ENVIADAS A LOS GOBIERNOS на Русском - Русский перевод

• направленных правительствам
• направленные правительствам
• направляемые правительствам
• направляемых правительствам

Примеры использования Enviadas a los gobiernos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Comunicaciones enviadas a los gobiernos y recibidas de ellos.
Сообщения, направленные правительствам и полученные от них.

En los informes E/CN.4/1991/56 y E/CN.4/1992/52 figuran las preguntas enviadas a los gobiernos y sus respuestas.
В докладах E/ CN. 4/ 1991/ 56 и E/ CN. 4/ 1992/ 52 приводятся вопросы, направленные правительствам, и их ответы.

Las comunicaciones enviadas a los gobiernos también pueden contribuir a alertar de problemas futuros.
Сообщения, направляемые правительствам, также могут способствовать обеспечению раннего обнаружения будущих проблем.

Estadísticas generales sobre las comunicaciones enviadas a los gobiernos y recibidas de éstos.
Общие статистические данные о сообщениях, направленных правительствам и полученных от них.

Las comunicaciones enviadas a los gobiernos en el año en curso confirman que los defensores siguen siendo víctima de intimidaciones y hostigamientos.
Сообщения, направленные правительствам в этом году, свидетельствуют о продолжающемся запугивании и притеснении правозащитников.

En la adición 1 al presente informe se incluye un resumen de las comunicaciones enviadas a los gobiernos y recibidas de ellos.
В добавлении 1 к настоящему докладу содержится резюме сообщений, направленных правительствам и полученных от них.

Este problema se abordó en las comunicaciones enviadas a los Gobiernos de Belarús, Eritrea, Kirguistán, Mongolia, la República de Moldova, Turkmenistán y Uzbekistán.
Это явилось темой сообщений, направленных правительствам Беларуси, Кыргызстана, Монголии, Республики Молдова, Туркменистана, Узбекистана и Эритреи.

En los párrafos siguientes figura una recapitulación de las comunicaciones enviadas a los gobiernos durante el pasado año.
В нижеследующих пунктах содержится информация о сообщениях, направленных правительствам в течение прошлого года.

Estas situaciones se han tratado en comunicaciones enviadas a los Gobiernos de la Arabia Saudita, China, Egipto, la República Democrática Popular Lao y Turkmenistán.
Об этом говорилось в сообщениях, направленных правительствам Китая, Саудовской Аравии, Лаосской Народно-Демократической Республики, Египта и Туркменистана.

Informe sobre la violencia contra la mujer, con inclusión de sus causas y consecuencias, presentado por la Relatora Especial, Sra. Radhika Coomaraswamy: comunicaciones enviadas a los gobiernos y recibidas de éstos.
Доклад Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях г-жи Радхики Кумарасвами: сообщения, направленные правительствам и полученные от правительств..

Cartas sobre temas políticos enviadas a los gobiernos de los países anfitriones.
Письма по политическим вопросам, направленные правительствам принимающих стран.

La Representante Especial considera que en el presente informe puede hacer resaltar varias de las tendencias generales que ha podido discernir a partir de las comunicaciones enviadas a los gobiernos respecto de las cuales se adoptaron medidas.
Специальный представитель считает, что все это позволяет ей четко обозначить в настоящем докладе ряд общих тенденций, выявленных ею на основе направленных правительствам сообщений, по которым были приняты меры.

Las comunicaciones enviadas a los gobiernos y las respuestas recibidas de ellos también le han permitido definir mejor los siguientes aspectos del mandato:.
Сообщения, направленные правительствам, а также ответы, полученные от них, также позволили ей обеспечить дальнейшую разработку следующих аспектов мандата:.

En la adición del presente informe figura un resumen de las comunicaciones enviadas a los gobiernos y de las exposiciones recibidas de éstos.
Резюме сообщений, направленных правительствам и полученных от них, содержатся в дополнении к настоящему докладу.

Es importante recordar que, en las comunicaciones enviadas a los gobiernos, no sólo se solicita información sobre situaciones que causan preocupación, sino que en muchos casos se piden aclaraciones sobre algunos hechos o medidas.
Важно напомнить, что направленные правительствам сообщения не только содержат запросы информации в вызывающих беспокойство ситуациях, но и весьма часто касаются ситуаций, когда необходимо прояснить информацию о некоторых фактах и действиях.

Durante 1994 el Relator Especial reiteró la necesidad de contar con expertos forenses, indispensables para realizar un reconocimiento a fondo de restos humanos, en comunicaciones enviadas a los Gobiernos del Gabón, Guatemala, el Perú, Sri Lanka y México.
В течение 1994 года в письмах, направленных правительствам Венесуэлы, Габона, Гватемалы, Мексики, Перу и Шри-Ланки, Специальный докладчик неоднократно указывал на необходимость привлечения судебно-медицинских экспертов для тщательного исследования человеческих останков.

Las directrices fueron formuladas por la Secretaría y enviadas a los gobiernos en octubre de 1998; se espera recibir respuestas de los gobiernos para fines de junio de 1999.
Эти руководящие принципы были сформулированы Секретариатом и направлены правительствам в октябре 1998 года; ожидается, что правительства представят свои ответы к концу июня 1999 года.

Las comunicaciones enviadas a los gobiernos se refieren a toda una gama de cuestiones que reflejan un patrón de desigualdad y discriminación relacionadas con la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias.
Направленные правительствам сообщения касаются широкого круга вопросов, которые указывают на наличие повторяющихся случаев неравенства и дискриминации, связанных с насилием в отношении женщин, его причинами и последствиями.

El documento E/CN.4/2003/85/Add.1 contiene un resumen de las comunicaciones enviadas a los gobiernos y de las respuestas recibidas durante el período que se examina.
Сводка сообщений, направленных правительствам, и ответов, полученных в отчетный период, содержится в документе E/ CN. 4/ 2003/ 85/ Add.

Las comunicaciones enviadas a los gobiernos permiten discernir la regularidad particularmente sorprendente con la que se violan a diario los derechos humanos y se efectúan detenciones arbitrarias de los defensores de esos derechos.
Как следует из сообщений, направленных правительствам, среди нарушений прав человека, с которыми правозащитникам приходится сталкиваться ежедневно, с поистине поразительным постоянством фигурируют произвольные аресты и задержания.

En la primera adición al presente informe se resumen las comunicaciones enviadas a los gobiernos y otras partes interesadas, así como las respuestas recibidas, en 2006 y 2007.
В первом добавлении к настоящему докладу дается резюме сообщений, направленных правительствам и другим заинтересованным сторонам, и полученных от них ответов в 2006 и 2007 годах.

Los casos se basan en las comunicaciones enviadas a los gobiernos por la Representante Especial desde la creación de su mandato, y el lugar geográfico de las violaciones se determina únicamente con referencia a esas comunicaciones.
За основу взяты сообщения, которые Специальный представитель направила правительствам с момента учреждения ее мандата, а география нарушений указывается лишь со ссылкой на эти сообщения.

Aunque la información recibida y las comunicaciones conexas permiten identificar cuestiones recurrentes, la Relatora Especial recuerda que las comunicaciones enviadas a los gobiernos sólo ofrecen un panorama general, y que el mandato recibe muchas más denuncias de las que llega a transmitir.
Хотя постоянно возникающие проблемы выявляются при помощи полученной информации и соответствующих сообщений, Специальный докладчик напоминает, что сообщения, направляемые правительствам, отражают лишь общую картину и что мандатарий в итоге получает гораздо больше утверждений, чем препровождает.

La adición 1 contiene un resumen de las comunicaciones enviadas a los gobiernos y de las respuestas recibidas de ellos en relación con denuncias de violaciones de los derechos humanos, así como las observaciones del Relator Especial sobre esos casos.
В добавлении 1 содержатся резюме сообщений, направленных правительствам, и полученных ответов в связи с заявлениями о нарушениях прав человека, а также замечания Специального докладчика по таким случаям.

Tal como se señaló en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio y en las cartas de invitación a la Conferencia Internacional enviadas a los gobiernos, los delegados gubernamentales que asistan a la Conferencia deberán presentar credenciales que los autoricen a representar a sus respectivos gobiernos..
Как отмечалось на третьей сессии Подготовительного комитета и в направленных правительствам письменных приглашениях принять участие в Международной конференции, правительственные делегации на Конференции должны будут документально подтвердить свои полномочия представлять правительства соответствующих стран.

Generalmente contribuyen a mejorar la forma y el contenido de las comuni- caciones enviadas a los gobiernos gracias a la coordinación continua de los mandatos, especialmente a nivel de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH).
Они обычно улучшают формат и содержание сообщений, направляемых правительствам, благодаря последовательному согласованию мандатов, в особенности на уровне Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ).

El anexo 1 al presente informe contiene un resumen de las comunicaciones enviadas a los gobiernos y de las respuestas recibidas de ellos, así como las observaciones hechas por el Relator Especial.
В добавлении 1 к настоящему докладу содержится резюме сообщений, направленных правительствам, и полученных ответов, а также замечания Специального докладчика.

Pero también es esencial que se responda oportunamente a las comunicaciones enviadas a los gobiernos, pues podrían afectar decisivamente la vida, la libertad o la seguridad de los defensores.
Однако жизненно важную роль играют также своевременные ответы на сообщения, направляемые правительствам, поскольку они могут решающим образом повлиять на жизнь, свободу или безопасность правозащитников.

Mediante la información recibida y las comunicaciones conexas enviadas a los gobiernos, la Relatora Especial ha podido determinar cuestiones recurrentes relativas a su mandato y entablar un diálogo constructivo con los Estados interesados.
Фактически при помощи полученной информации и соответствующих сообщений, направленных правительствам, Специальный докладчик имела возможность выявить постоянно возникающие проблемы, связанные с ее мандатом, и инициировать конструктивный диалог с соответствующими государствами.