Примеры использования Recomendó a djibouti на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Yemen recomendó a Djibouti que prosiguiera sus esfuerzos para combatir el analfabetismo entre las niñas.
Йемен рекомендовал Джибути продолжить свои усилия по ликвидации неграмотности среди девочек.Le preocupaba también el elevadísimonúmero de niños que aún seguían en las calles y recomendó a Djibouti que aumentara los esfuerzos para proporcionar protección a esos niños.
Комитет вновь выразил озабоченностьв связи с очень большим числом детей, попрежнему живущих на улице, и рекомендовал Джибути активизировать усилия для защиты этих детей39.Recomendó a Djibouti que siguiera fortaleciendo el poder judicial mejorando el acceso a la justicia.
Он рекомендовал Джибути продолжить укрепление судебных органов и улучшить доступ к правосудию.También observó que la educación yla reducción del analfabetismo eran prioritarias para el Gobierno y recomendó a Djibouti que siguiera esforzándose para lograr una disminución del analfabetismo.
Она также отметила,что вопросы образования и сокращения неграмотности являются одним из приоритетов правительства, и рекомендовала Джибути продолжить свои усилия по сокращению неграмотности.No obstante, el Canadá a recomendó a Djibouti que ratificara la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Вместе с тем Канада а рекомендовала Джибути ратифицировать МКЛРД.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité recomiendala comisión consultiva recomiendala junta recomendóla comisión recomiendael grupo recomiendacomité también recomiendacomité recomienda además
recomendó al gobierno
el relator especial recomiendaindemnización recomendada
Больше
Solicitó información sobre las medidas adoptadas para combatir la pobreza, sobre todo entre los segmentos más vulnerables de la población, es decir,mujeres y niños, y recomendó a Djibouti que hiciera lo posible por redactar y presentar los informes a los órganos de tratados puntualmente.
Он просил представить информацию о мерах по борьбе с нищетой, в частности среди наиболее уязвимых слоев населения,а именно женщин и детей. Он рекомендовал Джибути предпринять усилия по своевременной подготовке и представлению докладов договорным органам.Recomendó a Djibouti que siguiera esforzándose por hacer del acceso a la justicia una prioridad de su política nacional.
Оно рекомендовало Джибути попрежнему делать одним из приоритетов своей национальной политики доступ к правосудию.Le parecía importante que el país siguiera avanzando en esas dos esferas clave,por lo que Angola recomendó a Djibouti que destinara más recursos humanos y financieros al fortalecimiento de la independencia de su sistema judicial.
Дальнейший прогресс в этих двух ключевых областях имеет большое значение,и Ангола рекомендовала Джибути выделять больше людских и финансовых ресурсов для укрепления независимости своей судебной системы.El CEDAW recomendó a Djibouti que eliminara los obstáculos que pudieran encontrar las mujeres para tener acceso a la justicia.
Он рекомендовал Джибути ликвидировать барьеры, с которыми могут сталкиваться женщины, стремящиеся получить доступ к правосудию.En 2008, el Comité de los Derechos del Niño recomendó a Djibouti que tomara todas las medidas para garantizar la protección de los derechos de los niños refugiados, tanto dentro como fuera de los campamentos de refugiados.
В 2008 году КПР рекомендовал Джибути принимать все меры для обеспечения защиты прав детей- беженцев как в лагерях беженцев, так и за их пределами.Recomendó a Djibouti que prosiguiera sus esfuerzos para hacer realidad los Objetivos de Desarrollo del Milenio abriendo un gran número de establecimientos de educación primaria y secundaria.
Она рекомендовала Джибути продолжить свои усилия по достижению ЦРДТ путем строительства значительного числа начальных и средних школ.La organización ARTICLE 19 recomendó a Djibouti que cumpla sus obligaciones contractuales de presentar informes sobre la aplicación de los tratados internacionales de derechos humanos.
Статья 19"(" СТАТЬЯ 19") рекомендовала Джибути соблюдать договорные обязательства по представлению докладов об осуществлении международных договоров о правах человека.Recomendó a Djibouti que estableciera un órgano independiente encargado de vigilar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, de conformidad con los Principios de París.
Он рекомендовал Джибути учредить независимый орган для мониторинга осуществления Конвенции о правах ребенка в соответствии с Парижскими принципами.El Comité de los Derechos del Niño recomendó a Djibouti que aumentara los esfuerzos para reducir las tasas de pobreza relativa y extrema de la población, en particular con miras a aliviar los efectos de la crisis mundial de alimentos.
КПР рекомендовал Джибути укреплять предпринимаемые усилия по сокращению уровней сравнительной бедности и нищеты среди населения, в частности в том, что касается устранения неблагоприятных последствий мирового продовольственного кризиса.También recomendó a Djibouti que siguiera esforzándose por fortalecer el poder judicial en el ámbito de los derechos humanos y por mejorar el acceso a la justicia.
Он также рекомендовал Джибути продолжить свои усилия по укреплению судебных органов в сфере прав человека и расширению доступа к правосудию.El ACNUR recomendó a Djibouti que intensificara sus esfuerzos para poner en marcha el Plan Estratégico Nacional de Acción en pro de la Infancia.
УВКБ рекомендовало Джибути активизировать ее усилия по осуществлению Национального стратегического плана действий в интересах детей.Recomendó a Djibouti que promulgara legislación para prohibir expresamente el castigo corporal a los niños en todos los entornos, incluido el hogar, con carácter prioritario.
Джибути рекомендуется в приоритетном порядке принять законодательство, открыто запрещающее телесные наказания детей во всех учреждениях, а также дома.RSF recomendó a Djibouti que asegurara el pleno cumplimiento de la ley y las prácticas nacionales con el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
РБГ рекомендовали Джибути обеспечить полное соответствие национального законодательства и практики статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.Recomendó a Djibouti que prosiguiera sus esfuerzos para perfeccionar su arsenal jurídico e institucional, por ser algo fundamental para la promoción y protección de los derechos humanos.
Марокко рекомендовало Джибути продолжить свои усилия по укреплению правового и институционального арсенала, необходимого для поощрения и защиты прав человека.Por último, Cuba recomendó a Djibouti que siguiera realizando esfuerzos positivos para mejorar su sistema de atención médica y ampliar la cobertura de la atención sanitaria en el país.
В заключение Куба рекомендовала Джибути продолжить свои позитивные усилия по улучшению системы медицинского обслуживания и охвата населения страны услугами системы здравоохранения.El CEDAW recomendó a Djibouti que diera a las niñas y los niños con discapacidad la posibilidad de acceder a la educación, integrándolos en el sistema general de educación.
КЛДЖ рекомендовала Джибути предоставить надлежащие образовательные возможности для девочек и мальчиков с инвалидностью, в том числе путем их интеграции в рамки основного образования.Recomendó a Djibouti que continuara con sus iniciativas dirigidas a desarrollar y perfeccionar los recursos humanos en el sector de la salud y a ampliar la cobertura sanitaria en el país.
Она рекомендовала Джибути продолжить свои усилия по совершенствованию и развитию людских ресурсов в секторе здравоохранения и по расширению сферы охвата населения страны медицинскими услугами.México recomendó a Djibouti que prosiguiera sus esfuerzos por garantizar plenamente el principio de no discriminación, esfuerzos que se verían reforzados por la labor del nuevo Ministerio de Promoción de la Mujer.
Мексика рекомендовала Джибути продолжить свои усилия по осуществлению в полной мере принципа недискриминации, а также активизировать деятельность нового Министерства по улучшению положения женщин.RSF recomendó a Djibouti que levantara las restricciones impuestas a las actividades de los medios nacionales y extranjeros y que permitiera la información independiente y crítica sobre la acción gubernamental.
РБГ рекомендовали Джибути отменить ограничения, налагаемые на деятельность национальных и зарубежных средства массовой информации, и позволить независимое и критическое освещение действий правительства.La Arabia Saudita recomendó a Djibouti que siguiera esforzándose por hacer realidad los Objetivos de Desarrollo del Milenio y que aumentara el número de establecimientos de educación primaria y secundaria, al tiempo que ampliaba la educación superior.
Саудовская Аравия рекомендовала Джибути продолжить свои усилия по достижению ЦРДТ и увеличить число начальных и средних школ при одновременном расширении системы высшего образования.El Canadá también c recomendó a Djibouti que modificara la Ley de 1992 sobre la libertad de comunicación(Ley orgánica Nº 2/AN/92) y que la actualizara con arreglo al artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Канада также с рекомендовала Джибути внести изменения в Закон 1992 года о свободе коммуникаций( Организационный закон№ 2/ AN/ 92) и обновить его с учетом статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП).El CAT recomendó a Djibouti que velara por que la Comisión nacional sobre el derecho de asilo funcionara de manera adecuada y por que las personas objeto de una orden de expulsión pudieran recurrir esas decisiones ante los tribunales.
КПП рекомендовал Джибути обеспечить, чтобы Национальная комиссия по предоставлению права на убежище функционировала надлежащим образом и чтобы лица, на которых распространяется решение о высылке, могли обжаловать это решение в судах.También recomendó a Djibouti que redoblara sus esfuerzos para aumentar el número de establecimientos de educación primaria y secundaria en los barrios y que reforzara la educación superior y redujera el índice de analfabetismo entre las mujeres.
Она также рекомендовала Джибути продолжить свои усилия по увеличению числа районных начальных и средних школ и укреплению системы высшего образования, а также активизировать усилия по уменьшению неграмотности среди женщин.El CAT recomendó a Djibouti que velara por que su derecho consuetudinario y sus prácticas consuetudinarias fueran compatibles con sus obligaciones en el ámbito de los derechos humanos y explicara las relaciones jerárquicas existentes entre el derecho consuetudinario y el derecho interno.
КПП рекомендовал Джибути обеспечить соответствие обычного права и традиционных видов практики ее обязательствам в области прав человека и внести ясность в вопрос о соподчиненности норм обычного и внутреннего права.Recomendó a Djibouti que continuara su participación positiva y colaboración estrecha con los diversos mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, con miras a seguir perfeccionando las medidas adoptadas en ese momento en la promoción y protección de los derechos humanos de su pueblo.
Она рекомендовала Джибути продолжить свое позитивное участие в деятельности различных механизмов Совета по правам человека и тесное сотрудничество с ними в целях дальнейшей активизации усилий, предпринимаемых в настоящее время в деле поощрения и защиты прав человека своего народа.
