Примеры использования Recomendó a túnez на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La OCTT también recomendó a Túnez que reformara su sistema penitenciario.
Recomendó a Túnez que elaborara un relato completo e independiente de los hechos que se produjeron en las prisiones durante el período de disturbios.
Она рекомендовала Тунису установить всеобъемлющую и независимую картину событий, имевших место в тюрьмах в период беспорядков.Alkarama también recomendó a Túnez que estableciera un mecanismo nacional de prevención en un plazo de un año.
Алкарама также рекомендовала Тунису создать в течение года национальный превентивный механизм.El CNLT recomendó a Túnez que suprimiera todas las excepciones acordadas a la justicia militar y que la armonizara con la justicia civil.
НССТ рекомендовал Тунису отменить все исключения для военной юстиции и привести ее в соответствие с гражданской юстицией.El Comité de Derechos Humanos recomendó a Túnez que adoptara las medidas necesarias para poner fin a las restricciones directas e indirectas de la libertad de expresión.
КПЧ рекомендовал Тунису принять необходимые меры для того, чтобы снять прямые и косвенные ограничения свободы слова.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité recomiendala comisión consultiva recomiendala junta recomendóla comisión recomiendael grupo recomiendacomité también recomiendacomité recomienda además
recomendó al gobierno
el relator especial recomiendaindemnización recomendada
Больше
IFEX-TMG recomendó a Túnez que transformara los medios de comunicación estatales en un servicio público independiente.
ТГМ- ИФЕКС рекомендовала Тунису преобразовать государственные средства массовой информации в независимые общественные СМИ.Asimismo, HRW recomendó a Túnez que aplicara técnicas antidisturbios destinadas a minimizar el empleo de la fuerza.
ХРУ также рекомендовала Тунису использовать методы управления толпой, направленные на сведение к минимуму применение силы.Alkarama recomendó a Túnez que emprendiera reformas legislativas y estructurales globales para erradicar la práctica de la tortura.
Алкарама рекомендовала Тунису осуществить глобальные законодательные и структурные реформы с целью искоренения практики применения пыток.El CRC recomendó a Túnez que adoptara todas las medidas necesarias para combatir y prevenir la violencia y los malos tratos inflingidos a niños.
КПР рекомендовал Тунису принять все необходимые меры для решения проблемы и предупреждения насилия и злоупотреблений в отношении детей.La LTDH también recomendó a Túnez que promulgara una ley que incorporara las disposiciones internacionales relativas a los derechos fundamentales de los refugiados.
ТЛЗПЧ рекомендовала Тунису принять закон, основанный на международных положениях, касающихся основополагающих прав беженцев.AI recomendó a Túnez que reformara la Ley de organización del poder judicial para garantizar la independencia entre los poderes judicial y ejecutivo.
МА рекомендовала Тунису внести поправки в Закон об организации судебной системы с целью обеспечения независимости судебной системы от исполнительной власти.AI recomendó a Túnez que diera instrucciones claras a la policía sobre el uso de la fuerza y las armas de fuego, de conformidad con las normas internacionales.
МА рекомендовала Тунису издать четкие инструкции, касающиеся применения силы и огнестрельного оружия полицией, соответствующие международным стандартам.La JS2 recomendó a Túnez que garantizara, por medio de la Constitución, la participación de las mujeres a todos los niveles de la vida política y social.
Авторы СП2 рекомендовали Тунису обеспечить путем включения в Конституцию надлежащих положений участие женщин в политической и социальной жизни на всех уровнях.IFEX-TMG recomendó a Túnez que incluyera en la Constitución el derecho a la libertad de expresión, la libertad de la prensa y el derecho de acceso a la información.
ТГМ- ИФЕКС рекомендовала Тунису закрепить право на свободу выражения мнений, свободу печати и право на доступ к информации в Конституции.Además, HRW recomendó a Túnez que permitiera las visitas periódicas de órganos nacionales e internacionales independientes a los centros de privación de libertad.
ХРУ также рекомендовала Тунису разрешить представителям независимых международных и национальных органов регулярно посещать места содержания под стражей.La JS2 recomendó a Túnez que adoptara una política de propiedad inmobiliaria para garantizar el derecho a una vivienda adecuada y a la agricultura.
Авторы СП2 рекомендовали Тунису принять политику, касающуюся недвижимого имущества, с целью гарантирования права на адекватное жилье и ведение сельского хозяйства.El CNLT recomendó a Túnez que aprobara una ley para incorporar al derecho interno los delitos tipificados en el Estatuto de la Corte Penal Internacional.
НССТ рекомендовал Тунису принять закон с целью включения во внутригосударственное право положений, криминализирующих преступления, оговоренные в Статуте Международного уголовного суда.El CNLT recomendó a Túnez que formalizara en una ley la decisión del Ministerio del Interior de reducir la duración de la detención policial de un máximo de 6 días a 24 horas.
НССТ рекомендовал Тунису закрепить в законе решение Министерства внутренних дел о сокращении максимальной продолжительности задержания с шести дней до 24 часов.В этой связи ХРУ рекомендовала Тунису обеспечить соблюдение норм справедливого судебного разбирательства, гарантированных международными конвенциями.La JS1 recomendó a Túnez que velara por que el principio de igualdad estuviera bien expresado en la nueva Constitución y fuera correctamente aplicado mediante políticas adecuadas.
Авторы СП1 рекомендовали Тунису обеспечить четкое закрепление принципа равенства в новой Конституции и его надлежащее осуществление на практике посредством адекватных стратегий.El CRPD recomendó a Túnez que derogara las disposiciones legislativas que autorizaban la privación de la libertad en razón de la discapacidad, incluidas las de carácter psicosocial o intelectual.
КПИ рекомендовал Тунису отменить законодательные положения, допускающие лишение свободы на основе инвалидности, включая психосоциальную или интеллектуальную инвалидность.AI recomendó a Túnez que garantizara que toda limitación a los derechos a la libertad de expresión, reunión y asociación se ajustara estrictamente a las normas internacionales.
МА рекомендовала Тунису обеспечить, чтобы любые ограничения прав на свободу выражения мнений, собраний и ассоциации строго соответствовали международным стандартам.El ACNUR recomendó a Túnez que considerara la posibilidad de enmendar el artículo 16 del Código de la Nacionalidad para introducir una salvaguardia contra la apatridia en caso de anulación del matrimonio.
УВКБ рекомендовало Тунису рассмотреть возможность изменения статьи 16 Кодекса о гражданстве, чтобы предусмотреть гарантию от безгражданства в случае аннулирования брака.De manera más general, la JS1 recomendó a Túnez que garantizara la transformación real y efectiva de todas las instituciones del país para que funcionaran respetando plenamente los derechos humanos.
В более общем плане авторы СП1 рекомендовали Тунису обеспечить проведение подлинной трансформации всех институтов в стране для обеспечения полного соблюдения всех прав человека.Alkarama recomendó a Túnez que emprendiera una reforma del aparato de seguridad y que velara por que las fuerzas del orden recibieran una capacitación basada en el respeto de los derechos humanos.
Алкарама рекомендовала Тунису провести реформу органов, отвечающих за обеспечение безопасности, и гарантировать прохождение сотрудниками правоохранительных органов подготовки по вопросам прав человека.IFEX-TMG recomendó a Túnez que abordara seriamente la cuestión de los archivos del régimen de Ben Ali, para garantizar no solo su conservación, sino también que los ciudadanos pudieran consultarlos.
ТГМ- ИФЕКС рекомендовала Тунису серьезно подойти к вопросу об архивах, существовавших при режиме Бен Али, не только для обеспечения их сохранности, но и для предоставления гражданам возможности получения к ним доступа.El CERD recomendó a Túnez que promulgara una legislación específica sobre el delito de discriminación racial y la propagación del odio racial, que se ajustara plenamente a todo lo dispuesto por la Convención.
КЛРД рекомендовал Тунису принять конкретное законодательство по таким преступлениям, как расовая дискриминация и распространение идей, основанных на расовой ненависти, которое удовлетворяло бы всем требованиям Конвенции.La JS1 recomendó a Túnez que cooperara con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular con el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y presentara a tiempo los informes correspondientes.
Авторы СП1 рекомендовали Тунису сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека, включая Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, и представлять им соответствующие доклады.AI recomendó a Túnez que garantizara una investigación eficaz, independiente e imparcial de todas las denuncias de tortura u otros malos tratos y que velara por que los autores de esos actos fueran enjuiciados y las víctimas recibieran una reparación adecuada.
МА рекомендовала Тунису обеспечить эффективное, независимое и беспристрастное расследование всех жалоб, касающихся применения пыток и других форм жестокого обращения, привлечение виновных к ответственности и предоставление жертвам надлежащего возмещения.El Relator Especial sobre la tortura recomendó a Túnez que restaurara la imagen pública del poder judicial y que, con ese fin, estableciera de inmediato medidas contra la corrupción endémica e institucionalizada y garantizara la independencia judicial.
Специальный докладчик по вопросу о пытках рекомендовал Тунису восстановить общественный авторитет судебной власти посредством незамедлительного принятия мер по борьбе с имеющей эндемический характер и институционализированной коррупцией и обеспечению независимости судебной власти.
