REEMBOLSO A LOS PAÍSES на Русском - Русский перевод

• возмещения расходов странам
• выплате компенсации странам
• выплаты возмещения странам
• возмещении расходов странам
• возмещение расходов странам
• возмещения расходов стран

Примеры использования Reembolso a los países на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reembolso a los países que aportan contingentes.
Возмещение расходов странам, предоставляющим войска.

Tailandia respalda la opinión del Pakistán en cuanto al reembolso a los países que aportan tropas.
Она поддерживает мнение представителя Пакистана относительно выплаты компенсации странам, предоставляющим контингенты.

El reembolso a los países que aportan contingentes es asunto del mayor interés para la Secretaría.
Вопрос о возмещении расходов странам, предоставившим войска, является одним из самых приоритетных для Секретариата.

Retención de los superávit de caja y reembolso a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.
Удержание остатков денежной наличности и возмещение расходов странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты.

Reembolso a los países que aportan contingentes/efectivos policiales por concepto de alojamiento en misiones difíciles.
Возмещение странам, предоставляющим войска/ полицейские силы, расходов на жилые помещения в миссиях с трудными условиями службы.

Es inquietante la forma en que se están tramitando las solicitudes de reembolso a los países que aportan contingentes.
Вызывает озабоченность порядок рассмотрения просьб о возмещении расходов странам, предоставляющим контингенты.

Se ha de prestar especial atención al reembolso a los países que aportan contingentes, dado que la demora en los pagos a los países en desarrollo limita su capacidad para aportar personal.
Особое внимание следует обратить на возмещение расходов странам, предоставляющим войска, поскольку задержки с выплатами развивающимся странам ограничивают их возможности направлять персонал.

Pide al Secretario General que examine todas las posibilidades de lograr un pronto reembolso a los países que aportan contingentes y equipo;
Просит Генерального секретаря изучить все возможности, с тем чтобы обеспечить быструю выплату возмещения странам, предоставившим войска и имущество;

Se han de arbitrar medios para agilizar el reembolso a los países que aportaron contingentes a operaciones que han concluido.
Следует изыскать возможности ускорения возмещения расходов странам, предоставляющим войска, за операции, которые на сегодняшний день ликвидированы.

Insta al Secretario General a que estudie todas las posibilidades para asegurar un pronto reembolso a los países que aportan contingentes;
Настоятельно призывает Генерального секретаря изучить все возможности для обеспечения скорейшего возмещения расходов странам, предоставляющим воинские контингенты;

Su delegación desea señalar los largos retrasos en reembolso a los países que aportan contingentes y los pagos de las cartas de asignación a los gobiernos.
Его делегация хотела бы обратить внимание на продолжительные задержки с возмещением странам, предоставляющим войска, причитающихся им средств и выплатой правительствам по письмам о поставках.

Como resultado de ello, la capacidad de la Organización para desempeñar sus funciones se ha visto entorpecida seriamente, y se ha demorado el reembolso a los países que aportan contingentes.
В результате это серьезно подорвало способность Организации выполнять свою роль, а выплата возмещения странам, предоставляющим войска, задерживалась.

El buen desarrollo de las operaciones exige que el reembolso a los países que aportan contingentes se haga de manera eficiente y oportuna.
Гладкое проведение операций требует эффективного и своевременного возмещения расходов странам, предоставляющим воинские контингенты.

El Sr. Segar(Suiza) dice que su delegación acoge con beneplácito el acuerdo alcanzado por la Quinta Comisión sobre el reembolso a los países que aportan contingentes.
Гн Зегер( Швейцария) говорит, что делегация Швейцарии приветствует договоренность, достигнутую Пятым комитетом о возмещении расходов странам, предоставляющим войска.

El saldo no utilizado se debió a las menores necesidades reales de reembolso a los países que aportan contingentes por los gastos de autonomía logística relacionados con los equipos de observación.
Неизрасходованный остаток средств объясняется сокращением фактических потребностей в связи с возмещением расходов стран, предоставляющих войска, на самообеспечение в том, что касается аппаратуры наблюдения.

La delegación también acoge con agrado el establecimiento del Grupo Consultivo Superior encargado de examinar las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y asuntos conexos.
Делегация также приветствует создание Консультативной группы высокого уровня, которая должна будет изучить вопрос о ставках возмещения расходов странам, предоставляющим войска.

Informe de la CCAAP sobre la tramitación de todas las solicitudes de reembolso a los países que aportan contingentes y equipo(véase también el tema 145).
Доклад ККАБВ об обработке всех требований о возмещении расходов странам, предоставляющим войска и оборудование( также пункт 145).

Su delegación sigue albergando reservas sobre la poco saludable práctica de tomar prestado de otras cuentas, pues contribuye a retrasar el reembolso a los países que aportan contingentes y policías.
У делегации Бангладеш попрежнему есть оговорки в отношении нездоровой практики перекрестного заимствования, которая способствует задержке возмещения расходов странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты.

El traslado del personal a alojamientos de estructura rígida reduce el reembolso a los países que aportan contingentes en concepto de tiendas.
Переселение персонала в стационарные жилые помещения позволяет сократить возмещение расходов стран, предоставляющих войска, на палаточное имущество.

Dichos Estados deben saldar la totalidad de su deuda lo antes posible con el fin de facilitar el reembolso a los países que aportan contingentes y a otros.
Эти государства должны произвести выплаты при ближайшей возможности, с тем чтобы облегчить возмещение расходов странам, предоставляющим войска, и прочих расходов..

Para asistir a reuniones del Grupo Consultivo Superior sobre las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y otras cuestiones conexas.
Участие в заседаниях Консультативной группы высокого уровня по вопросу о ставках возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и смежным вопросам.

La utilización de recursos destinados a operaciones de mantenimiento de la paz amenaza con retrasar el reembolso a los países que, como Nigeria, aportan contingentes.
Заимствование ресурсов со счета операций по поддержанию мира может привести к задержкам в возмещении расходов странам, которые, как Нигерия, предоставляют воинские контингенты.

Además, señala la necesidad de estudiar la forma de acortar el trámite de reembolso a los países que aportan contingentes y equipo a las operaciones de mantenimiento de la paz.
Кроме того, следует рассмотреть вопрос о сокращении продолжительности периода рассмотрения заявок о выплате возмещения странам, предоставляющим контингенты войск и имущество для операций по поддержанию мира.

Finalmente, la Asamblea General encomendó al Grupo Consultivo Superior que realizara un examen amplio de la cuestión del reembolso a los países que aportan contingentes y cuestiones conexas.
В результате Генеральная Ассамблея поручила Консультативной группе высокого уровня провести всеобъемлющий обзор вопроса о возмещении расходов странам, предоставляющим войска, и смежных вопросов.

El método propuesto daba lugar a muchos cálculos que podrían demorar el reembolso a los países que aportan contingentes/efectivos policiales.
Предлагаемый метод связан с множеством расчетов, что может затормозить выплату возмещения странам, предоставляющим войска/ полицейские силы.

Otro grupo de Estados Miembros opinó que el método propuesto daría lugar a muchos cálculos que demorarían el reembolso a los países que aportan contingentes/efectivos policiales.
По мнению другой группы государств- членов, предложенный метод приведет к необходимости производства множества расчетов, что затормозит процесс выплаты возмещения странам, предоставляющим войска/ полицейские силы.

Aplicación del informe del Grupo Consultivo Superior sobre las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y otras cuestiones conexas.
Осуществление рекомендаций, изложенных в докладе Консультативной группы высокого уровня по вопросу о ставках возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и смежным вопросам.

El Sr. GOKHALE(India) dice que a su delegación le preocupan profundamente los continuos retrasos en el reembolso a los países que aportaron contingentes a la APRONUC.
Г-н ГОХАЛЕ( Индия) говорит, что делегация его страны серьезно озабочена в связи с постоянными задержками возмещения расходов странам, которые предоставляют ЮНТАК войска.

El saldo restante, de 88.090.900 dólares, es suficiente para poder hacer el reembolso a los países que aportan contingentes en la fecha fijada para el próximo pago.
Сохраняющийся остаток денежных средств в объеме 88 090 900 долл. США является достаточным для очередной выплаты возмещения странам, предоставляющим воинские контингенты.

En esta partida se consigna un crédito de 83.401.700 dólares para sufragar el reembolso a los países que aportan contingentes a la UNAMSIL.
Ассигнования в размере 83 401 700 долл. США по данному разделу выделяются на возмещение расходов странам, предоставляющим войска для МООНСЛ.

Как использовать "reembolso a los países" в предложении

Destacan la cooperación no reembolsable, es decir, aquellas donaciones de fondos que no obligan el reembolso a los países receptores.

Puesto que no se va a pedir el reembolso a los países beneficiarios, la financiación tiene que ser comunitaria mediante bonos europeos.