СОГЛАСИЛСЯ ПРЕДОСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• convino en proporcionar
• ha acordado proporcionar
• decidió otorgar

Примеры использования Согласился предоставить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кувейт, со своей стороны, согласился предоставить необходимое снаряжение.
Por su parte, Kuwait ha convenido en facilitar el equipo necesario.

Фронт ПОЛИСАРИО согласился предоставить большую часть помещений, ранее выделенных под центры по идентификации.
El Frente POLISARIO acordó proporcionar gran parte de los locales dispuestos antes como centros de identificación.

Международный уголовный суд согласился предоставить вам обоим неприкосновенность.
La Corte Internacional ha acordado garantizar a ambos la inmunidad.

Иран согласился предоставить дополнительную информацию по вопросам, касающимся закупок легированной стали, титана и специальных масел.
El Irán aceptó proporcionar información adicional sobre la compra de acero especial, titanio y combustible especial.

Ее нет рядом, но Багойо согласился предоставить доказательства что она жива.
Ella no está en el sitio, pero Bagoyo acaba de acceder a dar una prueba de vida.

ЮНИТАР согласился предоставить бесплатные конференционные помещения и окажет также содействие в подготовке материалов для учебного курса.
El UNITAR ha convenido en proporcionar instalaciones de conferencias sin cargo y también ayudará a reunir el material para el curso.

На том же заседании Подготовительный комитет согласился предоставить статус наблюдателя Межамериканскому банку развития- межправительственной организации.
En la misma sesión, el Comité Preparatorio decidió otorgar la condición de observador al Banco Interamericano de Desarrollo, que es una organización intergubernamental.

Трибунал согласился предоставить помещения и ограниченное число сотрудников Секретариата, но не финансовую поддержку. XIX.
El Tribunal acordó facilitar sus instalaciones y la asistencia, en medida limitada, de funcionarios de su Secretaría, pero indicó que no prestaría apoyo financiero.

В ходе февральского визита Исполнительного председателя Специальной комиссии в Багдад Ирак, наконец, согласился предоставить Комиссии документацию по израсходованным запрещенным ракетам.
Durante la visita que el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial efectuó a Bagdad en febrero, el Iraq finalmente aceptó entregar a la Comisión documentación sobre los gastos en misiles prohibidos.

Глобальный фонд согласился предоставить Мьянме 110 млн. долл. на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.
El Fondo Mundial ha acordado proporcionar a Myanmar 110 millones de dólares de los Estados Unidos para la lucha contra el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis, tras haberse retirado del país en 2005.

В тот же день Тедрос заявил, что Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш согласился предоставить« потенциал всей системы ООН в ответ на проблему».
El mismo día, Tedros afirmó que el secretario general de las Naciones Unidas, António Guterres, había acordado aportar el"poder de todo el sistema de las Naciones Unidas en la respuesta".

Комитет согласился предоставить Секретариату определенную гибкость в составлении расписания работы, исходя из наличия основных докладчиков и экспертов.
El Comité convino en dar cierta flexibilidad a la Secretaría para fijar la programación en función de la disponibilidad de los ponentes y expertos principales.

Ожидается, что Всемирный банк возьмет на себя заполнение шести должностей в министерстве планирования и финансов, а Международный валютный фонд согласился предоставить советника для директора Казначейства.
Se espera que el Banco Mundial se haga cargo de los seis puestos en el Ministerio de Planificación y Finanzas, y el Fondo Monetario Internacional(FMI) ha acordado proporcionar un asesor para el Director del Tesoro.

Поэтому Совет Безопасности согласился предоставить Марокко дополнительное время для дальнейших размышлений в надежде на то, что оно признает и осуществит мирный план.
Tras ello, el Consejo de Seguridad decidió dar más tiempo a Marruecos para que siguiera reflexionando, confiando en que aceptaría y aplicaría el Plan de paz.

В частности, Япония считает исключительно важным, чтобы Иран, на основе своих переговоров с« тройкой» ЕС/ EC, согласился предоставить достаточные« объективные гарантии» того, что его ядерная программа преследует исключительно мирные цели.
En particular, el Japón considera sumamente importante que el Irán, mediante sus negociaciones con los tres países europeos y la Unión Europea, acceda a proporcionar suficientes“garantías objetivas” de que su programa nuclear está destinado exclusivamente a fines pacíficos.

Кроме того, Комитет согласился предоставить статус постоянного наблюдателя Комитету по спутникам наблюдения Земли и Международной ассоциации по проведению недели космоса.
Además, la Comisión decidió otorgar la condición de observador permanente al Comité de Satélites de Observación de la Tierra y a Spaceweek International Association.

В соответствии с соглашением о свободе передвижения Белград согласился предоставить право выезда из Сербии лицам, у которых есть косовские въездные/ выездные документы, еще через шесть контрольно-пропускных пунктов.
En el marco del acuerdo relativo a la libertad de circulación, la parte de Belgrado convino en conceder el derecho de paso para salir de Serbia a viajeros con documentos de entrada y salida de Kosovo en otros seis puestos de cruce fronterizo.

Секретариат согласился предоставить Центральному банку Ирака копии всей соответствующей документации, с тем чтобы облегчить выдачу удостоверяющих документов правительством Ирака.
Convino en proporcionar copias de todos los documentos pertinentes al Banco Central del Iraq a fin de facilitar la expedición de las certificaciones por el Gobierno del Iraq.

На своем 2- м заседании 18 января Подготовительный комитет согласился предоставить статус наблюдателя еще двум межправительственным организациям: Азиатскому банку развития и Комиссии для стран южной части Тихого океана.
En su segunda sesión, celebrada el 18 de enero, el Comité Preparatorio decidió otorgar la condición de observador a otras organizaciones intergubernamentales: el Banco Asiático de Desarrollo y la Comisión del Pacífico Meridional.

МККК согласился предоставить ЮНИСЕФ всю необходимую информация для содействия в проведении кампании в период до воссоединения, а также в осуществлении контроля в период после воссоединения.
El Comité Internacional de la Cruz Roja ha acordado proporcionar al UNICEF toda la información pertinente para facilitar la realización de una campaña previa a la reunificación familiar y supervisar la fase posterior a dicha reunificación.

В Объединенной Республике Танзания в настоящее время зарегистрированы 6 женских жилищных кооперативов, в каждом из которых состоит по 50 членов; они зарегистрированы в частном банке" Азаниа банкорп дарэссалаам лтд.", который согласился предоставить жилищные займы членам этих кооперативов.
En la República Unida de Tanzanía, están registradas actualmente seis cooperativas de la vivienda de mujeres cada una con 50 miembros, el Azania Bancorp Dar-es-Salaam Ltd, un banco privado que ha convenido en conceder préstamos inmobiliarios a los miembros de las cooperativas.

После того как Судан согласился предоставить Южному Судану такую возможность, 21 февраля 2013 года правительство Южного Судана согласилось с компромиссной формулой.
Una vez que el Sudán se avino a conceder esa flexibilidad a Sudán del Sur, el Gobierno de Sudán del Sur aceptó la fórmula de compromiso el 21 de febrero de 2013.

Как указано выше( пункт 9), в соответствии с одной из практических мер, согласованной в связи с основами сотрудничества, Иран согласился предоставить согласованную на взаимной основе информацию и организовать техническое посещение центра исследований и разработок в области центрифуг.
De conformidad con una de las medidas prácticas acordadas en relación con el marco de cooperación, como se indica más arriba(párr. 9), el Irán ha accedido a facilitar información mutuamente acordada y organizar una visita técnica a un centro de investigación y desarrollo de centrifugadoras.

В ответе на вопросы секретариат согласился предоставить более конкретную информацию о предлагаемых ассигнованиях в рамках подготовки к дискуссиям на второй очередной сессии.
Al responder a las preguntas, la secretaría convino en proporcionar más información concreta sobre las asignaciones propuestas antes de que se celebraran los debates del segundo período ordinario de sesiones.

В октябре 1998 года между Фондом международного партнерства Организации Объединенных Наций( ФМООН) и ЮНКТАД был подписан меморандум о понимании, в соответствии с которым Фонд Организации Объединенных Наций( ФООН) согласился предоставить безвозмездные ссуды через ФМООН для финансирования проектов и мероприятий ЮНКТАД, утвержденных Фондом.
En octubre de 1998 el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional(FNUCI) y la UNCTAD firmaron un memorando de entendimiento conforme al cual la Fundación de las Naciones Unidas(FNU) acordó proporcionar, por conducto del FNUCI, donaciones para financiar los proyectos y actividades de la UNCTAD aprobados por la Fundación.

В начале марта Всемирный банк согласился предоставить правительству Демократической Республики Конго чрезвычайную субсидию в размере 100 млн. долл. США для покрытия неотложных расходов, связанных с предоставлением основных социальных услуг.
A principios de marzo, el Banco Mundial decidió conceder una ayuda de emergencia de 100 millones de dólares al Gobierno para sufragar el costo inmediato de la prestación de los servicios sociales básicos.

На каирской встрече 15 февраля 2014 года Группа контроля поставила вопрос о доходах от освоения природных ресурсов перед старшим политическим советником Президента Эритреи гном Гебреабом, который согласился предоставить бюджетные документы, демонстрирующие доходы и расходы за последние три года.
En una reunión celebrada en El Cairo el 15 de febrero de 2014, el Grupo de Supervisión planteó la cuestión de los ingresos derivados de los recursos naturales ante el Asesor Superior de Asuntos Políticos del Presidente de Eritrea, Sr. Gebreab, quien convino en proporcionar los documentos presupuestarios de los últimos tres años para demostrar los ingresos y los gastos.

Комитет согласился предоставить Генеральному секретарю ограниченные полномочия при исполнении бюджета в рамках экспериментальных механизмов, которые являются более узкими по своему характеру, чем те, за которые выступал Европейский союз.
La Comisión ha acordado conceder al Secretario General, a título experimental, facultades discrecionales limitadas en la ejecución del presupuesto, cuyo alcance es más reducido que el favorecido por la Unión Europea.

Согласно подписанным в 1993 году в Осло соглашениям и Соглашению о передвижении и доступе 2005 года сектор Газа и Западный берег входят в единую территориальную единицу и Израиль согласился предоставить<< безопасный проход>gt; для людей и товаров между этими двумя частями оккупированной палестинской территории.
De conformidad con lo dispuesto en los Acuerdos de Oslo de 1993 y el Acuerdo sobre los desplazamientos y el acceso de 2005, la Franja de Gaza y la Ribera Occidental constituyen una única unidad territorial, e Israel convino en facilitar el" paso en condiciones de seguridad" de personas y mercancías entre las dos partes del territorio palestino ocupado.

По просьбе нескольких делегаций Секретарь Совета согласился предоставить делегациям предварительный список стран, представляющих записки о положении в стране на первой очередной сессии 2000 года.( Текст решения, принятого Исполнительным советом, см. в приложении, решение 1999/ 19.).
A petición de varias delegaciones, el Secretario de la Junta accedió a proporcionar una lista provisional de los países que presentarían notas informativas en el primer período ordinario de sesiones de 2000.(El texto de la decisión 1999/19 aprobada por la Junta Ejecutiva figura en el anexo.).