Примеры использования Reembolso a los gobiernos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estado del reembolso a los gobiernos que aportan contingentes.
Положение с возмещением расходов правительствам стран, предоставивших.Equipo de propiedad de los contingentes y tasas estándar de reembolso a los gobiernos de los países que aportan contingentes.
Принадлежащее контингентам имущество и ставки возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих войска.Reembolso a los gobiernos de los Estados que aportan contingentes.
En todas las misiones posteriores se ha previsto el reembolso a los gobiernos de las sumas concedidas por concepto de indemnización con arreglo a su legislación nacional.
При осуществлении последующих миссий такие положения о возмещении правительствам расходов, связанных с выплатами согласно их национальным законодательствам, предусматривались во всех случаях.Заключительный отчет об исполнении бюджета Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН)( A/ 56/ 842)содержит информацию о выплате возмещения правительствам, предоставившим войска, расходах, состоянии наличности и невыплаченных начисленных взносах.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Situación del reembolso a los gobiernos que aportan contingentes.
Положение с возмещением расходов государствам, предоставляющим войска.Para la habilitación de créditos, se da precedencia a las necesidades operacionales corrientes y a las del futuro inmediato- en caso de que se aproxime una prórroga del mandato-por sobre las obligaciones de reembolso a los gobiernos que aportan contingentes.
При распределении таких ассигнований текущие оперативные потребности, а также непосредственно предстоящие потребности, если наступает срок продления мандата,пользуются приоритетностью по сравнению с обязательствами по возмещению расходов правительствам, предоставляющим воинские контингенты.Tasas de reembolso a los gobiernos por el equipo de propiedad.
Ставки возмещения расходов правительств на принадлежащее контингентам имущество.Recomienda que se abonen ose ingresen en cuentas por pagar las sumas con respecto a las cuales se haya certificado el reembolso a los gobiernos en respuesta a las solicitudes correspondientes, según los datos disponibles sobre la situación de efectivo.
Проводит обзор ирекомендует выплату или перенос на кредиторские счета сумм, подлежащих возмещению правительствам, в целях урегулирования их требований с учетом имеющихся данных о движении наличности;Tasas de reembolso a los gobiernos de los Estados que aportan contingentes.
Ставки возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих войска.En la 74a sesión, celebrada el 2 de junio, la representante de Cuba, Vicepresidenta de la Comisión ycoordinadora de las consultas oficiosas sobre la cuestión del reembolso a los gobiernos de los Estados que aportan contingentes, informó de los resultados de las consultas oficiosas.
На 74м заседании, состоявшемся 2 июня, представитель Кубы,заместитель Председателя Комитета и координатор неофициальных консультаций по вопросу о возмещении расходов правительствам государств, предоставляющих войска, сообщил о результатах неофициальных консультаций.В докладе содержится информация о возмещении расходов правительствам государств, предоставляющих войска, оВозмещение расходов правительства за предоставление войск и имущества, принадлежащего контингентам, планируется произвести в марте 2008 года при условии наличия средств.Esa reducción de las necesidades se ve compensada en parte por las necesidades adicionales para servicios de apoyo a las comunicaciones, reembolso a los gobiernos que aportan contingentes y fuerzas de policía por el equipo de autonomía logística, piezas de repuesto y servicios de información pública.
Указанное сокращение потребностей частично компенсируется дополнительными потребностями по статьям,связанным со вспомогательными услугами по обеспечению связи, выплатой компенсации правительствам стран, предоставляющих военные и полицейские контингенты, в связи с самообеспечением, закупкой запасных частей и информированием общественности.En la estimación se prevé el reembolso a los gobiernos de los pagos efectuados por ellos a sus tropas por muerte, lesión, discapacidad o enfermedad en relación con los servicios prestados en la misión.
Предусматриваются ассигнования на возмещение расходов правительств на выплаты военному персоналу в связи со смертью, ранением, потерей трудоспособности или болезнью в связи со службой в ИКМООНН. 2.Остаток в сумме 936 500 долл. США пришелся на компенсацию расходов правительств в связи с выплатой ими миссионских суточных своим соответствующим наблюдателям в предыдущие периоды.Paral reembolso a los gobiernos de los pagos efectuados por ellos en casos de muerte, incapacidad, lesiones o enfermedades del personal militar y los asesores de la policía civil que prestan servicios en la Misión.
Для возмещения прави- тельствам платежей, произведенных ими в случае смерти, потери трудоспособности, трав- матизма или болезни военнослужащих и граж- данских полицейских советников, служащих в составе МООНСЛ.En el informe se ofrece información sobre el reembolso a los Gobiernos que aportan contingentes, los gastos, la situación de caja y las cuotas impagadas.
В отчете содержится информация о возмещении расходов правительствам стран, предоставляющих войска, Se ha previsto el reembolso a los gobiernos de los pagos que hayan realizado debido a muerte o invalidez de miembros de sus contingentes militares como consecuencia de los servicios prestados en la MINURSO, de conformidad con las legislaciones nacionales.
Предусматриваются ассигнования на возмещение правительствам расходов В отчете приводится информация о возмещении расходов правительствами государств, предоставляющих войска,Esta estimación prevé el reembolso a los gobiernos que aportan contingentes de los pagos que hayan hecho por concepto de muerte, lesión, discapacidad o enfermedad sobrevenida en acto de servicio a la UNFICYP.
Этой статьей предусматривается возмещение правительствам предоставляющих войска стран расходов, понесенных ими в случае смерти, ранения, потери трудоспособности или заболевания их персонала как следствие службы в составе ВСООНК.Esta estimación corresponde al reembolso a los gobiernos de las sumas pagadas por muerte, lesión, invalidez o enfermedad de su personal militar resultantes de los servicios prestados a la UNIKOM.
В данной смете предусматривается возмещение правительствам расходов, связанных с выплатой ими пособий своим военнослужащим или их семьям в случае смерти, ранения, потери трудоспособности или болезни вследствие прохождения службы в составе ИКМООНН.En esta estimación se prevé el reembolso a los gobiernos del pago efectuado por éstos a su personal militar en razón de muerte, lesión, discapacidad o enfermedades resultantes del servicio en la UNOMIL, a un promedio de 40.000 dólares por pago.
В настоящей смете предусматриваются ассигнования на возмещение правительствам выплат, произведенных их военнослужащим в случае смерти, ранения, потери трудоспособности или болезни в связи со службой в составе МНООНЛ из расчета выплаты в среднем 40 000 долл. США.En esta estimación se prevé el reembolso a los gobiernos del pago efectuado por éstos a su personal militar en razón de muerte, lesión, discapacidad o enfermedad resultantes de la prestación de servicios en la UNOMIL, a un promedio de 40.000 dólares por pago.
Предусматривается выделение ассигнований на возмещение правительствам платежей, произведенных их военнослужащим в случае смерти, ранения, потери трудоспособности или болезни в связи со службой в составе МНООНЛ из расчета выплаты в среднем 40 000 долл. США.Были предусмотрены ассигнования на возмещение правительствам, предоставляющим войска, расходов на содержание войск в течение периода с 10 июня по 31 декабря 1995 года из расчета в 561 351 человеко-день.В смете предусматриваются ассигнования на возмещение правительствам расходов Объем сметы возмещения расходов правительствам стран, предоставляющих МООНПГ принадлежащее контингентам имущество, увеличился по сравнению с суммой, ассигнованной в предыдущем периоде, в связи с переходом на новые условия аренды, которые включают обслуживание.Esta estimación corresponde al reembolso a los gobiernos que aportan contingentes de los pagos que deben efectuar en casos de muerte, lesión, discapacidad o enfermedad imputables al servicio en la FNUOS de miembros de sus contingentes, y se basa en la experiencia anterior.
Данная смета предусматривает ассигнования на возмещение правительствам стран, предоставляющих войска, расходов на выплату в связи со смертью, увечьем, потерей трудоспособности и болезнью военнослужащих соответствующих стран, связанных со службой в СООННР на основе имеющегося опыта.Esta estimación corresponde al reembolso a los gobiernos que aportan contingentes de los pagos efectuados en virtud de leyes o reglamentos nacionales en caso de muerte, lesión, invalidez o enfermedad de miembros de la Fuerza imputables al servicio en la FNUOS.
Данная смета предусматривает ассигнования на возмещение правительствам стран, предоставляющих войска, расходов на выплату в связи со смертью, увечьем, потерей трудоспособности и болезнью военнослужащих соответствующих Потребности в средствах для возмещения правительствам предоставляющих войска государств расходов на выплату компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности составили с момента учреждения Миссии по оказанию помощи 131 700 долл. США и были удовлетворены за счет ассигнований, выделенных в предыдущие мандатные периоды.
