OTORGAR CRÉDITOS на Русском - Русский перевод

• предоставлять кредиты
• предоставления кредитов
• кредитования

Примеры использования Otorgar créditos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los bancos necesitan depósitos para otorgar créditos y tomar decisiones de inversión.
Банкам нужны депозиты для кредитования и инвестиционных решений.

Otorgar créditos y préstamos a las mujeres como personas independientes y reconocerles la capacidad de celebrar contratos.
Предоставлять кредиты и займы женщинам как независимым лицам и признать их правоспособность заключать контракты;

Los bancos de los PMA también se resisten a otorgar créditos para proyectos de inversión agrícola.
Банки в НРС также неохотно идут на предоставление займов для инвестиционных проектов в сельскохозяйственном секторе.

Aunque los bancos comerciales siguen dominando los sistemas financieros en esta etapa de la intermediación, existe una mayor competencia por movilizar el ahorro y otorgar créditos.
Хотя на данной стадии развития посреднической деятельности доминирующую роль в финансовых системах продолжают играть коммерческие банки, конкурентная борьба за мобилизацию накоплений и сбережений и предоставление кредитов усиливается.

Hay una comisión nacional que se encarga de la creación de empleos y de otorgar créditos a los jóvenes sin trabajo que desean crear una empresa.
Национальная комиссия занимается созданием рабочих мест и предоставлением кредитов молодым безработным, желающим открыть собственное дело.

Otorgar créditos a sus empleados con dicha finalidad, por la cuantía y en las condiciones que determine, siempre que sus cuentas de capital se reduzcan en una cuantía correspondiente a la de dicho crédito..
Предоставлять кредиты любому из своих сотрудников для таких целей, в таких объемах и на таких условиях, которые он может установить, однако при этом сумма такого кредита должна списываться с его капитальных счетов.

Ghana ha adoptado determinadas decisiones normativas a fin de aumentar la utilización de la capacidad y otorgar créditos al sector privado.
Гана приняла ряд политических реше- ний о более широком использовании потенциала част- ного сектора и о предоставлении ему кредитов.

Otorgar créditos a sus empleados para los fines, por las cuantías y en las condiciones que determine; sin embargo, sus cuentas de capital se reducirán en una cuantía correspondiente a la de dichos créditos..
Предоставлять кредиты любому из своих сотрудников для таких целей, в таких объемах и на таких условиях, которые он может установить, однако при этом сумма такого кредита должна списываться с его капитальных счетов.

Parece que, por una parte, las instituciones financieras multilaterales cuentan con recursos suficientes para otorgar créditos en condiciones de favor.
Представляется, что, с одной стороны, многосторонние финансовые учреждения располагают достаточным количеством ресурсов для предоставления кредитов нельготного характера.

La ayuda se debe concentrar en lo que se sabe que funciona: otorgar créditos a las personas pobres que emprenden actividades comerciales, lograr que las niñas sigan asistiendo a la escuela, satisfacer las necesidades maternoinfantiles.
Помощь должна направляться прежде всего на такие программы, которые, как хорошо известно, приносят результаты: предоставление кредитов бедным людям, начинающим свое дело; продолжение обучения девочек в школах; удовлетворение потребностей матерей и детей.

En octubre de 2002 estableció un servicio de microcréditos, la Compañía Nacional de Microcréditos de Jamaica, que se especializa en otorgar créditos a microempresas y pequeñas empresas.
С октября 2002 года фонд микрокредитования- Компания микрокредитования ЯНСО- специализируется на предоставлении кредитов малым и микропредприятиям.

Propone la creación de fondos para otorgar créditos a pequeñas empresas a cargo de mujeres en condiciones especiales, prepara documentos analíticos y de otra índole para la Asamblea y el Consejo Ejecutivo de la Provincia Autónoma de Vojvodina referentes a la aplicación de reglamentos en este terreno.
Секретариат предлагает создать фонды для кредитования малых предприятий, которые должны возглавляться женщинами на специальных условиях, а также подготавливает аналитические и другие доклады для скупщины и Исполнительного совета административной провинции Воеводина, связанные с применением постановлений в данной области.

El DAPR aportó a dicho Programa 3.000 millones de pesos que permiten en virtud de un Convenio con el Banco Agrario otorgar créditos hasta por la suma de 12.500 millones de pesos.
ДАПР внес в эту программу 3 млрд. песо, благодаря чему в соответствии с соглашением с Аграрным банком была обеспечена возможность для выделения кредитов на сумму до 12 500 млн. песо.

Pero el recorte en los impuestos salariales(que contribuía con más de $100 millardos al bolsillo del ciudadano común estadounidense) no fue renovado, y seguramente las empresas, anticipando las consecuencias contractivas, serán aún más renuentes a otorgar créditos.
Но снижение налога с заработной платы( что прибавит более 100 миллиардов долларов в карманы обычных американцев) не было возобновлено, и, конечно, бизнес, ожидая дальнейшего ухудшения экономической ситуации, будет предоставлять кредиты еще менее охотно.

A fin de proporcionar vivienda digna a toda la población, se ha instituido un plan para aumentar el número de viviendas y otorgar créditos en condiciones favorables a todos los ciudadanos.
В целях обеспечения достойного жилья для всего населения был разработан план по увеличению строительства жилищ и предоставления кредитов на льготных для всех граждан условиях.

A fin de alentar a los acreedores a otorgar créditos garantizados, es fundamental que puedan determinar, en el momento de contraer la obligación de otorgar un crédito, si la prelación de su garantía real se extenderá a la totalidad de la obligación garantizada que se les adeude o sólo a parte de ella.
Для того чтобы кредиторы были заинтересованы в предоставлении кредитов под обеспечение, необходимо, чтобы они имели возможность определять в момент принятия на себя обязательства по предоставлению кредита, будет ли приоритет их обеспечительного права распространяться на все обеспеченное обязательство перед ними или лишь на часть этого обязательства.

El informe de la evaluación independiente señaló que el proyecto de microfinanciación continúa ejecutándose con gran eficacia, cumpliendo con las normas internacionales para otorgar créditos y microseguros a los pobres y a los vulnerables.
В докладе НМО отмечалось, что эффективность проекта по микрофинансированию по-прежнему высока и что он соответствует международным стандартам кредитования и микрострахования малоимущих и уязвимых слоев населения.

Nada más puede explicar la inmensa disposición de las entidades crediticias, en el punto máximo del auge en 2006, de bajar sus estándares para otorgar créditos hipotecarios, la voluntad de los organismos reguladores de permitirles hacerlo, la voluntad de las agencias de calificación de calificar con altos índices los valores hipotecarios, y la voluntad de los inversionistas de tragarse todo esto.
Ничем другим невозможно объяснить огромное желание кредиторов во время экономического подъема вплоть до 2006 г. ослаблять стандарты ипотечного кредитования, желание регулирующих государственных органов позволить им это сделать, желание рейтинговых агентств высоко оценивать облигации обеспеченные недвижимостью, а также желание инвесторов скупать данные облигации.

De acuerdo con la evaluación amplia del sector agrícola de Liberia(EASAL), las instituciones financieras empiezan a establecer contacto con las zonas rurales y en un futuro próximo podrían otorgar créditos a sus habitantes.
Согласно Комплексной оценке обследования сельского хозяйства в Либерии( КООСХ- ЛИБ), в настоящее время финансовые учреждения начинают заниматься сельскими районами, и, вероятно, в обозримом будущем они смогут предоставлять кредиты жителям сельских районов.

La crisis mundial, que empezó como crisis financiera, también afectó negativamente al sistema bancario, que prácticamente dejó de otorgar créditos, privando así a los productores y compradores de productos básicos del acceso a la financiación que necesitaban.
Глобальный кризис, начавшийся как кризис финансовый, также негативно сказался на банковской системе, которая практически прекратила предоставлять кредиты, лишив тем самым как производителей, так и покупателей сырьевых товаров доступа к финансированию.

Con respecto al sector bancario oficial de los países en desarrollo, la crisis actual del sector financiero pone de relieve la necesidad de que exista una reglamentación sólida del sector bancario y una total transparencia con respecto a los riesgos que se asumen al otorgar créditos y hacer inversiones.
Что касается официального банковского сектора в развивающихся странах, то нынешний кризис, поразивший финансовый сектор, подчеркивает необходимость разумного регулирования банковского сектора и обеспечения полной гласности в отношении рисков, связанных с кредитами и инвестициями.

Respecto al otorgamiento de recursos para la construcción de viviendas, el gobierno realizó gestiones para la obtención de un préstamo que permitirá otorgar créditos a estos líderes y mandos medios del FMLN mediante un fondo en fideicomiso que será administrado por el Fondo Nacional de la Vivienda Popular(FONAVIPO).
Что касается выделения ресурсов для строительства жилья, то правительство предприняло шаги для получения займа, который позволит предоставить кредиты руководителям и командирам среднего звена ФНОФМ через целевой фонд, который будет находиться в ведении Национального фонда массового жилищного строительства( ФОНАВИПО).

El préstamo del Banco se utilizará para financiar obras de reconstrucción de emergencia de máxima prioridad en los sectores de la energía eléctrica, el abastecimiento de agua, las aguas de desecho y los residuos sólidos, y la educación, así como para otorgar créditos para vivienda y asistencia técnica.
Выданный Банком заем будет использоваться для финансирования таких первоочередных мероприятий, как экстренное восстановление систем электро- и водоснабжения, удаления сточных вод и твердых отходов и системы образования, а также для выделения кредитов на жилищное строительство и техническую помощь.

El Fondo Solidario para la Familia Microempresaria(FOSOFAMILIA) fue creado por Decreto No. 627 en 1999, con el objetivo de otorgar créditos en condiciones de mercado a la microempresa en los sectores de comercio, industria, agropecuario, artesanal y de toda actividad productiva a nivel nacional, preferentemente a las necesidades de la mujer salvadoreña Jefa de Hogar, independientemente de su origen étnico.
Фонд солидарности с семьями, занимающимися микропредпринимательством( ФОСОФАМИЛИА), созданный в 1999 году на основании указа№ 627, предоставляет кредиты на рыночных условиях торговым, промышленным, сельскохозяйственным, ремесленным и другим микропредприятиям по всей стране. При этом особое внимание уделяется потребностям сальвадорских женщин- глав домохозяйств, независимо от их этнического происхождения.

El Gobierno fomenta asimismo la creación de industrias pequeñas con gran intensidad de mano de obra en zonas rurales y estimula las iniciativas privadas y públicas para otorgar créditos en condiciones favorables a agricultores marginales y sin tierra.
Правительство способствует также созданию малых предприятий с высокой интенсивностью ручного труда в сельских районах и поощряет частные и государственные инициативы по предоставлению кредитов на льготных условиях малоземельным и безземельным фермерам.

A fin de responder a las necesidades de la comunidad y de encontrar maneras innovadoras de otorgar créditos, el FNUDC apoya planes descentralizados de microcréditos en zonas rurales, en beneficio de los pobres, y presta asistencia a intermediarios financieros locales(sucursales locales de bancos establecidos, organizaciones no gubernamentales que ofrecen servicios financieros, bancos o cooperativas de aldea,etc.) a fin de obtener el capital necesario para financiar préstamos a microempresarios.
Идя навстречу нуждам общин и определяя новаторские пути предоставления кредитов, ФКРООН поддерживает децентрализованные и предназначенные для сельских районов программы предоставления микрокредитов бедным и помогает местным финансовым посредникам( местным отделениям официальных банков, НПО, предлагающим финансовые услуги, деревенским банкам и кооперативам и т. п.) получить необходимый капитал для обеспечения займов микропредпринимателям.

Las cooperativas han contribuido significativamente a garantizar la productividad económica y el desarrollo rural; promover el empoderamiento y la cohesión sociales; abrir canales de mercado para los productos del campo y artesanales y otorgar créditos y apoyo económico a agricultores, consumidores y trabajadores.
Кооперативы вносят значительный вклад в обеспечение экономической эффективности и развития сельских районов; расширение социальных прав и возможностей и сплоченности; открытие каналов сбыта для сельской и кустарной продукции; и в предоставление кредитов и оказание поддержки фермерам, потребителям и трудящимся.

Para tal fin, el gobierno de la República se propuso desarrollar y ampliar las modalidades de seguridad social, aumentar las oportunidades de acceso a las estancias infantiles para los hijos de las madres trabajadoras, aumentar los esfuerzos para otorgar créditos suficientes para vivienda, mediante el financiamiento público y privado, y mejorar la titulación e inscripción oportunas en materia de vivienda.
С этой целью правительство Республики намерено развивать и расширять различные формы социального обеспечения, облегчать доступ к детским учреждениям для детей работающих матерей, активизировать усилия по предоставлению необходимых жилищных кредитов путем государственного и частного финансирования, а также совершенствовать процедуру оформления прав собственности на жилье и его регистрации.

Entre estas políticas dirigidas a ampliar las fuentes de trabajo puede mencionarse el Programa de Apoyo a la Microempresa, que nació desde 1951 creado por una fundación privada(Fundación Eugenio Mendoza) y que luego ha sido dirigida por el Estado, cuyos propósitos son orientar, capacitar y otorgar créditos y asistencia técnica a las microempresas.
В числе мер, направленных на расширение занятости, можно упомянуть осуществление программы оказания помощи микропредприятиям, которая была учреждена в 1951 году одним из частных фондов( Фонд им. Эухенио Мендосы) и затем перешла под контроль государства, с тем чтобы осуществлять консультативные функции, профессиональную подготовку кадров и предоставлять кредиты и техническую помощь микропредприятиям.

Otorgar crédito a las instituciones de microcrédito a tipos de interés comerciales.
Предоставление кредитов учреждениям микрокредитования по коммерческим ставкам.

Как использовать "otorgar créditos" в предложении

Gonzales financieros de otorgar créditos para vivienda a dichos sectores.

Otorgar créditos o préstamos de carácter laboral a sus trabajadores.

otorgar créditos para la instalación de micro-emprendimientos y para aquellas.

El instituto podrá otorgar créditos hipotecarios enunciados, los que serán.

- Financiamiento de capital de trabajo Otorgar créditos al consumo.

d) Otorgar créditos • Principios generales Las instituciones de crédito.

por otorgar créditos que no se ajusten a la ley.

Esto le da oportunidad de otorgar créditos para el consumo.

h) Otorgar créditos para la adquisición, construcción o refacción de viviendas,.

•Informar y otorgar créditos pignoraticios y especialista en tasación de joyas.