Примеры использования Obtener el reembolso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Obtener el reembolso de los gastos de viaje en comisión de servicio(art. 38);
Se están haciendo gestiones para obtener el reembolso de los impuestos que se han pagado.
Sé que ya he pagado por las clases,pero ahora quiero cancelarlas y obtener el reembolso.
Секретариату надлежит незамедлительно приступить к возмещению перерасхода средств по статье" Заработная плата и пособия".Así que todos necesitabas volver a nuestros fabricantes y tratar otra vez de obtener el reembolso de ellos.
Так что мы должны вернуться к нашим поставщикам компьютеров и снова попробовать получить возмещение с них.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
Секретариату надлежит незамедлительно приступить к возмещению перерасхода средств по статье" Заработная плата и пособия".( CS96/ 191/ 015).Obtener el reembolso de la suma de 214.058 dólares pagada en exceso a un organismo de ejecución de África o considerar la posibilidad de pasarla a pérdidas y ganancias.
Получить возмещение на сумму 214 058 долл. США в счет средств, переплаченных африканскому учреждению- исполнителю, или рассмотреть вопрос о списании этой суммы Всего.Sin embargo, debido a problemas de coordinación en la oficina del ACNUR en el país,el ACNUR no había presentado ningún reclamo para obtener el reembolso de los impuestos.
Однако в связи с проблемами координации в рамках отделения, базирующегося в данной стране,УВКБ не подало никаких требований о возмещении налогов.Агентство активизировало свои усилия в целях получения компенсации и намеревается просить предварительной оплаты до осуществления этих перевозок в будущем.Representantes del PNUD informaron a la Comisión de las dificultades que entrañaba cerrar algunos fondos fiduciarios y obtener el reembolso de los gastos de apoyo proporcionados por el PNUD.
Комитет был информирован представителями ПРООН о трудностях,связанных с закрытием некоторых целевых фондов и с возмещением вспомогательных расходов, покрываемых ПРООН.Se dijo que, si después del aviso, sólo el deudor podía obtener el reembolso del cedente, el cesionario correría el riesgo de que el cedente o el deudor cayeran en insolvencia.
Было указано, что, если после поступления уведомления только должник сможет получать возмещение от цедента, для цессионария возникнет опасность того, что цедент или должник могут оказаться несостоятельными.En cuanto al anticipo que recibió el PNUD, la Secretaría ha entabladonegociaciones con las autoridades competentes del Programa para obtener el reembolso, que ya acusa un retraso de cuatro meses.
Что касается авансовой выплаты ПРООН,то Секретариат проводит консультации с компетентными органами, с тем чтобы получить компенсацию, которая задерживается уже на четыре месяца.Para obtener el reembolso, el abogado presentaba una minuta detallada o documentos similares con indicación del número de horas trabajadas en el caso y la descripción de las tareas realizadas.
Для получения возмещения адвокат представляет подробный отчет с разбивкой по времени или аналогичные документы, в которых указывается количество потраченных на рассмотрение дела часов и дается описание выполненных задач.En esas situaciones,los gobiernos también manifestaron que no tratarían de obtener el reembolso de esas sumas en las correspondientes reclamaciones que pudieran presentar en relación con sus propias pérdidas.
В этих обстоятельствахправительства сообщали также, что они не будут настаивать на возмещении этих сумм в рамках соответствующих претензий, которые могут быть представлены самими правительствами в связи с понесенными ими убытками.Tras solicitar asesoramiento de la Oficina de Asuntos Jurídicos, la OSSI recomendó que en el futuro el ACNUR comprara el combustible directamente para poder obtener el reembolso del IVA.
После консультации с Управлением по правовым вопросам УСВН рекомендовало, чтобы будущие закупки топлива осуществлялись непосредственно Управлением Верховногокомиссара по делам беженцев, с тем чтобы иметь право на возмещение НДС.Эта информация также указывает на случаи, когда Администрация не смогла получить возмещение НДС по причине представления требований либо после установленного срока, либо достаточной подтверждающей документации.Contracting and Petroleum Works entró en liquidación en 1986 yT. W. Engineering comenzó un procedimiento contra el liquidador para obtener el reembolso de las cantidades que le debía Contracting and Petroleum Works.
В 1986 году" Контрактинг энд петролеум уоркс" объявила о своейликвидации, и" Т. У. инжиниринг" было начато судебное разбирательство в отношении ликвидирующейся компании о взыскании сумм, причитающихся ей от" Контрактинг энд петролеум уоркс".Además, en la subsección se dispone que cualquier persona podrá obtener el reembolso de los" daños por concepto de lucro cesante o disminución de la capacidad de generar ingresos como consecuencia de los daños, la destrucción o la pérdida de bienes inmuebles, bienes personales o recursos naturales".
В данном разделе также предусматривается, что любое лицо может получить" возмещение, равное потере прибыли или утрате трудоспособности вследствие телесного повреждения, уничтожения либо утраты недвижимого, личной собственности или природных ресурсов".En el caso número 2008-10, la oficina indicó que un funcionario había falsificado facturas médicas ylas había presentado a la compañía de seguro médico para obtener el reembolso. El funcionario renunció el 2 de mayo de 2008.
В деле под№ 2008- 10, согласно информации полевого отделения,сотрудник подделал медицинские счета и представил их в компанию медицинского страхования для возмещения расходов. 2 мая 2008 года этот сотрудник уволился.En caso contrario, para obtener el reembolso habrá que presentar la cifra de gastos efectivos, y el reembolso genérico se calculará en el siguiente examen trienal una vez que se haya reunido documentación suficiente para calcular una tasa genérica de pintura y repintado.
В противном случае размеры возмещения исчисляются на основе представленных данных о фактических расходах, а в ходе следующего трехгодичного обзора будут рассчитаны стандартные ставки Администратор уполномочен заключать с организациями системыОрганизации Объединенных Наций надлежащие договоренности о возмещении понесенных ПРООН расходов на оказание поддержки деятельности, финансируемой такими организациями.Al Ahli Bank afirma que, como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, no pudo despachar los documentos por mensajero como había dicho en su télex, y que sólodespués de la liberación logró presentar los documentos al Middle East Bank para obtener el reembolso.
Банк" Аль- Ахли" утверждает, что в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта он не смог отправить документы курьерской почтой, как было указано в его телексе,и что ему удалось передать документы" Ближневосточному банку" для возмещения только после освобождения страны.Además, toda persona que utilice recursos naturales que hayan resultado dañados, destruidos o perdidos,podrá obtener el reembolso de los daños causados por la pérdida de la utilización de subsistencia de los recursos naturales, con independencia de quién sea el propietario o el administrador de esos recursos.
Кроме того, любое лицо, использующее природные ресурсы, которым был нанесен уронили которые были уничтожены либо утрачены, имеет право получить возмещение за потерю возможности использовать эти природные ресурсы как средство существования, независимо от формы владения или управления ими.Tratándose de un comprador que no había cumplido la obligación que le impone el párrafo 1 artículo 86 de adoptar medidas razonables para conservar un envío de productos químicos no conformes(y que no había vendido con arreglo a lo previsto en el párrafo 1) del artículo 88,fue rechazada buena parte de la demanda que interpuso para obtener el reembolso de los gastos que había realizado en casi tres años de almacenamiento de las mercaderías.
Отказ покупателя исполнить его обязательство на основании пункта 1 статьи 86 и принять разумные меры для сохранения поставки несоответствующих химикатов( а также непринятие им мер по продаже химикатов, как того требует пункт 1 статьи 88) послужили основанием для суда восновном отказать покупателю в удовлетворении его иска о возмещении расходов за хранение товара на складе в течение почти трех лет4.No obstante, varias delegaciones coincidieron en que dicha supresión talvez privara al porteador de un argumento para obtener el reembolso de los daños abonados a otros cargadores por la pérdida de sus mercancías o por todo daño en ellas ocasionado al ejecutarse las instrucciones de la parte controladora.
Вместе с тем определенную поддержку Администратор уполномочен заключать с правительством страны осуществления программы, организацией- исполнителем или, в соответствии с унифицированными оперативными процедурами, принятыми во исполнение резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи,партнером по осуществлению надлежащие договоренности о возмещении понесенных ПРООН расходов на обеспечиваемое ею вспомогательное обслуживание.Otra regla no imperativa(corolario del deber que tiene el acreedor garantizado de cuidar el bien gravado cuando está en posesión del mismo)es que dicho acreedor tiene derecho a obtener el reembolso de los gastos razonables requeridos para conservar el bien y hacer que esos gastos se incluyan en la obligación garantizada.
Еще одна неимперативная норма( являющаяся следствием обязанности обеспеченного кредитора, во владении которого находится обремененный актив, проявлять заботу об этомактиве) заключается в том, что обеспеченный кредитор имеет право на возмещение обоснованных расходов, требуемых для обеспечения сохранности актива, и на включение этих расходов в обеспеченное обязательство.En el contexto de la deuda soberana, los fondos oportunistas(o" fondos de deuda morosa", como se suelen definir ellos mismos) normalmente adquieren la deuda soberana impagada de los países pobres(muchos de los cuales son países pobres muy endeudados(PPME)) en el mercado secundario a un precio muy inferior a su valor nominal y después intentan, mediante litigio,embargo de activos o presiones políticas, obtener el reembolso del valor nominal total de la deuda junto con los intereses, sanciones y honorarios de asesoramiento jurídico.
Что касается суверенных долгов, то фонды- стервятники( или" фонды по приобретению безнадежных долгов", как они сами себя часто называют) обычно приобретают дефолтные суверенные долги бедных стран( многие из которых являются бедными странами с высокой задолженностью( БСВЗ)) на вторичном рынке по цене намного ниже номинальной, а затем пытаются с помощью судебных процессов,путем наложения ареста на имущество или посредством политического давления добиться возврата долга по полной номинальной стоимости с процентами, штрафами и компенсацией судебных издержек.Консультативный комитет просит Генерального секретаря представить в его очередном докладе о финансировании МООНБГ подробную информацию о взносах правительств в соответствии с положениями соглашения о статусе миссии и об усилиях,предпринимаемых с целью добиться возмещения расходов Организации Объединенных Наций, возникающих в результате невыполнения правительством соглашения о статусе миссии.En el año académico 2000-2001,el 28% del alumnado obtuvo el reembolso de su refacción.
