Примеры использования Corresponde a los gobiernos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En este contexto, el papel que corresponde a los gobiernos es doble.
В этих условиях на правительство ложится двоякая роль.Corresponde a los gobiernos decidir soberanamente sobre estas cuestiones.
Именно правительству принадлежит суверенное право принимать решения по поводу подобных вопросов.Al mismo tiempo, corresponde a los gobiernos crear oportunidades de empleos decorosos para los jóvenes.
В то же время правительства должны создавать возможности для того, чтобы молодежь могла найти достойную работу.Главная ответственность за защиту гражданских лиц несут правительства стран.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la parte que correspondecorresponde a la división
corresponde a la categoría
medidas que correspondamillones de dólares correspondíancorresponde a los gobiernos
el subprograma correspondecorresponden a los gastos
amor no correspondidocorresponden a la sección
Больше
Использование с наречиями
corresponde principalmente
corresponde exclusivamente
corresponde aproximadamente
humanos correspondecorresponde ahora
ahora correspondecorresponde únicamente
Больше
Использование с глаголами
Главная ответственность за содействие социальной интеграции лежит на правительствах стран.Corresponde a los gobiernos nacionales la responsabilidad primordial de proporcionar seguridad humana a sus ciudadanos.
Национальные правительства несут главную ответственность за обеспечение претворения в интересах своих граждан концепции безопасности человека.Основная ответственность за устранение этого разрыва лежит на правительствах и международных организациях.Г-жа СИАХРУДДИН( Индонезия) подчеркивает, что ответственность за защиту прав человека лежит на правительствах.Corresponde a los gobiernos de los países del Sur implantar la buena gobernanza, política primero y luego económica y financiera.
Именно правительствам стран Юга следует ввести надлежащее управление, сначала в области политики, а затем в экономике и финансовой сфере.Главная ответственность за осуществление стратегических целей Платформы действий возлагается на правительства.Главную ответственность за защиту гражданских лиц несут правительства и вооруженные группы, участвующие в конфликте.Destacando que la responsabilidad jurídica ypolítica última de impedir los desalojamientos forzosos corresponde a los gobiernos.
Подчеркивая, что в конечном счете правовая иполитическая ответственность за недопущение принудительных выселений лежит на правительствах.Corresponde a los gobiernos velar por la aplicación integral de las medidas de prevención y fiscalización adoptadas para lograr los objetivos propuestos.
Обязанность правительств обеспечивать полное осуществление мер по предупреждению и контролю, принятых с целью достижения поставленных целей.Sin embargo, ha de tenerse presenteque la responsabilidad final de la aplicación satisfactoria del Programa de Hábitat corresponde a los gobiernos.
Однако следует иметь в виду,что основная ответственность за успешное осуществление Повестки дня Хабитат лежит на правительствах.Corresponde a los gobiernos la importante obligación de garantizar la infraestructura y los sistemas reguladores apropiados para las nuevas empresas.
Правительство несет серьезную ответственность за создание для новых предприятий надлежащей инфраструктуры и установление нормативного режима.Главная ответственность за развитие национальных людских ресурсов лежит на правительствах стран, концептуальное видение и политическая воля которых имеют огромное значение.Corresponde a los gobiernos consultar con las ONG para garantizar que los informes reflejenlas preocupaciones de un amplio sector de la sociedad.
Правительствам надлежит консультироваться с НПО с целью обеспечения того, чтобы в докладах находили свое отражение обеспокоенности широкого спектра общественности.Ответственность за применение этих двух инструментов планирования должна быть возложена на правительства, которые могут самостоятельно определять и учитывать национальные приоритеты в своих планах развития.Corresponde a los gobiernos hacer lo posible para que los refugiados no se conviertan en una carga, sino que realicen actividades productivas que contribuyan a la economía del país.
Правительствам следует добиваться того, чтобы беженцы не были бременем, но вносили вклад в экономику и занимались производительной деятельностью.Si bien la principal responsabilidad de lograr el desarrollo social corresponde a los gobiernos, no debe restarse importancia al esfuerzo global de todos los sectores de la sociedad por conseguir ese objetivo.
Хотя основная ответственность за достижение целей социального развития лежит на соответствующих правительствах, невозможно переоценить роль всех слоев общества в достижении этих целей.Corresponde a los gobiernos formular, o mantener una política enérgica de protección del consumidor, teniendo en cuenta las directrices que figuran más adelante y los acuerdos internacionales pertinentes.
Правительства должны разрабатывать или продолжать активную политику защиты интересов потребителей с учетом изложенных ниже руководящих принципов и соответствующих международных соглашений.Si bien la responsabilidad básica de las políticas de energía sostenible corresponde a los gobiernos, la participación de todos los interesados pertinentes podría facilitar el progreso en esta esfera.
Хотя основная ответственность за осуществление устойчивой энергетической политики лежит на правительствах, подход, предусматривающий участие всех соответствующих сторон, мог бы способствовать достижению успеха.Corresponde a los gobiernos promover la realización de investigaciones científicas conjuntas, independientes o coordinadas entre las comunidades académicas y empresarial sobre cuestiones relacionadas con el terrorismo.
Правительствам следует поощрять проведение совместных, самостоятельных или скоординированных научных исследований академическими сообществами и бизнесом по вопросам, связанным с терроризмом.Г-н ДОНОКУСУМО( Индонезия) говорит, что,хотя первостепенная ответственность за поощрение и защиту прав человека лежит на правительствах, выполнению этой задачи во многих государствах будут содействовать программы технического сотрудничества Центра по правам человека.Corresponde a los gobiernos desempeñar un papel crucial en el reasentamiento de los refugiados y en los intentos de atacar las causas profundas de los conflictos, como la falta de acceso a los recursos naturales, los alimentos y el agua.
Правительства должны играть решающую роль в переселении беженцев и в устранении коренных причин конфликтов, таких как отсутствие доступа к природным ресурсам, воде и продовольствию.Специальный комитет подчеркивает, что, хотя главная ответственность за успешное миростроительство лежит на правительствах и соответствующих национальных субъектах, у многопрофильных миссий по поддержанию мира есть свои преимущества Corresponde a los gobiernos formular, fortalecer o mantener una política enérgica de protección del consumidor, teniendo en cuenta las directrices que figuran más adelante y los acuerdos internacionales, por ejemplo, los relativos al desarrollo sostenible.
Правительства должны разрабатывать, укреплять или продолжать активную политику защиты интересов потребителей с учетом изложенных ниже руководящих принципов и международных соглашений, например, соглашений, касающихся устойчивого развития.Además, si bien la responsabilidad por estas personas corresponde a los gobiernos de sus países de origen, deberían hacerse esfuerzos para incorporar a estos gobiernos a un marco de cooperación internacional en favor de estrategias preventivas y de contención.
Кроме того, хотя ответственность за таких лиц лежит на правительствах стран их происхождения, необходимо предпринять усилия, для того чтобы направить их в рамки международного сотрудничества для превентивных и сдерживающих стратегий.
