РЕКОМЕНДОВАЛА ПРАВИТЕЛЬСТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• alentó a los gobiernos
• recomendó que los gobiernos
• recomienda que los gobiernos

Примеры использования Рекомендовала правительствам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичным образом в 1985 году ЮНСИТРАЛ рекомендовала правительствам:.
Análogamente, en 1985 la CNUDMI recomendó a los gobiernos que:.

Группа рекомендовала правительствам включить просвещение в области прав человека в учебные программы.
El grupo recomendó que los gobiernos incluyeran la educación sobre los derechos humanos en los programas de estudios.

В своей резолюции 56/ 140( пункт 7 е) Генеральная Ассамблея вновь рекомендовала правительствам оказывать поддержку Десятилетию путем внесения взносов в Фонд.
En su resolución 56/140(inciso e) del párrafo 7, la Asamblea General volvió a alentar a los gobiernos a que apoyasen el Decenio mediante las aportaciones al Fondo.

Ассамблея рекомендовала правительствам проводить политику поддержки развития микрокредитных учреждений и наращивания их потенциала.
La Asamblea alentó a los gobiernos a que adoptasen medidas que apoyasen el desarrollo de las instituciones de microcrédito y de sus capacidades.

В своей резолюции 58/ 158 Генеральная Ассамблея рекомендовала правительствам оказывать поддержку Международному десятилетию путем внесения взносов в фонды( пункт 7 d).
En su resolución 58/158, la Asamblea General alentaba a los gobiernos a que apoyaran el Decenio Internacional haciendo aportaciones a los fondos(apartado d) del párrafo 7.

Она рекомендовала правительствам разрабатывать всеобъемлющие стратегии и программы, информируя общественность о значении и потенциале добровольчества.
Se alentó a los gobiernos a desarrollar estrategias y programas amplios de concienciación sobre el valor y las oportunidades del voluntariado.

В этой связи Специальный докладчик рекомендовала правительствам рассмотреть возможность постепенного упразднения всех форм административного задержания7.
A este respecto, la Relatora Especial recomendó a los gobiernos que contemplaran la posibilidad de abolir progresivamente toda forma de detención administrativa7.

Комиссия рекомендовала правительствам подготовить или провести исследования по вопросу о разработке показателей устойчивого развития с учетом конкретных национальных условий.
La Comisión ha alentado a los gobiernos a que preparen y realicen estudios sobre la elaboración de indicadores de desarrollo sostenible con arreglo a las condiciones imperantes en cada país.

Комиссия отметила, что расширение доступа к образованию и здравоохранению, как правило, обусловливается темпами индустриализации, и рекомендовала правительствам по-прежнему уделять этим аспектам приоритетное внимание.
La Comisión señaló que un mejor acceso a la educación y la atención de la salud ha estado asociado, en general, al ritmo de industrialización y recomendó a los gobiernos que siguieran danto prioridad a su mejoramiento.

Она также рекомендовала правительствам поддержать резолюцию Генеральной Ассамблеи о расширении членского состава Комитета с 10 до 18 человек.
También recomendó que los gobiernos apoyaran la resolución de la Asamblea General por la que se aumentaría de 10 a 18 el número de miembros del Comité.

Исходя из соображений, изложенных в первом докладе, Группа рекомендовала правительствам вести тщательный учет лиц, которым выплачиваются присужденные суммы, в целях сведения к минимуму риска неоднократного получения возмещения одними и теми же лицами.
En vista de las consideraciones expuestas en el primer informe, el Grupo recomienda que los gobiernos lleven un registro exacto de las personas a las que se paguen indemnizaciones para reducir al mínimo el peligro de una recuperación múltiple.

Рекомендовала правительствам и соответствующим международным организациям провести изучение возможной потребности в отношении соглашения по вопросам торговли лесной продукцией всех видов лесов;
Recomendó que los gobiernos y las organizaciones internacionales competentes estudiaran la posible necesidad de concertar un acuerdo sobre el comercio de productos forestales de todo tipo;

В пункте 12 той же резолюции Комиссия рекомендовала правительствам, которые назначили экспертов в качестве членов Рабочей группы, назначить также альтернативных экспертов, если они этого пожелают.
En el párrafo 12 de esa misma resolución, la Comisión recomendó a los gobiernos que hubieran propuesto expertos para ser miembros del Grupo de Trabajo que propusieran también expertos suplentes, si así lo deseaban.

Рекомендовала правительствам и ФАО включать, при необходимости, в оценку лесных ресурсов критерии и показатели устойчивого лесопользования на национальном уровне.
Alentó a los gobiernos y a la FAO a integrar, según corresponda, los criterios e indicadores del plano nacional para una ordenación sostenible de los bosques en las evaluaciones de los recursos forestales.

В соответствующей резолюции( 68/ 227) Генеральная Ассамблея рекомендовала правительствам учитывать неоплачиваемый труд, включая домашний труд и работу по уходу, и оказывать поддержку посредством развития инфраструктуры и технологий и предоставления государственных услуг.
En la resolución correspondiente(68/227), la Asamblea General alentó a los gobiernos a reconocer el trabajo no remunerado, incluidos las labores domésticas y los cuidados, y a prestar apoyo mediante el desarrollo de infraestructura y tecnologías y el suministro de servicios públicos.

Рекомендовала правительствам поощрять поставщиков запечатанных источников радиации согласиться на возврат таких источников и обеспечить безопасное и экологическое обращение с ними после их использования;
Recomienda que los gobiernos alienten a los abastecedores de fuentes selladas de radiación a que acepten la devolución de tales fuentes y velen por su gestión inocua y ecológicamente racional después de su uso;

В своей резолюции 62/ 207 Генеральная Ассамблея признала важность развития людских ресурсов в деле содействия обеспечению устойчивого развития и рекомендовала правительствам увязывать стратегии развития людских ресурсов со своими национальными стратегиями развития.
En su resolución 62/207, la Asamblea General reconoció la importancia del desarrollo de los recursos humanos para el fomento del desarrollo sostenible, y alentó a los gobiernos a que incorporaran políticas de desarrollo de los recursos humanos en sus estrategias nacionales de desarrollo.

В резолюции 54/ 150 Ассамблея рекомендовала правительствам оказывать поддержку Международному десятилетию коренных народов мира путем внесения, наряду с другими донорами, взносов в этот фонд.
En su resolución 54/150, la Asamblea alentó a los gobiernos a que apoyaran el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo haciendo aportaciones al Fondo, junto con otros donantes.

Что касается участия общин в финансировании и предоставлении услуг, то Конференция рекомендовала правительствам стимулировать их участие с помощью таких механизмов, как предоставление кредитов, распределение земли и обеспечение безопасности землевладения.
En lo que respecta a la participación de las comunidades en el financiamiento y gestión de los servicios, la Conferencia recomendó a los gobiernos que promuevan esas vías de acción mediante mecanismos de acceso al crédito, distribución de tierras y seguridad de la posesión de éstas.

Кроме того, Комиссия рекомендовала правительствам интегрировать в эти стратегии экологические аспекты и обеспечить их связь с национальными стратегиями устойчивого развития.
Además, la Comisión recomendó a los gobiernos que integraran las cuestiones relacionadas con el medio ambiente en esas estrategias y aseguraran que estuvieran en relación con las estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

Конференция также приветствовала прогресс в разработке руководящих указаний по оценке рисков, обусловленных модифицированными живыми организмами, и рекомендовала правительствам и соответствующим организациям проверить применимость этих руководящих указаний на реальных примерах оценки рисков.
La Conferencia también alabó los avances realizados en la formulación de directrices para evaluar los riesgos planteados por los organismos vivos modificados y alentó a los gobiernos y las organizaciones pertinentes a que probaran esas directrices en casos reales de evaluación de los riesgos.

Ассамблея рекомендовала правительствам и межправительственным организациям учитывать в их мероприятиях, программах и проектах, связанных с горным развитием, гендерный аспект, включая, в частности, разукрупненные по признаку пола показатели.
La Asamblea alentó a los gobiernos y organizaciones intergubernamentales a incorporar la dimensión de género, incluyendo indicadores desglosados por sexo, en sus actividades, programas y proyectos para el desarrollo de las montañas.

В своем письме первый заместитель Генерального секретаря рекомендовала правительствам провести при заполнении этого вопросника широкие консультации с отраслевыми министерствами, тесно сотрудничающими со структурами Организации Объединенных Наций в деле осуществления оперативной деятельности в целях развития.
En la carta de la Vicesecretaria General se alentaba a los gobiernos a que, al rellenar el cuestionario de la encuesta, consultaran a los ministerios competentes que trabajaban en estrecha cooperación con las entidades de las Naciones Unidas en la ejecución de las actividades operacionales para el desarrollo.

Она рекомендовала правительствам провести конструктивный обмен опытом в области перевода экономики на рыночную основу и просила Исполнительного секретаря оказать необходимую консультативную помощь такого рода деятельности и скоординировать такую деятельность с соответствующими международными организациями.
Recomendó que los gobiernos iniciaran un intercambio constructivo de su experiencia en la transición hacia una economía de mercado; pidió al Secretario Ejecutivo que pusiera a su disposición el personal experto y la asistencia necesarios para realizar este tipo de actividades y que las coordinara con las de las organizaciones internacionales pertinentes.

В своей резолюции 62/ 7 Генеральная Ассамблея рекомендовала правительствам укреплять национальные программы, посвященные развитию и упрочению демократии, в том числе путем расширения двустороннего, регионального и международного сотрудничества с учетом новаторских подходов и наилучшей практики.
La Asamblea General, en su resolución 62/7, alentó a los gobiernos a fortalecer los programas nacionales dedicados a promover y consolidar la democracia por medios que incluyeran el aumento de la cooperación bilateral, regional e internacional, tomando en cuenta los enfoques innovadores y las mejores prácticas.

Ассамблея рекомендовала правительствам исключаемых стран создавать в сотрудничестве с их двусторонними и многосторонними партнерами по торговле и развитию консультативный механизм для содействия подготовке стратегии перехода и определению связанных с этим мер.
Recomendó que el gobierno del país que quedara excluido de la lista estableciera, en cooperación con sus asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo y el comercio, un mecanismo consultivo para facilitar la preparación de la estrategia de transición y determinar las medidas que debían adoptarse.

Рабочая группа рекомендовала правительствам сообщать о прогрессе, достигнутом в области международного сотрудничества между развитыми и развивающимися странами и странами с переходной экономикой, направленного на расширение применения методов экологически эффективного управления и передачи технологии.
El Grupo de Trabajo recomendó a los gobiernos que informaran de los progresos en materia de cooperación internacional para aumentar las prácticas de gestión ecoeficientes y la transferencia de tecnología entre países desarrollados, países en desarrollo y países con economías en transición.

Она конкретно рекомендовала правительствам преобразовывать нерациональные структуры потребления и производства путем принятия необходимых экономических, законодательных и административных мер, нацеленных на оказание содействия рациональному использованию ресурсов и предотвращение экологической деградации.
Concretamente se recomendó que los gobiernos modificaran las pautas de consumo y producción insostenibles adoptando medidas económicas, legislativas y administrativas apropiadas con objeto de fomentar el aprovechamiento sostenible de los recursos y evitar la degradación del medio ambiente.

Комиссия рекомендовала правительствам содействовать использованию новаторских финансовых механизмов и призвала их в сотрудничестве с международными организациями и основными группами продолжать участвовать в проведении исследований и научной работы по вопросу о способах того, как сделать такие механизмы более практичными и эффективными.
La Comisión alentó a los gobiernos a que promovieran la utilización de mecanismos financieros innovadores y les pidió que, en cooperación con las organizaciones internacionales y los grupos principales, continuaran estudiando e investigando la forma de lograr que esos mecanismos fueran más prácticos y efectivos.

Комиссия рекомендовала правительствам и международным организациям в сотрудничестве с соответствующими организациями частного сектора и участниками принять соответствующие меры для укрепления потенциала в области инвестиций, включая прямые иностранные инвестиции, с тем чтобы содействовать достижению устойчивого развития.
La Comisión recomendó que los gobiernos y las organizaciones internacionales, en cooperación con las organizaciones pertinentes del sector privado y las partes directamente interesadas, aplicaran medidas apropiadas para aumentar el potencial de las inversiones extranjeras directas, incluidas las inversiones dirigidas a promover el desarrollo sostenible.