Примеры использования Obtener préstamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Derecho a obtener préstamos bancarios.
II. Право на получение займов.Al tener acceso a los títulos de propiedad sobre la tierra, las mujeres pueden obtener préstamos.
Derecho a obtener préstamos y créditos.
Право на получение ссуд и кредитов.Son las mujeres lasque tienden a carecer de acceso al crédito y a las garantías colaterales necesarias para obtener préstamos.
Женщины, как правило,не имеют доступа к кредитам и не имеют залога для получения займов.Las campesinas pueden obtener préstamos del Gobierno.
Сельские женщины могут получать займы от правительства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
La Ley de igualdad entre los cónyuges especifica que el consentimiento del cónyuge no es necesario para obtener préstamos.
В Законе о равноправии супругов указано, что для получения кредитов согласие супруга не требуется.Artículo 13 b. El derecho a obtener préstamos, hipotecas.
Статья 13 b: Право на получение займов, ссуд под недвижимость.La mayoría de los bancos exigen garantías inmobiliarias,lo que representa un obstáculo para algunas mujeres que pretenden obtener préstamos.
Большинство банков выдают кредиты только под залог недвижимости,что не позволяет некоторым женщинам получить заем.No se necesita colateral para obtener préstamos del Proyecto.
Для получения кредитов, предоставляемых по проекту, не требуется никакого залога.Obtener préstamos de conformidad con las leyes vigentes, sin discriminación alguna en relación con el hombre con respecto a la concesión de dichos préstamos; .
Получать кредиты в соответствии с действующим законодательством без какой-либо дискриминации между мужчинами и женщинами в отношении условий предоставления No podían celebrar contratos, obtener préstamos ni participar en la economía moderna.
Женщины не могли заключать контракты, получать ссуды и участвовать в современной экономике.Por ejemplo, parece ser que algunos bancosinfringen la disposición relativa a la capacidad de la mujer de obtener préstamos o concertar acuerdos de crédito.
Например, согласно сообщениям, некоторые банки нарушаютположение о том, что женщины имеют право занимать и получать кредиты или же заключать кредитные соглашения.Los estudiantes pueden obtener préstamos para cursar programas de enseñanza superior.
Студенты могут получать заем на обучение в рамках программ высшего образования.Las minorías siguen teniendo dificultades para reunir fondos u obtener préstamos para financiar un negocio.
Меньшинства попрежнему сталкиваются с трудностями при формировании капиталов или получении кредитов для финансирования предпринимательства.Los habitantes podían obtener préstamos para la construcción de un fondo establecido por el proyecto.
Эти жители могли получить займы на строительство из целевого фонда, созданного в рамках проекта.Si no existe un mercado crediticio,los grupos familiares no pueden obtener préstamos para pagar los costos de conexión.
Comprendemos la dificultad para obtener préstamos en este contexto, y hacemos negocios con gente de confianza, en los mercados locales.
Осознав, что в текущей ситуации тяжело получить кредит, вы будете иметь дело с людьми, которым доверяете на ваших локальных рынках.Un funcionario de local presuntamente había abusado de su autoridad para obtener préstamos, obsequios y servicios;
Один набранный на местной основе сотрудник подозревался в злоупотреблении служебными полномочиями для получения займа, подарков и услуг;La garantía del derecho de la mujer a obtener préstamos bancarios, hipotecas y otras formas de crédito financiero.
Обеспечение права женщин на получение займов, ипотеку и другие формы финансового кредита.La tierra no solo proporciona un medio de vida,sino que también puede ser utilizada como garantía para obtener préstamos que generen ingresos.
Помимо того, что земля обеспечивают средства к существованию,она может использоваться в качестве залога для получения кредитов в целях коммерческой деятельности, приносящей доход.Además, cuando las personas forman grupos para obtener préstamos, el grupo excluye a los más pobres porque se los considera como el peor riesgo crediticio.
Кроме того, когда население организуется в группы в целях получения кредита, такие группы обычно не включают неимущих, поскольку считается, что предоставление им ссуд связано с наибольшим риском.Las políticas de préstamo de las instituciones financieras,incluidos los requisitos y garantías rigurosos para obtener préstamos, limitan el acceso de la mujer al crédito.
Принятые в финансовых учреждениях правила кредитования,включая жесткие требования и гарантии для получения кредитов, ограничивают доступ женщин к Si el margen de acción de las políticas se utiliza para obtener préstamos de fuentes que aplican condiciones comerciales, el nivel de la deuda pronto podría hacerse de nuevo insostenible.
Если открывшиеся возможности в области политики будут использоваться для получения займов на нельготных условиях, объем задолженности может вновь превысить приемлемый уровень.El control de la tierra y la vivienda también pueden brindar la oportunidad de obtener ingresos adicionales arrendando losbienes o utilizándolos como garantía para obtener préstamos.
Кроме того, контроль над землей и жильем может предоставить возможность получать дополнительный доход за счет сдачи собственности в аренду илииспользования ее в качестве залогового обеспечения для получения кредитов.Siempre que satisfagan los criterios pertinentes, los estudiantes pueden obtener préstamos que les permitan cursar los estudios de su elección.
Если студенты отвечают соответствующим критериям, они могут получить ссуду, которая даст им возможность посещать занятия по своему выбору.Las estudiantes pueden obtener préstamos y subvenciones sin discriminación por motivos de género para cursar estudios universitarios en función de la necesidad y los recursos de que disponga el Ministerio de Enseñanza Superior.
Студентки могут получить займы и гранты на обучение в университете исходя из потребностей и ресурсов Министерства высшего образования при отсутствии дискриминации по гендерному признаку.Las mujeres tienenahora la oportunidad de formar grupos económicos y obtener préstamos de las instituciones de microfinanciación y la banca formal.
В настоящее времяженщины имеют возможность создавать экономические группы и получать займы в институтах по микрофинансированию и обычных банках.Los grandes países industriales pueden obtener préstamos en el extranjero en su propia moneda, pero la mayoría de los préstamos internacionales que obtienen los países en desarrollo se efectúan en moneda extranjera.
Крупные промышленно развитые страны могут заимствовать средства за рубежом в своей валюте, однако развивающиеся страны Se debe establecer un nuevosistema que permita a los países menos adelantados obtener préstamos con un tipo de interés cero contra sus propias reservas.
Должна быть создана новая система,с тем чтобы дать возможность наименее развитым странам заимствовать средства по нулевой процентной ставке под собственные резервы.La inestabilidad del sector bancariohizo difícil que los exportadores de madera pudieran obtener préstamos de capital de explotación o créditos comerciales para importar maquinarias y repuestos.
В связи с нестабильностью банковского сектораэкспортеры леса стали испытывать трудности в получении займов на обеспечение оборотного капитала или коммерческих кредитов для импорта оборудования и запасных частей.
