Примеры использования Recomendó a finlandia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
AI recomendó a Finlandia que asignara fondos suficientes para asegurar la ejecución del plan de acción.
МА рекомендовала Финляндии выделять достаточные средства для обеспечения эффективного осуществления Плана действий.En cuanto a los órganos consultivos y asesores sobre cuestiones de las minorías, existe una Junta Asesora en los Asuntos de los Romaníes,y el antiguo Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre las minorías recomendó a Finlandia, tras visitar el país en 2004, que considerara la posibilidad de crear un órgano asesor para estudiar los problemas de integración de la comunidad de habla rusa.
В связи с вопросом о консультативных и совещательных органах по делам меньшинств было отмечено, что в стране существуетКонсультативный совет по делам рома95, и бывшая Рабочая группа Организации Объединенных Наций по меньшинствам после посещения AI recomendó a Finlandia que velara por que no se recurriera a la mediación en los casos de violencia en una relación íntima o de violencia doméstica.
МА рекомендовала Финляндии не прибегать к посредничеству в случаях применения насилия в семье или в быту.Ya en 1996, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial recomendó a Finlandia que ratificara el Convenio Nº 169 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes, y en marzo de 1999 reiteró su preocupación porque ello aún no había ocurrido.
Еще в 1996 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации рекомендовал Финляндии ратифицировать Конвенцию№ 169 Международной организации труда( МОТ) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, и в марте 1999 года он вновь выразил свою обеспокоенность по поводу того факта, что этого еще не было сделано.AI recomendó a Finlandia que velase por que la legislación nacional ofreciese una protección efectiva contra todas las formas de discriminación.
МА рекомендовала Финляндии обеспечить, чтобы внутреннее законодательство эффективно защищало от дискриминации во всех ее проявлениях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité recomiendala comisión consultiva recomiendala junta recomendóla comisión recomiendael grupo recomiendacomité también recomiendacomité recomienda además
recomendó al gobierno
el relator especial recomiendaindemnización recomendada
Больше
No obstante, el 20 de octubre de 2004,el Consejo de Ministros del Consejo de Europa recomendó a Finlandia que continuara su labor para mejorar la educación en el idioma saami, en particular entre los saami Inari y Skolt(examen del segundo informe del informe provisional sobre la aplicación de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias).
Вместе с тем 20 октября 2004года Комитет министров Совета Европы рекомендовал, чтобы Финляндия продолжила свои усилия по созданию системы образования на языке саами, прежде всего в том, что касается саамов инари и скольтских саамов( рассмотрение второго, промежуточного доклада об осуществлении Европейской хартии местных языков и языков меньшинств).AI recomendó a Finlandia que velara por que a las mujeres víctimas de la trata se les reconociera su condición de víctima y recibieran protección y asistencia.
МА рекомендовала Финляндии рассматривать женщин, ставших жертвами торговли людьми, как пострадавших и предоставлять им защиту и помощь.Amnistía Internacional también recomendó a Finlandia que adoptara cuanto antes un plan de acción nacional para la prevención de la violencia contra la mujer.
МА также рекомендовала Финляндии безотлагательно разработать Национальный план действий по предотвращению насилия в отношении женщин20.Recomendó a Finlandia que, en caso de duda con respecto a la edad del solicitante de asilo, le concediera a este el beneficio de la duda, lo tratara como a un niño y le ofreciera la posibilidad de presentar un recurso contra los resultados de la determinación de la edad.
КПР рекомендовал Финляндии в случае сомнений относительно возраста просителя убежища решать вопрос в пользу рассматриваемого лица, обращаться с ним/ ней как с ребенком и предоставлять просителям убежища возможность оспорить результаты оценки их возраста.В этой связи российская делегация рекомендовала Финляндии целенаправленно активизировать ее адресные усилия и повысить эффективность мер по ликвидации дискриминации, в частности в отношении этнических меньшинств.AI recomendó a Finlandia que terminara de establecer la NHRI y velara por que esta dispusiera de fondos suficientes, fuera independiente y cumpliera todos los Principios de París.
МА рекомендовала Финляндии завершить процесс создания НПУ и обеспечить его адекватное финансирование, независимость и функционирование в полном соответствии с Парижскими принципами.La JS4 recomendó a Finlandia que mejorarse y reforzase el marco legislativo sobre la no discriminación y la igualdad de las personas con discapacidad.
Авторы СП4 рекомендовали Финляндии усовершенствовать и укрепить законодательные рамки борьбы с дискриминацией инвалидов и обеспечения их равноправия.Eslovenia recomendó a Finlandia que integrara plenamente una perspectiva de género en el proceso de seguimiento del EPU y agradecería conocer sus planes a ese respecto.
Словения рекомендовала Финляндии в полной мере интегрировать гендерную перспективу AI recomendó a Finlandia que velara por que los transgénero y las personas intersexo recibieran una protección efectiva contra la discriminación, y que enmendara su legislación, retirando de ella el requisito de la esterilidad.
МА рекомендовала Финляндии обеспечить действенную защиту трансгендеров и интерсексуалов от дискриминации, а также внести поправки в законодательство с тем, чтобы исключить из него требование стерилизации.El Relator Especial recomendó a Finlandia que intensificara sus esfuerzos para aclarar y proteger legalmente los derechos de los samis a la tierra y los recursos, y que garantizara una protección especial para la cría de renos por los samis.
Специальный докладчик рекомендовал Финляндии активизировать усилия по уточнению и юридической защите прав саами на землю и ресурсы и обеспечить особую защиту саамского оленеводства.La JS1 recomendó a Finlandia que intensificara su lucha contra todas las formas de discriminación, incluida la discriminación contra los niños con discapacidad, los niños inmigrantes o refugiados y los niños pertenecientes a una minoría étnica.
Они рекомендовали Финляндии активизировать борьбу со всеми формами дискриминации, в том числе с дискриминацией детей- инвалидов, детей- иммигрантов и детей- беженцев, а также детей- представителей этнических меньшинств.El Comité recomendó a Finlandia que siguiera mejorando los medios de difusión en los idiomas minoritarios y que revisara el actual sistema de subvenciones a fin de tener en cuenta la situación específica de la prensa en los idiomas minoritarios.
Комитет рекомендовал Финляндии стимулировать дальнейшее развитие средств массовой информации на языках меньшинств и пересмотреть существующую систему субсидий для обеспечения того, чтобы она учитывала специфику положения печатных средств массовой информации на языках меньшинств49.AI recomendó a Finlandia que recurriese menos a la reclusión de solicitantes de asilo y migrantes por cuestiones de inmigración únicamente, que no privara de libertad a ningún niño si el único motivo eran las cuestiones de inmigración, y que no utilizara las dependencias policiales para estos fines.
МА рекомендовала Финляндии реже прибегать к задержанию просителей убежища и мигрантов исключительно по иммиграционным мотивам, полностью отказаться от задержания детей по иммиграционным соображениям и прекратить использование полицейских изоляторов для их содержания.AI recomendó a Finlandia que cooperase plenamente con los titulares de mandatos de los procedimientos especiales de las Naciones Unidas en lo referente a las detenciones secretas efectuadas en el contexto de la lucha contra el terrorismo, entre otras cosas suministrándoles información pertinente sobre este asunto.
МА рекомендовала Финляндии в полной мере сотрудничать с мандатариями специальных процедур Организации Объединенных Наций по проблеме тайного содержания под стражей AI recomendó a Finlandia que reformase sus procedimientos para la determinación del estatuto de refugiado, de manera que no se pudiera expulsar del país a un solicitante de asilo hasta que su solicitud hubiera sido objeto de una decisión definitiva, incluso en el caso de presentación de recursos contra la denegación de una solicitud inicial.
МА рекомендовала Финляндии реформировать процедуру рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища, с тем чтобы ни один проситель убежища не мог быть выслан из страны до вынесения окончательного решения по его ходатайству, в том числе в рамках обжалования первоначального отказа.AI recomendó a Finlandia que facilitara a las víctimas de una violación el acceso a la justicia, para asegurar así que los casos de violación fueran denunciados y juzgados, y que estableciera un mecanismo de control independiente que analizara todas las investigaciones de violaciones cerradas antes de llegar a juicio.
МА рекомендовала Финляндии облегчить жертвам изнасилований доступ к правосудию, с тем чтобы эти случаи становились известными и доводились до суда, а также создать независимый механизм мониторинга для анализа всех связанных с изнасилованиями дел, которые были закрыты на досудебном этапе.El Comité de Ministros del Consejo de Europa recomendó a Finlandia que: adoptara medidas urgentes para solucionar las controversias sobre la propiedad y uso de las tierras en el territorio ancestral de los sami, mediante la negociación con el Parlamento sami y otros interesados; y que velara por que las autoridades cumplieran estrictamente su obligación de negociar con el Parlamento sami en las cuestiones pertinentes.
Комитет министров СЕ рекомендовал Финляндии: принять оперативные меры по урегулированию споров о собственности и использовании земель в районе проживания саамов путем переговоров с парламентом саамов и другими заинтересованными сторонами; и обеспечить строгое соблюдение юридической обязанности властей проводить переговоры с парламентом саамов по всем соответствующим вопросам68.El SM recomendó a Finlandia que reconociera por ley los derechos de los sami sobre las tierras y los derechos naturales; que obligara por ley a la industria de la extracción a obtener el consentimiento libre, previo e informado de las comunidades sami que se dedicaban a la cría de renos antes de iniciar actividades industriales en su zona; y que prestara asistencia jurídica a las comunidades sami dedicadas a la cría de renos en los casos relacionados con los derechos sobre las tierras y los recursos naturales.
СС рекомендовал Финляндии принять закон, закрепляющий за народом саами право на землю и природные ресурсы; принять закон, обязывающий добывающие компании заблаговременно получать добровольное и осознанное согласие оленеводов саами на ведение промышленных работ на этих территориях, и оказывать им правовую помощь в делах, связанных с правами на землю и природные ресурсы.Bolivia recomendó a Finlandia que estudiara la posibilidad de ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y el Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes, y que contemplara también la posibilidad de examinar los procedimientos relativos a las solicitudes de asilo con el fin de ajustarlas a los compromisos contraídos en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, y su Protocolo de 1967.
Боливия рекомендовала Финляндии рассмотреть вопрос о ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( МКЗПТМ) и принятой МОТ Конвенции№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, а также изменить процедуры рассмотрения ходатайств об убежище в целях приведения их в соответствие с обязательствами, вытекающими из Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола к ней 1967 года.Recomendó a Finlandia que: considerara la posibilidad de aplicar medidas alternativasa la frecuente detención de solicitantes de asilo e inmigrantes irregulares, incluidos niños y otras personas vulnerables; estableciera un mecanismo para examinar la frecuente detención de esas personas; considerara la posibilidad de incrementar la aplicación de medidas no privativas de la libertad; utilizara la detención como último recurso; y garantizara que no se produjera ningún caso de detención administrativa de niños no acompañados.
КПП рекомендовал Финляндии рассмотреть варианты, альтернативные частому заключению под стражу просителей убежища и незаконных иммигрантов, включая несовершеннолетних и других уязвимых лиц; создать механизм для рассмотрения вопроса о частом содержании таких лиц под стражей; рассмотреть вопрос о более широком использовании мер, не связанных с содержанием под стражей, использовать заключение под стражу в качестве крайней меры и обеспечить искоренение практики административного задержания несопровождаемых детей.El Consejo Saami(SM) y el Comité Asesor sobre el Convenio Marco delConsejo de Europa para la protección de las minorías nacionales(CoE-AC) recomendaron a Finlandia que ratificara el Convenio Nº 169 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.
Совет саами( СС) и Консультативный комитет Рамочной конвенции СоветаЕвропы о защите национальных меньшинств( КК- СЕ) рекомендовали Финляндии ратифицировать Конвенцию 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах.Tras oír la respuesta de la Secretaria de Estado a las preguntas y recomendaciones formuladas también por otras delegaciones sobre esta cuestión y teniendo presente la necesidad apremiante de lograr la universalidad de este importante instrumento de derechos humanos,Egipto se sumaba a otras delegaciones que habían recomendado a Finlandia que estudiara la posibilidad de adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
Ознакомившись с ответом Государственного секретаря на вопросы и рекомендации, сформулированные другими делегациями, в том числе относительно присоединения к МКПТМ, и с учетом неотложной необходимости обеспечить универсальность данного важного договора о правах человека,Египет присоединился к другим делегациям, которые рекомендовали Финляндии рассмотреть вопрос о присоединении к МКПТМ.El Comité había expresado su preocupación por el considerable número de denuncias que revelaban la existencia de actitudes racistas y xenófobas en algunos sectores de la población, en particular entre los jóvenes,y había recomendado a Finlandia que siguiera vigilando todas las tendencias que pudieran dar pie a comportamientos racistas y xenófobos, y combatiendo sus consecuencias negativas.
Комитет выразил беспокойство относительно значительного числа сообщений о проявлениях расизма и ксенофобных настроениях у некоторой части населения,особенно среди молодежи, и рекомендовал Финляндии продолжать отслеживать все тенденции, которые могут привести к актам расизма и ксенофобии, и вести борьбу с их негативными последствиями.El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) recomendó que Finlandia se adhiriera al Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) рекомендовал Финляндии присоединиться к Конвенции№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах12.El Comité recomendó que Finlandia adoptara medidas a nivel nacional y municipal para mejorar la situación de la minoría romaní con el propósito de evitar su exclusión social y los actos de discriminación contra ellos(párr. 10).
Комитет рекомендовал Финляндии принять на национальном и муниципальном уровнях дополнительные меры для улучшения положения представителей меньшинства рома с целью воспрепятствовать их социальному отчуждению и дискриминации( пункт 10).
