Примеры использования Recomendó a polonia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ECRI recomendó a Polonia que mantuviera el Programa en favor de la comunidad romaní.
ЕКБРН рекомендовала Польше продолжать осуществление Программы в интересах общины рома.La T-FF describió los problemas a que se enfrentaban los transexuales en el trabajo y recomendó a Polonia que comenzara a vigilar la situación de los empleados transexuales y garantizara su protección en el lugar de trabajo.
Т- ФФ описал проблемы, с которыми сталкиваются трансгендеры в сфере занятости, и рекомендовал Польше начать наблюдение за положением работников- трансгендеров и обеспечить каждому из них адекватную защиту на рабочем месте.La JS3 recomendó a Polonia que introdujera una legislación que prohibiera el internamiento de niños migrantes.
Авторы СП3 рекомендовали Польше принять законодательство, запрещающее задержание детей- мигрантов.En 2006,el Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa recomendó a Polonia que mejorara el acceso a la información,a la asistencia letrada y a la educación para los solicitantes de asilo de los centros de acogida.
В 2006 году КПЧ СЕ74 рекомендовал Польше расширить доступ к информации, правовой помощи и образованию для просителей убежища, содержащихся в приемных центрах.AI recomendó a Polonia que velara por que la Defensoría del Pueblo tuviera financiación suficiente para desempeñar su función.
МА рекомендовала Польше обеспечить адекватное финансирование аппарата омбудсмена, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свои функции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité recomiendala comisión consultiva recomiendala junta recomendóla comisión recomiendael grupo recomiendacomité también recomiendacomité recomienda además
recomendó al gobierno
el relator especial recomiendaindemnización recomendada
Больше
Del mismo modo, la ECRI recomendó a Polonia que velara por que los ciudadanos y los no ciudadanos registraran la misma tasa de escolarización.
ЕКБРН аналогичным образом рекомендовала Польше обеспечить одинаковый уровень обязательного посещения школы для граждан и неграждан.La JS6 recomendó a Polonia que modificara el Código Penal para tipificar los delitos motivados por la homofobia o el sexismo.
Авторы СП6 рекомендовали Польше внести изменения в Уголовный кодекс, установив уголовную ответственность за преступления, мотивированные гомофобскими и гендерными предрассудками.Por consiguiente, la Iniciativa recomendó a Polonia que prohibiera urgentemente por ley el castigo corporal de los niños en todos los ámbitos, incluido el hogar.
AI recomendó a Polonia que tomara medidas para prevenir los incidentes racistas y los delitos motivados por el odio y que garantizara la recopilación de información sobre esos delitos.
МА рекомендовала Польше принять меры по предотвращению случаев расизма и преступлений на почве ненависти и обеспечить сбор информации о таких преступлениях.Recomendó a Polonia que adoptara todas las medidas necesarias para garantizar el pleno acceso de todos los niños, en especial los pertenecientes a los grupos más vulnerables, a la educación.
ИИМА рекомендовал Польше принять все необходимые меры, с тем чтобы гарантировать всем детям, особенно принадлежащим к уязвимым группам населения, полноценный доступ к образованию.Recomendó a Polonia que modificara el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal para brindar la protección necesaria a los niños víctimas de la trata en los procedimientos judiciales.
ПК- СЭДКЦ рекомендовала Польше внести изменения в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы в целях обеспечения необходимой защиты детям- жертвам торговли людьми в рамках судебного процесса.El CRC recomendó a Polonia que estableciera un mecanismo para identificar a los niños, incluidos los solicitantes de asilo y los refugiados, que hubieran podido participar en conflictos armados en el extranjero.
КПР рекомендовал Польше создать механизм для выявления детей, в том числе детей- просителей убежища и детей- беженцев, которые могли быть вовлечены в вооруженные конфликты за границей.La JS2 recomendó a Polonia que, en lugar de abrir centros previos a la adopción para niños menores de un año, se centrara en la formación de familias de acogida profesionales especializadas.
Авторы СП2 рекомендовали Польше вместо того, чтобы открывать" учреждения по уходу до усыновления" для детей младше одного года, сосредоточить внимание на развитии института специализированных профессиональных приемных семей.La T-FF recomendó a Polonia que revisara las disposiciones jurídicas encaminadas a combatir la discriminación y contemplara la identidad de género y la expresión del género como posibles motivos de discriminación en cualquier contexto.
Т- ФФ рекомендовал Польше пересмотреть правовые меры по борьбе с дискриминацией и включить гендерную идентичность и гендерное выражение в качестве возможных оснований дискриминации в любых обстоятельствах.El CESCR recomendó a Polonia que asegurara la aplicación efectiva de la legislación laboral que protegía el derecho de los empleados, en particular los que trabajaban en el sector privado, a condiciones de trabajo justas y favorables.
КЭСКП рекомендовал Польше обеспечить эффективное применение трудового законодательства, обеспечивающего защиту прав трудящихся на справедливые и благоприятные условия труда, в особенности тех, кто работает в частном секторе.La T-FF recomendó a Polonia que adoptara una ley de reconocimiento del género que respetara los derechos humanos de los transexuales y no obligara a nadie a someterse a ningún procedimiento médico ni a ponerse a prueba en la vida real.
Т- ФФ рекомендовал Польше принять закон о признании гендера, уважающий права трансгендеров и не требующий прохождения каких-либо медицинских процедур или реального испытания жизнью.El Relator Especial recomendó a Polonia que enmendara la ley para no penalizar la posesión de pequeñas cantidades de estupefacientes, a fin de promover el acceso de los consumidores de drogas a terapias de sustitución.
Специальный докладчик рекомендовал Польше внести поправки в указанный Закон с целью недопущения криминализации хранения крайне незначительных количеств наркотиков с целью содействия доступа потребителей наркотиков к заместительной терапии.Recomendó a Polonia que adoptara nuevas leyes que regularan en detalle las condiciones de vida en los centros de detención policial para menores, y normas sobre el ingreso y la permanencia de niños en esos centros.
Он рекомендовал Польше ввести в действие новое законодательство, подробно регламентирующее условия пребывания, которые надлежит обеспечивать в полицейских центрах содержания под стражей несовершеннолетних, и правила, регламентирующие прием и пребывание детей в таких учреждениях.Recomendó a Polonia que volviera a reembolsar los procedimientos de cambio de sexo y velara por que el sistema de atención de la salud atendiera las necesidades de los transexuales y les ofreciera acceso a los servicios de atención de la salud y a medicamentos.
Он рекомендовал Польше восстановить процедуру возмещения стоимости операций по изменению пола и обеспечить, чтобы в системе здравоохранения учитывались потребности трансгендеров и обеспечивался их доступ к медицинским услугам.La ECRI recomendó a Polonia que no recluyera a los no ciudadanos en situación ilegal que no pudieran ser expulsados, y que no internara en centros de detención a los niños solicitantes de asilo cuyos padres hubieran cometido delitos menos graves.
ЕКБРН рекомендовала Польше не задерживать неграждан, незаконно находящихся на территории страны, которые не могут быть высланы, и не помещать детей- просителей убежища в охраняемые центры из-за того, что их родители совершили незначительное правонарушение.El ACFC recomendó a Polonia que reforzara su apoyo a las iniciativas destinadas a proteger, preservar y desarrollar la identidad cultural de las minorías y ayudar a las asociaciones de minorías nacionales a establecer y mantener centros culturales.
СЕ- ККРК рекомендовал Польше укрепить поддержку инициатив, направленных на защиту, сохранение и развитие культурной идентичности меньшинств и содействовать ассоциациям национальных меньшинств в плане создания и обеспечения деятельности культурных центров.El ACFC recomendó a Polonia que, sin dejar de respetar la independencia editorial de los medios de comunicación, tomara medidas para enjuiciar la incitación al odio étnico o religioso y prestara la debida atención a los códigos deontológicos existentes de los medios de comunicación.
СЕ- ККРК рекомендовал Польше при условии уважения независимости средств массовой информации принять меры по судебному преследованию случаев разжигания этнической или религиозной вражды и уделять должное внимание действующим кодексам этики средств массовой информации.El Comité de Derechos Humanos recomendó a Polonia que incluyera en su Código Penal una disposición que protegieraa las víctimas de la trata de ser enjuiciadas, detenidas o castigadas por actividades en que hubieran participado como consecuencia directa de su situación de víctimas de la trata.
КПЧ рекомендовал Польше включить в свой Уголовный кодекс положение о защите жертв торговли людьми от преследования, задержания или наказания за деятельность, участие в которой являлось прямым следствием их положения в качестве лиц, ставших жертвами торговли людьми.El Comité de Derechos Humanos recomendó a Polonia que redoblara sus esfuerzos en pro de la tolerancia y contra los prejuicios, especialmente en el marco del Programa nacional contra la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, que se había prorrogado hasta 2013.
КПЧ рекомендовал Польше активизировать усилия, направленные на поощрение терпимости и борьбу с предрассудками, особенно в рамках Национальной программы по борьбе с расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, срок действия которой был продлен до 2013 года.Recomendó a Polonia que diera cumplimiento a la disposición constitucional que preveía la gratuidad de la enseñanza superior y que se cerciorara de que esa educación fuera accesible a todos, en particular a las personas y grupos desfavorecidos y marginados, según la capacidad de cada uno.
Он рекомендовал Польше осуществлять конституционное положение о бесплатном высшем образовании и обеспечивать, чтобы оно было доступным для всех, в особенности для находящихся в неблагоприятном и маргинальном положении групп населения, на основе способностей.El ACNUR recomendó a Polonia que elaborara políticas de lucha contra la discriminación y procurara combatir la discriminación y la xenofobia en las zonas en que había centros de acogida para solicitantes de asilo a fin de mejorar la acogida y la integración de las personas de que se ocupaba el ACNUR.
УВКБ рекомендовало Польше разработать стратегии по борьбе с дискриминацией и предпринять усилия по противодействию дискриминации и ксенофобии в районах местонахождения центров по приему просителей убежища для содействия приему и интеграции лиц, охватываемых мандатом УВКБ.El CESCR recomendó a Polonia que adoptara medidas efectivas para que los dirigentes sindicales y los trabajadores afiliados a un sindicato o en proceso de hacerlo gozaran de protección frente a cualquier represalia y pudieran ejercer libremente sus derechos en el marco del Pacto.
КЭСКП рекомендовал Польше принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы руководители профсоюзов и трудящиеся, участвующие в деятельности профсоюзов, или лица, желающие вступить в них, защищались от любых ответных действий и имели возможность свободно осуществлять свои права согласно статьям Пакта.También recomendó a Polonia que acelerara la aprobación de directrices sobre la asistencia a las víctimas de la trata, que servirían de programa piloto en las dependencias de policía, y que velara por que el programa piloto dispusiera de suficientes recursos humanos y financieros para su ejecución.
Он также рекомендовал Польше ускорить процесс принятия руководящих принципов в отношении оказания помощи жертвам торговли детьми, которые послужат основой для осуществления экспериментальной программы в полицейских подразделениях, и обеспечить выделение им соответствующих ресурсов на осуществление этой экспериментальной программы.Recomendó a Polonia que intensificara sus esfuerzos para combatir los delitos de motivación racial, garantizando que todos estos casos fueran investigados a fondo y que sus autores comparecieran ante la justicia, y que prosiguiera una labor de sensibilización sobre el alcance de la discriminación étnica y la intolerancia entre las autoridades locales y el público en general.
КЛРД рекомендовал Польше активизировать усилия по борьбе с преступлениями на почве расовой ненависти посредством тщательного расследования всех таких случаев и привлечения к ответственности виновных, а также путем дальнейшего повышения осведомленности местных органов власти и общественности о масштабах этнической дискриминации и нетерпимости.Asimismo, AI recomendó a Polonia que velara por que los delitos motivados por el racismo y otros delitos motivados por el odio fueran investigados de forma rápida, independiente, imparcial y adecuada; por que sus autores fueran enjuiciados con las debidas garantías procesales; y por que las víctimas dispusieran de un recurso efectivo, incluida una reparación.
Кроме того, МА рекомендовала Польше обеспечить, чтобы проводились оперативные, независимые, объективные и адекватные расследования по всем случаям преступлений на почве расизма и ненависти, чтобы виновные в таких преступлениях привлекались к ответственности в рамках справедливого судебного процесса, а жертвы обеспечивались эффективным средством правовой защиты, включая восстановление нарушенных прав.
