Примеры использования Recomendó a los gobiernos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Análogamente, en 1985 la CNUDMI recomendó a los gobiernos que:.
Он рекомендовал правительствам пересмотреть СОСЕ и методы его осуществления к 2008 году.Комиссия отметила, что расширение доступа к образованию и здравоохранению, как правило,обусловливается темпами индустриализации, и рекомендовала правительствам по-прежнему уделять этим аспектам приоритетное внимание.В этой связи Специальный докладчик рекомендовала правительствам рассмотреть возможность постепенного упразднения всех форм административного задержания7.В докладе Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов( A/ 59/ 258) содержались раздел,касающийся положения женщин и девочек из числа коренного населения, и рекомендация правительствам в сотрудничестве с женщинами из числа коренных народов разработать и принять конкретные меры и программы в интересах этих женщин и членов их семей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité recomiendala comisión consultiva recomiendala junta recomendóla comisión recomiendael grupo recomiendacomité también recomiendacomité recomienda además
recomendó al gobierno
el relator especial recomiendaindemnización recomendada
Больше
Además, la Comisión recomendó a los gobiernos que integraran las cuestiones relacionadas con el medio ambiente en esas estrategias y aseguraran que estuvieran en relación con las estrategias nacionales de desarrollo sostenible.
Кроме того, Комиссия рекомендовала правительствам интегрировать в эти стратегии экологические аспекты и обеспечить их связь с национальными стратегиями устойчивого развития.Como primera medida para garantizar una respuesta eficaz al manejo y la recuperación de pruebas digitales,la Octava Reunión recomendó a los gobiernos que alentaran a sus autoridades encargadas de hacer cumplirla ley a elaborar una estrategia sobre pruebas digitales.
В качестве первого шага по обеспечению эффективности процедур извлечения цифровых доказательств иобращения с ними восьмое Совещание рекомендовало правительствам побуждать свои правоохранительные органы к разработке стратегии в области цифровых доказательств.Совещание рекомендовало правительствам принять меры для создания защищенной и устойчивой киберсреды с целью пресечения криминальной деятельности, осуществляемой с помощью Интернета и социальных сетей.En lo que respecta a la participación de las comunidades en el financiamiento y gestión de los servicios,la Conferencia recomendó a los gobiernos que promuevan esas vías de acción mediante mecanismos de acceso al crédito, distribución de tierras y seguridad de la posesión de éstas.
Что касается участия общин в финансировании и предоставлении услуг,то Конференция рекомендовала правительствам стимулировать их участие с помощью таких механизмов, как предоставление кредитов, распределение земли и обеспечение безопасности землевладения.En la Plataforma se recomendó a los gobiernos que promulgaran e hicieran cumplir leyes apropiadas y que adoptaran medidas para garantizar la igualdad de derechos de las niñas y su participación plena en el desarrollo.
В ней правительствам рекомендовано принять соответствующее законодательство и обеспечить его выполнение, а также предпринять действия, которые обеспечат равные права девочек и их полное участие в развитии.Ассамблея приняла к сведению Всемирный план действий по вопросам образования в области прав человека и демократии, принятый Международным конгрессом по вопросам образования в области прав человека идемократии, и рекомендовала правительствам и неправительственным организациям учитывать этот План при подготовке национальных планов, связанных с образованием в области прав человека.Специальный докладчик рекомендовал правительствам обеспечить применение процессуальных гарантий и мер защиты, предусмотренных международным правом в области прав человека и законодательством стран, к любой форме задержания( там же, пункт 72 a).En respuesta a la actual amenaza planteada tanto para los Estados del África occidental como para los de Europa por el tráfico transatlántico de cocaína llevado a cabo por redes de traficantes bien organizadas y que cuentan con recursos suficientes,la Octava Reunión recomendó a los gobiernos que alentaran a sus autoridades a contribuir a la iniciativa operacional del Centro de Análisis y Operaciones Marítimas en Materia de Drogas(MAOC-N), y a apoyarla.
В ответ на нынешнюю угрозу государствам как Западной Африки, так и Европы, исходящую от трансатлантического оборота кокаина, осуществляемого хорошо организованными и оснащенными преступными синдикатами,восьмое Совещание рекомендовало правительствам призвать свои соответствующие органы оказывать помощь и поддержку оперативной деятельности Оперативно- аналитического центра по борьбе с незаконным оборотом наркотиков на море( МАОЦ- Н).En el párrafo 12 de esa misma resolución, la Comisión recomendó a los gobiernos que hubieran propuesto expertos para ser miembros del Grupo de Trabajo que propusieran también expertos suplentes, si así lo deseaban.
В пункте 12 той же резолюции Комиссия рекомендовала правительствам, которые назначили экспертов в качестве членов Рабочей группы, назначить также альтернативных экспертов, если они этого пожелают.Комиссия рекомендует правительствам активизировать свои усилия по созданию учреждений, ответственных за разработку политики в области народонаселения, окружающей среды и развития, в целях оперативного учета демографических проблем при планировании и разработке политики в области устойчивого развития.También instó a los gobiernos a que adoptaran todas las medidas necesarias para enmendar o derogar las leyes y políticas que coartan los derechos económicos de la mujer y su derecho al desarrollo, especialmente las leyes discriminatorias relativas a la tierra,la propiedad y la vivienda y recomendó a los gobiernos, las instituciones financieras internacionales,las instituciones crediticias locales, las instituciones de financiación de la vivienda y otros mecanismos de crédito que revisaran sus políticas para eliminar las que discriminaran a la mujer.
Она также настоятельно призвала Рабочая группа рекомендовала правительствам сообщать о прогрессе, достигнутом в области международного сотрудничества между развитыми и развивающимися странами и странами с переходной экономикой, направленного на расширение применения методов экологически эффективного управления и передачи технологии.Para abordar la cuestión de la liquidez, la Junta recomendó a los gobiernos y a los comités nacionales que enviaran sus remesas de fondos al UNICEF lo antes posible.
Для решения вопроса ликвидности Совет рекомендовал правительствам и национальным комитетам производить выплаты взносов в ЮНИСЕФ как можно раньше.Участники совещания рекомендовали правительствам определять темпы развития и виды биотехнологий, используемых в их странах, и оказывать воздействие на эти процессы, и подчеркнули, что государственная поддержка в форме четко определенных мер и стимулов или в форме финансовой или инфраструктурной помощи может играть мобилизирующую роль при приобретении и адаптации биотехнологии.Recordando también la resolución 2001/14 del Consejo Económico y Social, de 24 de julio de 2001,en la que el Consejo recomendó a los gobiernos que facilitaran la formulación de métodos analíticos de caracterización de drogas y elaboración de perfiles de impureza, así como de indicadores químicos, para la determinación de las tendencias en materia de fabricación ilícita de drogas y las nuevas sustancias químicas utilizadas.
Ссылаясь также на резолюцию 2001/ 14 Экономического и Социального Совета от 24 июля 2001 года,в которой Совет рекомендовал правительствам содействовать разработке аналитических методов определения характеристик наркотиков и составления профилей примесей, а также разработке химических индикаторов в качестве средств выявления тенденций в сфере изготовления и новых химических веществ, используемых при незаконном изготовлении наркотиков.Комиссия рекомендует правительствам, международным организациям и другим соответствующим органам провести научные исследования, касающиеся связей между народонаселением, нищетой, потреблением и производством, окружающей средой и природными ресурсами, образованием и здравоохранением в качестве основы для разработки эффективной политики в области устойчивого развития.En su resolución 2009/8 sobre ciencia y tecnología,el Consejo Económico y Social recomendó a los gobiernos formular y aplicar políticas y programas encaminados a promover actividades de investigación y desarrollo en los ámbitos de la ciencia, la tecnología y la ingeniería, que apoyen entre otras cosas, la producción de alimentos en las comunidades y la iniciativa empresarial de la población rural.
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2009/ 8 по науке итехнике в целях развития рекомендовал правительствам разрабатывать и осуществлять политику и программы для поощрения исследований и разработок в научно-технических и инженерных областях, которые способствовали бы, среди прочего, производству продовольствия и предпринимательской деятельности на местном уровне в сельских районах.En su resolución 47/237, la Asamblea recomendó a los gobiernos, a los órganos normativos de los organismos especializados y de otros órganos del sistema de las Naciones Unidas, así como a la Comisión de Derechos Humanos, a la Comisión de Población y a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer que realizaran actividades complementarias del Año Internacional de la Familia.
В своей резолюции 47/ 237 Ассамблея рекомендовала правительствам, директивным органам специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций, а также Комиссии по правам человека, Комиссии по народонаселению и Комиссии по положению женщин различные мероприятия в рамках последующей деятельности в отношении Международного года семьи.Комиссия рекомендовала правительствам внедрить комплексные правовые рамки, учитывающие гендерные факторы, создать надлежащую инфраструктуру для лиц, подвергавшихся насилию, и осуществлять Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, принятые Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 86.Участники рекомендовали правительствам стран субрегиона Юго-Восточной Азии:.Por consiguiente, recomendamos a los gobiernos que:.
En consecuencia, recomendamos a los gobiernos:.
В этой связи мы рекомендуем правительствам:.Recomendamos a los gobiernos:.
Мы предлагаем правительствам:.Recomendamos a los gobiernos y demás interesados pertinentes que:.
Мы рекомендуем правительствам и другим заинтересованным сторонам:.En este contexto, el Representante recomienda a los gobiernos y las organizaciones regionales que:.
