РЕКОМЕНДОВАЛ ПРАВИТЕЛЬСТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• recomendó que los gobiernos
• alentó a los gobiernos

Примеры использования Рекомендовал правительствам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет также рекомендовал правительствам серьезно рассмотреть возможность осуществления такой программы действий на международном уровне.
Asimismo, la Junta recomendó que los gobiernos examinaran seriamente la posibilidad de emprender tal programa de acción en el plano internacional.

В целях поощрения жизнеспособных связей выступающий рекомендовал правительствам и ТНК сосредоточивать внимание лишь на тех МСП, которые обладают потенциалом быстрого роста.
Para fomentar vínculos viables, aconsejaba a los gobiernos y a las ETN que se centraran únicamente en aquellas PYMES que tenían posibilidades de rápido crecimiento.

Др Кумар рекомендовал правительствам принять все возможные политические меры, способствующие устранению этих пробелов и всестороннему развитию.
El Sr. Kumar recomendó que los gobiernos adoptaran los enfoques normativos que ayudaran a reducir tales disparidades y fomentar el desarrollo inclusivo.

Для решения вопроса ликвидности Совет рекомендовал правительствам и национальным комитетам производить выплаты взносов в ЮНИСЕФ как можно раньше.
Para abordar la cuestión de la liquidez, la Junta recomendó a los gobiernos y a los comités nacionales que enviaran sus remesas de fondos al UNICEF lo antes posible.

Одиннадцатый Всемирный конгресс по лесному хозяйству, проведенный в октябре 1997 года, рекомендовал правительствам уделять больше внимания мангровым и прибрежным экосистемам леса.
El 11º Congreso Forestal Mundial, celebrado en octubre de 1997, recomendó que los gobiernos prestasen mayor atención a los ecosistemas de manglares y bosques ribereños.

Рекомендовал правительствам развивающихся стран и стран с переходной экономикой осуществлять в сотрудничестве с международным сообществом стратегии в следующих областях:.
Recomendó que los gobiernos de los países en desarrollo y los países con economías en transición aplicasen, con la cooperación de la comunidad internacional, las siguientes estrategias:.

Кроме того, он призвал все заинтересованные стороны продолжать уделять внимание достижению цели уменьшения цифрового разрыва в качестве главного направления и рекомендовал правительствам проводить сбор данных об ИКТ.
Además, exhortó a todos los interesados a que mantuvieran el objetivo prioritario de reducir la brecha digital y alentó a los gobiernos a reunir datos sobre las TIC.

Впоследствии докладчик рекомендовал правительствам и общинам и организациям коренных народов ликвидировать дискриминацию в процессе принятия решений на уровне общины и на национальном уровне.
Posteriormente recomendó que los gobiernos y las comunidades y organizaciones indígenas eliminaran la discriminación por motivos de género en los procesos de adopción de decisiones a nivel comunitario y nacional.

На своей третьей сессии в 2004 году Постоянный форум по вопросам коренных народов рекомендовал правительствам включить в их стратегии в области занятости меры в интересах женщин- представительниц коренных народов.
En su tercer período de sesiones, celebrado en 2004, el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas recomendó que los gobiernos incluyeran en sus políticas de empleo medidas que beneficiaran directamente a las mujeres indígenas.

Рекомендовал правительствам поддерживать налаживание партнерских отношений и создание сетей связи в интересах проведения как фундаментальных, так и прикладных исследований в целях повышения эффективности деятельность по укреплению национального потенциала;
Recomendó que los gobiernos prestasen apoyo a las asociaciones y al establecimiento de redes de investigación básica y aplicada, a fin de fomentar la capacidad nacional;

На детей должны выделяться достаточные бюджетные средства, и Комитет в нескольких случаях рекомендовал правительствам рассмотреть последствия политики сокращения расходов и структурных преобразований, чтобы определить пути обеспечения достаточной защищенности детей.
Deben asignarse a los niños suficientes recursos presupuestarios y el Comité en algunos casos ha recomendado que los gobiernos examinen los efectos de los recortes de los gastos y de las políticas de ajuste estructural, a fin de encontrar la manera de garantizar la protección adecuada de los niños.

Оратор рекомендовал правительствам создать макроэкономические регулятивные механизмы, препятствующие нежелательному притоку капитала и способствующие направлению ресурсов на цели продуктивных инвестиций.
El orador recomendó que los gobiernos establecieran marcos reguladores y macroeconómicos que desalentaran las entradas de capital no deseadas y encauzaran los recursos hacia la inversión productiva.

Распространение информации об оказании помощи пострадавшим через национальные координационные пункты: ПКЭ рекомендовал правительствам создать координационные пункты по оказанию помощи пострадавшим, из которых можно было бы адресовать соответствующим субъектам такую информацию, как глобальные пакеты, руководящие принципы и методологии.
Difusión de información sobre asistencia a las víctimas a través de los centros de coordinación nacionales. El CPE recomendó que los gobiernos establecieran centros de coordinación sobre la asistencia a las víctimas capaces de transmitir a los agentes pertinentes información sobre distintas cuestiones, como la carpeta de actividades mundiales, las directrices y las metodologías.

В заключение г-н Леинг рекомендовал правительствам в своих национальных стратегиях в области здравоохранения опираться на правовой подход, а также подчеркнул важность сбора дезагрегированных данных.
Para concluir, el Sr. Laing recomendó que los gobiernos incorporaran en sus políticas sanitarias nacionales un enfoque basado en los derechos, e hizo hincapié en la importancia de la recopilación de datos desglosados.

Совет управляющих в своей резолюции 23/ 17, принятой на его двадцать третьей сессии в апреле 2011 года, рекомендовал правительствам и партнерам по Повестке дня Хабитат содействовать надежности прав землевладения для всех слоев общества путем признания и уважения плюрализма систем прав землевладения и укрепления прав землевладения.
En la resolución 23/17, aprobada en su 23º período de sesiones, celebrado en abril de 2011, el Consejo de Administración alentó a los gobiernos y a los asociados del Programa de Hábitat a promover la seguridad de la tenencia de la tierra para todos los sectores de la sociedad reconociendo y respetando una pluralidad de sistemas de tenencia y fortaleciendo los derechos de tenencia.

В этой связи Механизм рекомендовал правительствам Демократической Республики Конго и Руанды избегать развертывания своих вооруженных сил в непосредственной близости друг от друга, особенно в спорных районах.
En ese sentido, el Mecanismo recomendó que los Gobiernos de la República Democrática del Congo y Rwanda evitaran desplegar sus fuerzas armadas en áreas próximas entre sí, especialmente en las zonas fronterizas disputadas.

Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья рекомендовал правительствам убрать барьеры, препятствующие доступу женщин к безопасным абортам, не привлекая женщин к уголовной ответственности, а также обеспечить доступ к экстренной контрацепции для предотвращения нежелательной беременности.
El Relator Especial sobre el derecho al más alto nivel de salud física y mental ha aconsejado a los gobiernos que eliminen las barreras que obstan al acceso de las mujeres al aborto realizado en condiciones de mayor seguridad, revocando la tipificación del aborto como delito, además de asegurar el acceso a la anticoncepción de emergencia, a fin de evitar los embarazos no deseados.

Пока же КЗМС рекомендовал правительствам- членам и отраслевым группам немедленно на добровольной основе начать выполнение требований, предусмотренных статусом особого района( резолюция МЕРС. 172( 57)).
Mientras tanto, el referido Comité ha alentado a los gobiernos y grupos industriales de los Estados miembros a cumplir voluntariamente y sin demora con los requisitos establecidos para esa zona especial(resolución MEPC.172(57)).

На этой же сессии Совет управляющих настоятельно призвал заинтересованные стороны заполнить бреши в правовой области, касающиеся свинца и кадмия, рекомендовал правительствам уменьшать степень риска, которому подвергаются человек и окружающая среда под воздействием этих тяжелых металлов, и обратился к Директору- исполнителю ЮНЕП с просьбой подготовить перечень существующих мер по управлению рисками.
En el mismo período de sesiones, el Consejo de Administración instó a las partes interesadas a que llenaran las lagunas relativas al plomo y el cadmio, alentó a los gobiernos a que redujeran los riesgos para la salud humana y el medio ambiente y pidió al Director Ejecutivo del PNUMA que preparara un inventario de las medidas que se aplicaban para la gestión de los riesgos.

Специальный комитет полного состава рекомендовал правительствам разрабатывать или совершенствовать просветительские программы и меры, направленные на искоренение или решение проблемы растущего злоупотребления наркотическими веществами среди женщин и девочек- подростков.
El Comité Especial Plenario ha instado a los gobiernos a promover o mejorar programas y medidas de información para eliminar el uso indebido de fármacos, que es cada vez mayor entre las mujeres y las adolescentes.

Совет рекомендовал правительствам продолжать сообща работать над тем, чтобы услуги представителям коренных народов предоставлялись с должным учетом их насущных потребностей, независимо от того, где они проживают- в резервациях или вне резерваций.
El Consejo recomendó que los Gobiernos colaboraran para asegurar que los servicios dispensados a los aborígenes respondan a sus necesidades apremiantes en cualquier lugar en que vivan, tanto si es en las reservas como fuera de ellas.

Директорисполнитель неоднократно направлял письма государствам- членам в связи с этим вопросом и рекомендовал правительствам продолжить обмен мнениями и перспективами по этому вопросу, относящемуся к сфере компетенции Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, до шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, на которой Генеральный секретарь должен представить доклад по нему.
El Director Ejecutivo ha enviado cartas a los Estados miembros sobre este asunto en varias oportunidades y ha alentado a los gobiernos a que sigan emitiendo sus opiniones y perspectivas sobre esta cuestión, que compete al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, antes de que se celebre el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, cuando el Secretario General deberá informar al respecto.

Он также рекомендовал правительствам собирать на национальном уровне соответствующие данные по ИКТ, обмениваться информацией о тематических исследованиях по странам и поддерживать взаимодействие с другими странами в осуществлении программ обменов в интересах наращивания потенциала.
También alentó a los gobiernos a que recogieran a nivel nacional los datos pertinentes sobre las TIC, intercambiaran información sobre estudios por países y colaboraran con otros países en programas de intercambio para el fortalecimiento de la capacidad.

Ссылаясь также на резолюцию 2001/ 14 Экономического и Социального Совета от 24 июля 2001 года, в которой Совет рекомендовал правительствам содействовать разработке аналитических методов определения характеристик наркотиков и составления профилей примесей, а также разработке химических индикаторов в качестве средств выявления тенденций в сфере изготовления и новых химических веществ, используемых при незаконном изготовлении наркотиков.
Recordando también la resolución 2001/14 del Consejo Económico y Social, de 24 de julio de 2001, en la que el Consejo recomendó a los gobiernos que facilitaran la formulación de métodos analíticos de caracterización de drogas y elaboración de perfiles de impureza, así como de indicadores químicos, para la determinación de las tendencias en materia de fabricación ilícita de drogas y las nuevas sustancias químicas utilizadas.

Комитет рекомендовал правительствам Демократической Республики Конго и Камеруна ратифицировать и осуществлять Центральноафриканскую конвенцию о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами к ним и составными частями и компонентами, которые могут использоваться для их изготовления, ремонта и сборки;
El Comité aliente a los Gobiernos del Camerún y la República Democrática del Congo a que ratifiquen y apliquen la Convención de África Central para el control de las armas pequeñas y las armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que pueden servir para su fabricación, reparación y ensamblaje;

На своей четвертой сессии, состоявшейся 16- 27 мая 2005 года, Постоянный форум по вопросам коренных народов рекомендовал правительствам, системе Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям, в контексте обзора 2005 года реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и на последующий период, собирать в партнерстве с коренными народами дезагрегированные данные и информацию по коренным народам1.
En su cuarto período de sesiones, celebrado del 16 al 27 de mayo de 2005, el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas recomendó que los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales, en el contexto del examen de los objetivos de desarrollo del Milenio en 2005 y después, prepararan datos e información desagregados sobre los pueblos indígenas, en asociación con esos pueblos1.

ЮНФПА рекомендовал правительствам, в сотрудничестве с научно-исследовательскими учреждениями и неправительственными организациями, а также при содействии международного сообщества, укреплять национальные информационные системы для подготовки надежных статистических данных и дезагрегированной информации по широкому кругу вопросов народонаселения и охраны окружающей среды, а также обеспечивать своевременную разработку показателей.
El UNFPA recomienda que los gobiernos, en colaboración con instituciones dedicadas a la investigación y organizaciones no gubernamentales, y con la ayuda de la comunidad internacional, fortalezcan los sistemas nacionales de información para producir estadísticas fidedignas e información desglosada sobre una amplia gama de cuestiones relacionadas con la población y el medio ambiente, y que desarrollen indicadores de manera oportuna.

Наблюдатель от Испании рекомендовал правительствам, неправительственным организациям и организациям коренных народов сотрудничать в разработке программ многокультурного образования детей и молодежи коренных народов с участием представителей широкого круга коренных общин.
El observador de España sugirió que los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones indígenas cooperasen con objeto de establecer programas de enseñanza multicultural para niños y jóvenes indígenas con participación de toda una serie de comunidades.

Специальный докладчик рекомендовал правительствам обеспечить применение процессуальных гарантий и мер защиты, предусмотренных международным правом в области прав человека и законодательством стран, к любой форме задержания( там же, пункт 72 a).
El Relator Especial recomendó a los Gobiernos que velaran por que las salvaguardias y garantías procesales establecidas por el derecho internacional de los derechos humanos y el derecho interno de cada país se aplicaran a toda forma de privación de libertad(ibid., párr. 72 a)..

В более общем плане Форум также рекомендовал правительствам учитывать в своем законодательстве и политике потребности и права коренных народов, включая право на участие, и вырабатывать политику, направленную на создание рабочих мест для представителей коренных народов.
El Foro también dirigió a los gobiernos una recomendación general de que incluyeran en sus leyes y políticas las necesidades y los derechos de los pueblos indígenas, incluido el derecho a la participación, y que elaboraran políticas para la generación de empleo orientadas específicamente a los indígenas.