ПОЛУЧАТЬ КРЕДИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• obtener créditos
• obtener préstamos
• recibir créditos
• recibir préstamos
• obtener crédito
• acceder a créditos

Примеры использования Получать кредиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не могли владеть землей или получать кредиты.
No podían ser propietarias de tierras ni obtener créditos.

Таким образом, работники- женщины могут получать кредиты на равных условиях с мужчинами.
Por tanto, las funcionarias pueden beneficiarse de estos préstamos en pie de igualdad con los hombres.

Это вынуждает женщин пытаться самостоятельно получать кредиты или ссуды.
Por ello, las mujeres se ven obligadas a intentar obtener créditos o préstamos.

Диапазон соответствующих национальным условиям действий по предотвращению климата, которые могут получать кредиты;
El ámbito de las medidas de mitigación apropiadas para cada país que podrán generar créditos;

Молодые люди сталкиваются с проблемами, пытаясь получать кредиты, материалы, ресурсы и микрофинансирование.
Los jóvenes enfrentan serias dificultades para obtener créditos, materiales, recursos y microfinanciación.

Они не имеют доступа ни к капиталу, ни к финансовым гарантиям, вследствие чего им крайне трудно получать кредиты.
No tienen acceso ni al capital ni a las garantías, por lo que les cuesta mucho obtener créditos.

В существующем законодательстве нет положений, которые запрещали бы женщинам получать кредиты в банках или других финансовых учреждениях.
Ninguna ley prohíbe que las mujeres obtengan préstamos de bancos u otras instituciones financieras.

Особое внимание следует уделять конкретным факторам, которые мешают малоимущим женщинам получать кредиты.
Hay que prestar especial atención a los obstáculos específicos que encuentran las mujeres pobres para obtener financiación.

В Кении имеется несколько механизмов кредитования, с помощью которых женщины могут получать кредиты по низким процентным ставкам.
En Kenya, las mujeres pueden recurrir a varias instituciones financieras para obtener crédito con bajas tasas de interés.

Члены Комитета задали вопрос о том, в каких исключительных случаях сельские женщины могут владеть землей и получать кредиты.
Los miembros preguntaron en qué condiciones excepcionales podían las mujeres rurales poseer tierras y obtener créditos.

Существует национальный фонд содействия малому бизнесу, из которого женщины могут получать кредиты под государственные гарантии.
Existe un Fondo Nacional de Promoción de las Pequeñas Empresas en el cual las mujeres pueden obtener créditos con garantía del Estado.

У ЮНИСЕФ нет возможностей получать кредиты для покрытия потенциальных отклонений от запланированных объемов поступлений и расходов.
El UNICEF no está facultado para contratar préstamos para solventar las diferencias que puedan surgir entre los ingresos y los gastos previstos.

Египет в связи с этим занимается составлением законодательства, которое позволит МСП и микропредприятиям получать кредиты на справедливых условиях.
Por ese motivo, Egipto está elaborando una ley que permitirá a las pequeñas y medianas empresas y a las microempresas obtener créditos en condiciones justas.

Правомочные лица могут получать кредиты максимум до 10 тыс. долл. Среди участников этой программы женщины составляют большинство.
Las personas que reúnen las condiciones exigidas pueden recibir un préstamo de hasta un máximo de $10.000. La mayoría de los beneficiarios de este programa han sido mujeres.

Например, кредитные союзы дают женщинам возможность управлять своими финансовыми средствами и получать кредиты для деловых предприятий.
Por ejemplo, gracias a las cooperativas de ahorros y préstamos las mujeres pueden administrar sus propias finanzas y obtener créditos para sus actividades empresariales.

Она запрещает Кубе использовать доллары США в своих зарубежных сделках и получать кредиты или осуществлять операции с банками США и их филиалами в других странах.
Prohíbe a Cuba utilizar el dólar en sus transacciones externas y recibir créditos o realizar operaciones con bancos de los Estados Unidos o con sus filiales en otros países.

Например, согласно сообщениям, некоторые банки нарушают положение о том, что женщины имеют право занимать и получать кредиты или же заключать кредитные соглашения.
Por ejemplo, parece ser que algunos bancos infringen la disposición relativa a la capacidad de la mujer de obtener préstamos o concertar acuerdos de crédito.

Получать кредиты в соответствии с действующим законодательством без какой-либо дискриминации между мужчинами и женщинами в отношении условий предоставления кредита;.
Obtener préstamos de conformidad con las leyes vigentes, sin discriminación alguna en relación con el hombre con respecto a la concesión de dichos préstamos;.

Могут ли сельские женщины владеть и наследовать собственность и землю? Есть ли у них равные возможности получать кредиты и другие формы поддержки?
¿Pueden las mujeres de zonas rurales poseer y heredar bienes y tierras?¿Tienen las mismas posibilidades de acceder al crédito y a otras formas de apoyo?

Когда женщины не являются владельцами земли, они часто не имеют возможности получать кредиты, даже если имеют на это юридическое право, поскольку земля должна выступать в качестве залога.
Cuando las mujeres no poseen tierras, con frecuencia no pueden obtener crédito, aun cuando jurídicamente estén habilitadas para ello, ya que se exige la tierra como garantía.

Следует напомнить также, что исключение из категории наименее развитых стран лишает страны возможности получать кредиты финансовых учреждений на льготных условиях.
Hay que recordar también que la exclusión de la categoría de países menos adelantados inhabilita a los países para recibir préstamos en condiciones de favor de las instituciones financieras.

В прошлом мелкие фермеры могли получать кредиты у советов по сбыту или специально назначенных кредитных учреждений, однако с осуществлением реформ эти источники финансирования начали исчезать.
Los pequeños agricultores podían antes recibir créditos de las juntas de comercialización o de agencias de créditos especiales dirigidos, pero esas fuentes empezaron a desaparecer con la aplicación de las reformas.

Несмотря на то что микропредприятия представляли собой наиболее крупный компонент палестинской экономики, они не имели возможности получать кредиты от банков, ибо не располагали обеспечением, которое могли бы предложить в качестве залога.
A pesar de constituir el mayor componente de la economía palestina, las microempresas no podían obtener préstamos del sector bancario por carecer de la garantía de un fiador.

Важно провести различие между оперативной продолжительностью проекта( которая не зависит от сценария исходных условий) и периодом, в течение которого проект может получать кредиты( который зависит от исходных условий).
Es importante distinguir entre el período operacional de un proyecto(que es independiente del escenario de la" base de referencia") y el plazo durante el cual puede obtener créditos un proyecto(que sí depende de la base de referencia).

Несмотря на то, что микропредприятия представляют собой крупнейший сектор палестинской экономики, большинство из них не имели возможности получать кредиты от банков, поскольку они не могли предоставить требуемых банками залоговых гарантий.
A pesar de constituir el mayor componente de la economía palestina, la mayoría de las microempresas no podían obtener préstamos del sector bancario, por carecer de una garantía o un fiador, como exigían los bancos.

Согласно разделу 11A Закона об административном управлении коренного населения женщине, вступившей в брак в соответствии с нормами африканского обычного права, разрешается заключать договоры и соглашения и получать кредиты, но это допускается только в отношении имущества.
La sección 11A de la Black Administration Act permite a la mujer casada con arreglo al derecho consuetudinario africano firmar contratos, acceder a créditos y concertar acuerdos, pero sólo en relación a bienes.

Вместе с тем совокупный объем привлеченных в страну иностранных средств может все же стать чрезмерным, поскольку нефинансовые предприятия этой страны могут получать кредиты непосредственно у иностранных банков или из других источников, и тем самым уклоняться от контроля национальных органов финансового регулирования.
No obstante, el riesgo global del país podría seguir siendo demasiado grande, puesto que las empresas no financieras podrían obtener préstamos directos de bancos extranjeros u otras fuentes y así eludir la vigilancia de los reguladores financieros nacionales.

Комитет также обеспокоен распространенностью дискриминационных обычаев и традиционных норм, которые, в частности, не позволяют сельским женщинам наследовать или приобретать в собственность землю и другое имущество, а также получать кредиты и бытовые услуги.
Preocupa también al Comité la prevalencia de costumbres discriminatorias y prácticas tradicionales que, en particular, impiden a las mujeres rurales heredar o adquirir tierras y otros bienes, obtener créditos y acceder a los servicios comunitarios.

Правительства должны обеспечить на всех уровнях, чтобы женщины имели возможность наследовать, приобретать, продавать собственность и владеть ею, получать кредиты и заключать договоры от своего собственного имени и в свою пользу.
A todos los niveles, los gobiernos deben velar por que la mujer pueda heredar, comprar, conservar y vender bienes, obtener créditos y negociar contratos por sí misma y en su propio interés.

Стремясь повысить свою покупательную способность, бедные сельские семьи вынуждены продавать свой труд в ущерб работе на своей собственной земле и получать кредиты под высокие проценты с целью пережить голодный сезон.
En su intento por mejorar su poder adquisitivo, las familias pobres de las zonas rurales se ven obligadas a vender su mano de obra, a expensas de sus propias faenas agrícolas, y obtener créditos con elevados tipos de interés para garantizar su supervivencia durante el período de carestía.