лиц, подозреваемых в посягательстве на безопасность, применялись только в области борьбы с терроризмом и обеспечения национальной безопасности, а также полностью соответствовали положениям Пакта.México recomendó a Israel que redoblara sus esfuerzos para garantizar la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, prestando especial atención a las recomendaciones formuladas al respecto por el Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo.
Мексика рекомендовала Израилю гарантировать защиту прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, уделяя особое внимание соответствующим рекомендациям Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом.El Comité recomendó a Israel que: combatiera el racismo y la xenofobia; condenara enérgicamente las declaraciones racistas y xenófobas por parte de funcionarios públicos y líderes políticos y religiosos; y que recordara a los fiscales y al poder judicial la importancia de enjuiciar de manera imparcial a los autores de actos racistas.
КЛРД рекомендовал Израилю бороться с расизмом и ксенофобией, решительно осудить все проникнутые расизмом и ксенофобией заявления со стороны государственных должностных лиц и политических и религиозных деятелей и напомнить государственным обвинителям и судам о важности беспристрастного преследования виновных в расистских актах.El CESCR recomendó a Israel que reformara su política de vivienda y de concesión de permisos de edificación en Jerusalén Oriental; que procurara evitar los ataques de colonos contra palestinos y sus propiedades en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental; y que investigara y enjuiciara los actos delictivos cometidos por los colonos.
КЭСКП рекомендовал Израилю провести реформу своей жилищной политики и практики выдачи разрешений на строительство в Восточном Иерусалиме, не допускать нападения поселенцев на палестинцев на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, а также провести расследование совершенных поселенцами уголовных деяний и привлечь виновных к ответственности.El ACNUR recomendó a Israel que: ratificara la Convención de 1961; revisara las leyes y procedimientos sobre la nacionalidad para asegurarse de que cumplen las normas internacionales y que adoptara políticas para permitir a las personas que presentaron pruebas para demostrar que reúnen los requisitos legales para solicitar la nacionalidad, tanto de conformidad con la Ley de retorno(1950) como con la Ley de nacionalidad(1952).
УВКБ рекомендовало Израилю ратифицировать Конвенцию 1961 года, пересмотреть касающиеся гражданства законодательство и процедуры в целях соблюдения международных норм и ввести в действие политику, которая позволяет лицам представлять доказательства своего права на гражданство, как в соответствии с Законом о возвращении( 1950 год), так и в соответствии с Законом о гражданстве( 1952 год).Malta también recomienda a Israel que coopere totalmente con el Secretario General y dé plenas facilidades a cualquier Enviado Especial cuya tarea podría consistir simplemente en informar sobre los hechos tal como son, con lo que ayudaría a adoptar decisiones racionales que no se basen en rumores o en interpretaciones sesgadas, sino en la verdad.
Мальта также рекомендует Израилю в полной мере сотрудничать с Генеральным секретарем и предоставить все возможности для работы Специального посланника, задача которого могла бы состоять просто 
