РЕКОМЕНДОВАЛ ПОЛЬШЕ на Испанском - Испанский перевод

• recomendó a polonia

Примеры использования Рекомендовал польше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2007 году КЛДЖ рекомендовал Польше ратифицировать МКПТМ12.
En 2007 el CEDAW recomendó que Polonia ratificara la ICRMW.

КПЧ рекомендовал Польше принять надлежащие меры, а также чаще использовать альтернативные виды наказания65.
El Comité de Derechos Humanos recomendó que Polonia tomara las medidas apropiadas y que se recurriera a penas sustitutivas en un mayor número de casos.

КПП также выразил сожаление по поводу задержки с представлением на рассмотрение парламента законопроекта о доступе к бесплатной правовой помощи и рекомендовал Польше ускорить принятие этого закона84.
El CAT también lamentó que se demorara la presentación al Parlamento del proyecto de ley sobre acceso a asistencia jurídica gratuita y recomendó que Polonia agilizara ese proceso.

КЛДЖ рекомендовал Польше предпринять шаги к обеспечению необходимой актуальности и приоритетности вопросов поощрения равенства полов29.
El CEDAW recomendó que Polonia velara por que se diera la necesaria visibilidad y atención a la promoción de la igualdad de género.

Т- ФФ описал проблемы, с которыми сталкиваются трансгендеры в сфере занятости, и рекомендовал Польше начать наблюдение за положением работников- трансгендеров и обеспечить каждому из них адекватную защиту на рабочем месте.
La T-FF describió los problemas a que se enfrentaban los transexuales en el trabajo y recomendó a Polonia que comenzara a vigilar la situación de los empleados transexuales y garantizara su protección en el lugar de trabajo.

КПР рекомендовал Польше прямо запретить телесные наказания и провести с этой целью разъяснительные кампании среди населения.
El CRC recomendó que Polonia prohibiera expresamente los castigos corporales y llevara a cabo campañas de sensibilización de la población sobre este tema.

КПЧ выразил сожаление в связи с тем, что в национальном законодательстве до сих пор нет общего положения о запрещении дискриминации по всем соответствующим признакам, и рекомендовал Польше расширить сферу действия ее законодательства о запрещении дискриминации45.
El Comité de Derechos Humanos lamentó que no se hubiera introducido en la legislación nacional una disposición antidiscriminatoria general, que cubriera todas las esferas correspondientes, y recomendó que Polonia ampliara el alcance de su Ley de lucha contra la discriminación.

Кроме того, КПП рекомендовал Польше гарантировать реабилитацию жертв, включая соответствующую медицинскую и психологическую помощь72.
El CAT también recomendó que Polonia garantizara la rehabilitación de las víctimas, ofreciendo igualmente asistencia médica y psicológica adecuada.

КПП с озабоченностью обратил внимание на режим и материальные условия содержания под стражей в транзитных зонах или центрах заключения для лиц, подлежащих высылке, и рекомендовал Польше пересмотреть эти условия в целях обеспечения их соответствия минимальным международным стандартам66.
El CAT observó con preocupación el régimen y las condiciones materiales de detención en las zonas de tránsito o centros de detención antes de la deportación y recomendó que Polonia examinara esas condiciones para asegurar que se ajusten a las normas internacionales mínimas.

КЛДЖ рекомендовал Польше принимать последовательные меры в целях ускорения обеспечения участия женщин в полной мере и на равной основе в заполнении выборных и невыборных должностей50.
El CEDAW alentó a Polonia a tomar medidas sistemáticas para impulsar la participación plena y en igualdad de condiciones de las mujeres en los cargos electos o fruto de una designación.

КПР выразил также озабоченность в связи с проблемой детей- инвалидов и рекомендовал Польше разработать расписанный по срокам план сокращения числа детей- инвалидов, находящихся в специальных учреждениях, и их интегрирования в образовательные программы общего назначения121.
El CRC también expresó preocupación por la situación de los niños con discapacidades y recomendó que Polonia formulara un plan con plazos definidos para reducir el número de niños con discapacidades que viven internados en instituciones y para integrarlos en los programas de enseñanza general.

ИИМА рекомендовал Польше принять все необходимые меры, с тем чтобы гарантировать всем детям, особенно принадлежащим к уязвимым группам населения, полноценный доступ к образованию.
Recomendó a Polonia que adoptara todas las medidas necesarias para garantizar el pleno acceso de todos los niños, en especial los pertenecientes a los grupos más vulnerables, a la educación.

В 2006 году КПЧ СЕ74 рекомендовал Польше расширить доступ к информации, правовой помощи и образованию для просителей убежища, содержащихся в приемных центрах.
En 2006, el Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa recomendó a Polonia que mejorara el acceso a la información, a la asistencia letrada y a la educación para los solicitantes de asilo de los centros de acogida.

КПР рекомендовал Польше создать механизм для выявления детей, в том числе детей- просителей убежища и детей- беженцев, которые могли быть вовлечены в вооруженные конфликты за границей.
El CRC recomendó a Polonia que estableciera un mecanismo para identificar a los niños, incluidos los solicitantes de asilo y los refugiados, que hubieran podido participar en conflictos armados en el extranjero.

Специальный докладчик рекомендовал Польше внести поправки в указанный Закон с целью недопущения криминализации хранения крайне незначительных количеств наркотиков с целью содействия доступа потребителей наркотиков к заместительной терапии.
El Relator Especial recomendó a Polonia que enmendara la ley para no penalizar la posesión de pequeñas cantidades de estupefacientes, a fin de promover el acceso de los consumidores de drogas a terapias de sustitución.

Т- ФФ рекомендовал Польше пересмотреть правовые меры по борьбе с дискриминацией и включить гендерную идентичность и гендерное выражение в качестве возможных оснований дискриминации в любых обстоятельствах.
La T-FF recomendó a Polonia que revisara las disposiciones jurídicas encaminadas a combatir la discriminación y contemplara la identidad de género y la expresión del género como posibles motivos de discriminación en cualquier contexto.

КЭСКП рекомендовал Польше обеспечить эффективное применение трудового законодательства, обеспечивающего защиту прав трудящихся на справедливые и благоприятные условия труда, в особенности тех, кто работает в частном секторе.
El CESCR recomendó a Polonia que asegurara la aplicación efectiva de la legislación laboral que protegía el derecho de los empleados, en particular los que trabajaban en el sector privado, a condiciones de trabajo justas y favorables.

Т- ФФ рекомендовал Польше принять закон о признании гендера, уважающий права трансгендеров и не требующий прохождения каких-либо медицинских процедур или реального испытания жизнью.
La T-FF recomendó a Polonia que adoptara una ley de reconocimiento del género que respetara los derechos humanos de los transexuales y no obligara a nadie a someterse a ningún procedimiento médico ni a ponerse a prueba en la vida real.

СЕ- ККРК рекомендовал Польше укрепить поддержку инициатив, направленных на защиту, сохранение и развитие культурной идентичности меньшинств и содействовать ассоциациям национальных меньшинств в плане создания и обеспечения деятельности культурных центров.
El ACFC recomendó a Polonia que reforzara su apoyo a las iniciativas destinadas a proteger, preservar y desarrollar la identidad cultural de las minorías y ayudar a las asociaciones de minorías nacionales a establecer y mantener centros culturales.

СЕ- ККРК рекомендовал Польше при условии уважения независимости средств массовой информации принять меры по судебному преследованию случаев разжигания этнической или религиозной вражды и уделять должное внимание действующим кодексам этики средств массовой информации.
El ACFC recomendó a Polonia que, sin dejar de respetar la independencia editorial de los medios de comunicación, tomara medidas para enjuiciar la incitación al odio étnico o religioso y prestara la debida atención a los códigos deontológicos existentes de los medios de comunicación.

КПЧ рекомендовал Польше включить в свой Уголовный кодекс положение о защите жертв торговли людьми от преследования, задержания или наказания за деятельность, участие в которой являлось прямым следствием их положения в качестве лиц, ставших жертвами торговли людьми.
El Comité de Derechos Humanos recomendó a Polonia que incluyera en su Código Penal una disposición que protegiera a las víctimas de la trata de ser enjuiciadas, detenidas o castigadas por actividades en que hubieran participado como consecuencia directa de su situación de víctimas de la trata.

КПЧ рекомендовал Польше активизировать усилия, направленные на поощрение терпимости и борьбу с предрассудками, особенно в рамках Национальной программы по борьбе с расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, срок действия которой был продлен до 2013 года.
El Comité de Derechos Humanos recomendó a Polonia que redoblara sus esfuerzos en pro de la tolerancia y contra los prejuicios, especialmente en el marco del Programa nacional contra la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, que se había prorrogado hasta 2013.

КЭСКП рекомендовал Польше принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы руководители профсоюзов и трудящиеся, участвующие в деятельности профсоюзов, или лица, желающие вступить в них, защищались от любых ответных действий и имели возможность свободно осуществлять свои права согласно статьям Пакта.
El CESCR recomendó a Polonia que adoptara medidas efectivas para que los dirigentes sindicales y los trabajadores afiliados a un sindicato o en proceso de hacerlo gozaran de protección frente a cualquier represalia y pudieran ejercer libremente sus derechos en el marco del Pacto.

Он также рекомендовал Польше ускорить процесс принятия руководящих принципов в отношении оказания помощи жертвам торговли детьми, которые послужат основой для осуществления экспериментальной программы в полицейских подразделениях, и обеспечить выделение им соответствующих ресурсов на осуществление этой экспериментальной программы.
También recomendó a Polonia que acelerara la aprobación de directrices sobre la asistencia a las víctimas de la trata, que servirían de programa piloto en las dependencias de policía, y que velara por que el programa piloto dispusiera de suficientes recursos humanos y financieros para su ejecución.

СЕ- ККРК рекомендовал Польше активизировать усилия по обеспечению лицам из числа национальных меньшинств доступа к радио- и телевизионным программам, и в частности принять необходимые меры по обеспечению адекватного охвата радио- и телевещанием тех регионов, где живут национальные меньшинства.
El ACFC recomendó a Polonia que redoblara sus esfuerzos por garantizar el acceso de las personas pertenecientes a minorías nacionales a los programas de radio y televisión y, en particular, que tomara las medidas necesarias para ofrecer suficiente cobertura radiofónica y televisiva a las regiones en que vivían minorías nacionales.

Специальный докладчик рекомендовал Польше принять меры, включая использование надлежащих экономических стимулов, такие как введение ежегодной платы за захоронение отходов и стимулирование использования вместо захоронения отходов более безопасных и экологически приемлемых методов удаления муниципальных отходов.
El Relator Especial recomendó a Polonia que adoptara medidas, entre otras la utilización de incentivos económicos apropiados, como la imposición de derechos anuales por los desechos de los vertederos, para desalentar el vertido de desechos y promover métodos de gestión de los desechos municipales más seguros y más racionales desde el punto de vista ambiental.

Алжир рекомендовал Польше выполнить изложенную в пункте 2 резюме УВКПЧ рекомендацию, сформулированную Комиссаром по правам человека Совета Европы, который в 2007 году призвал Польшу принять комплексный свод антидискриминационного законодательства и учредить орган для борьбы с дискриминацией.
Argelia recomendó que Polonia pusiera en práctica la recomendación desarrollada en el párrafo 2 del resumen del ACNUDH, formulada por el Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa, que en 2007 instó a Polonia a que promulgara un cuerpo amplio de leyes contra la discriminación y estableciera un órgano para luchar contra ese fenómeno.

КЛРД рекомендовал Польше активизировать усилия по борьбе с преступлениями на почве расовой ненависти посредством тщательного расследования всех таких случаев и привлечения к ответственности виновных, а также путем дальнейшего повышения осведомленности местных органов власти и общественности о масштабах этнической дискриминации и нетерпимости.
Recomendó a Polonia que intensificara sus esfuerzos para combatir los delitos de motivación racial, garantizando que todos estos casos fueran investigados a fondo y que sus autores comparecieran ante la justicia, y que prosiguiera una labor de sensibilización sobre el alcance de la discriminación étnica y la intolerancia entre las autoridades locales y el público en general.

КПЧ рекомендовал Польше возбудить оперативное, тщательное, независимое и беспристрастное расследование, затребовать явку лиц и представление документов, расследовать утверждения о причастности польских должностных лиц к чрезвычайной выдаче и тайному содержанию под стражей и привлечь к ответственности лиц, вина которых будет установлена, в том числе в рамках системы уголовного правосудия.
El Comité de Derechos Humanos recomendó a Polonia que iniciara en breve una investigación exhaustiva, independiente y efectiva a fin de exigir la comparecencia de personas y la presentación de documentos, de investigar denuncias sobre la participación de funcionarios polacos en entregas y detenciones secretas, y de hacer que los culpables respondieran de sus actos, incluso penalmente.

КЭСКП рекомендовал Польше увеличить бюджетные ассигнования на здравоохранение с целью учета все возрастающего числа проблем в сфере здравоохранения и обеспечения того, чтобы приватизация системы здравоохранения не препятствовала осуществлению права на охрану здоровья, в особенности для находящихся в неблагоприятном и маргинальном положении лиц и групп населения.
El CESCR recomendó a Polonia que aumentara la partida presupuestaria correspondiente a la salud a fin de poder hacer frente al número cada vez mayor de problemas relacionados con la salud que iban surgiendo y de velar por que la privatización del sistema de salud no obstaculizara el disfrute del derecho a la salud, en particular en el caso de las personas y grupos desfavorecidos y marginados.