ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ИММУНИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• de conceder inmunidad
• de concesión de inmunidad
• otorgar inmunidad

Примеры использования Предоставления иммунитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законом предусмотрена возможность предоставления иммунитета преступникам, сотрудничающим со следствием.
La ley prevé la posibilidad de conceder inmunidad a los infractores que cooperen.

Статуты штатов равным образом регламентируют вопросы предоставления иммунитета в соответствующих штатах.
Análogamente, las leyes estatales rigen el otorgamiento de inmunidad por los respectivos Estados.

Было разъяснено, что возможность предоставления иммунитета от судебного преследования существует, однако, на практике она еще не использовалась.
Se explicó que podría otorgarse inmunidad judicial, aunque no ha sido posible comprobarlo.

К таким стимулам относится признание смягчающих обстоятельств или оснований для предоставления иммунитета от судебного преследования.
Entre esos incentivos cabe mencionar el reconocimiento de circunstancias o razones atenuantes para conceder la inmunidad judicial.

Существующие в этом регионе возможности предоставления иммунитета сотрудничающим правонарушителям характеризуются разнообразием.
La situación de la región en cuanto a la posibilidad de conceder inmunidad a los infractores que cooperaban era muy diversa.

В целом, что касается предоставления иммунитета в отношении трудовых договоров, стороной которых является государство, то Германия выступает за максимальную защиту трудящихся.
En general, en lo que concierne a otorgar inmunidad en los casos de contratos de trabajo en que participe un Estado, Alemania apoya la protección del empleado en la medida de lo posible.

Возникают трудности при попытках установить критерии для предоставления иммунитета ratione personae высшим должностным лицам государства, помимо глав государств и правительств и министров иностранных дел.
Se observan problemas cuando se trata de determinar criterios para otorgar inmunidad ratione personae a funcionarios que no son jefes de Estado o de gobierno o ministros de relaciones exteriores.

Определение с целью предоставления иммунитета, того, является ли соответствующее лицо главой правительства или министром иностранных дел другого государства, как кажется, не создает каких-либо особых юридических проблем.
La determinación, a los efectos del otorgamiento de inmunidad, de si la persona de que se trata es un jefe de gobierno o un ministro de relaciones exteriores de otro Estado no parece plantear ningún problema jurídico específico.

Комитет выражает озабоченность по поводу предоставления иммунитета лицам, совершающим акты политического насилия в отношении противников правительства.
El Comité expresa preocupación por que se ha dado inmunidad a particulares que cometen actos de violencia política contra los opositores al Gobierno.

Помимо предоставления иммунитета, прокуроры вправе заключать с подсудимыми сделки о признании вины, с тем чтобы побудить их к сотрудничеству в обмен на обещание снять одно или несколько обвинений или ходатайствовать о смягчении наказания.
Además de otorgar inmunidad, con frecuencia los fiscales negocian un acuerdo sobre declaración de culpabilidad con el acusado para inducir la cooperación de éste desestimando uno o más de los cargos y/o recomendando que se imponga al acusado una condena menor a cambio de su cooperación.

Государственная практика в области предоставления иммунитета членам семьи глав правительств и министров иностранных дел и сопровождающим их лицам, по всей видимости.
No parece haber una práctica de los Estados relativa al otorgamiento de inmunidad a la familia y a los miembros del séquito de los jefes de gobierno y ministros de relaciones exteriores.

В рассматриваемых странах такие полномочия могут использоваться и регулярно используются для предоставления иммунитета от преследования в отношении сотрудничающих обвиняемых или лиц, сотрудничающих с органами правосудия.
En estos países, esta facultad podía ser y era ejercida sistemáticamente, para conceder inmunidad de enjuiciamiento a los acusados que cooperaban con la fiscalía o los colaboradores de la justicia.

Хотя многие протестующие возражали против предоставления иммунитета, ОСП подписало эту инициативу 21 мая 2011 года, и за ним последовало руководство правящей партии.
Pese a que muchos manifestantes se oponían al ofrecimiento de inmunidad, la Reunión Conjunta de Partidos se sumó a la iniciativa el 21 de mayo de 2011, y altos cargos del partido del Gobierno hicieron lo propio.

Соответственно, должностные лица государства считались бы обладающими иммунитетом только в том случае, если имелись бы особые основания для предоставления иммунитета, и этого не могло бы быть в случае тяжких преступлений по международному праву.
Así pues, no debía presumirse la inmunidad de los funcionarios del Estado, a menos que hubiera razones especiales para que se concediera la inmunidad, y no sería ese el caso respecto de delitos graves castigados por el derecho internacional.

Они с обеспокоенностью отметили решения, направленные на инициирование процесса предоставления иммунитета членам Организации Объединенных Наций, которые учредили или санкционировали учреждение операций по поддержанию мира.
Observaron con preocupación las acciones encaminadas al establecimiento de un proceso para conceder inmunidad a los miembros de las Naciones Unidas que han establecido o autorizado operaciones de mantenimiento de la paz.

Не существует разумных оснований для предоставления иммунитета персоналу Организации Объединенных Наций и связанному с ней персоналу, нарушающему национальное законодательство, и такой иммунитет не способствовал бы достижению универсальности протокола.
No existen fundamentos de peso para otorgarle inmunidad a las Naciones Unidas y el personal asociado que infrinjan leyes nacionales y una inmunidad de ese tipo sería perjudicial para lograr que el protocolo cuente con aprobación universal.

Настоятельно призывает правительства государств, из которых частные военные и охранные компании экспортируют услуги по оказанию военной помощи и консультационные и охранные услуги, избегать предоставления иммунитета этим компаниям и их сотрудникам;
Exhorta a los gobiernos de los Estados desde los que actúan empresas militares y de seguridad privadas para exportar asistencia militar y servicios de asesoramiento y de seguridad, a abstenerse de conceder la inmunidad a esas empresas y a su personal.

Наряду с этим здесь можно рассмотреть проблему предоставления иммунитета, поставив вопрос" Что может сделать прокуратура для получения доказательств, достаточных для возбуждения уголовного преследования в отношении г-жи Чжун?".
Además, la cuestión de la concesión de inmunidad podría examinarse formulando la pregunta“¿qué podría hacer el ministerio fiscal a fin de obtener pruebas suficientes para procesar a la Sra. Chung?”.

Поэтому член Органа имеет право и обязан отказываться от иммунитета своего представителя в любом случае, когда, по мнению этого члена Органа, иммунитет препятствовал бы отправлению правосудия и когда от него можно отказаться без ущерба для целей предоставления иммунитета.
En consecuencia, los miembros de la Autoridad tendrán el derecho y el deber de renunciar a la inmunidad de sus representantes en todos los casos en que, a su juicio, ella obstaculizaría la acción de la justicia, y siempre que tal renuncia no redunde en perjuicio de la finalidad para la cual la inmunidad haya sido concedida.

В одном из государств согласно законодательству исключена возможность предоставления иммунитета в тех случаях, когда максимальное наказание составляло свыше двух лет лишения свободы или когда преступление было совершено публичным должностным лицом.
Existía una excepción a la posibilidad de otorgar inmunidad en la legislación de un Estado cuando la pena máxima superaba los dos años de prisión o cuando el delito lo hubiera cometido un funcionario público.

Эта методология может быть полезна при поиске разумных решений различных проблем, возникающих в настоящем контексте, особенно с учетом ограниченного объема государственной практики в области предоставления иммунитета должностным лицам государства иным, чем дипломатические агенты.
Esta metodología puede ser útil para encontrar soluciones razonables para los diversos problemas que se plantean en el presente contexto, particularmente habida cuenta de la cantidad limitada de casos existentes en la práctica de los Estados acerca del otorgamiento de inmunidad a funcionarios del Estado distintos de los agentes diplomáticos.

Lt;< Комиссия считает, что есть две причины для предоставления иммунитета ratione personae главам государств, главам правительств и министрам иностранных дел: представительская и функциональная.
La Comisión considera que hay dos razones, una de orden representativo y otra de orden funcional, para conceder la inmunidad ratione personae a los Jefes de Estado, los Jefes de Gobierno y los Ministros de Relaciones Exteriores.

Однако некоторые другие члены Комиссии указали на первостепенную роль министра иностранных дел в процессе развития международных отношений и его представительские функции в качестве обоснования для применения к министру иностранных дел такого же обращения, как и к главе государства, для целей предоставления иммунитета.
Otros miembros, en cambio, alegaron el papel preeminente del ministro de relaciones exteriores en la conducción de las relaciones internacionales y su carácter representativo como justificación para tratarlo en pie de igualdad con el jefe de Estado a los efectos de la concesión de la inmunidad.

Этот случай показывает, что в ситуациях предоставления иммунитета компаниям, участвующим в картельной деятельности, необходимо принимать последующие действия и меры по обеспечению соблюдения, чтобы не допускать повторного участия компаний в картельной деятельности.
Este caso muestra que, en las situaciones en que se concede inmunidad a empresas que realizan actividades de cártel, es necesario llevar a cabo medidas de seguimiento y verificación del cumplimiento a fin de asegurar que esas empresas no realicen posteriormente otras actividades de cártel.

Аналогичным образом в еще одной стране общего права разработана статутная основа для предоставления иммунитета от уголовного преследования и смягчения приговора для обвиняемых, сотрудничающих с органами, проводящими расследование и уголовное преследование других лиц.
De modo análogo, en otra jurisdicción de tradición del common law, se había establecido un marco legal para la concesión de inmunidad de enjuiciamiento y reducciones de la pena de los acusados que cooperaban en la investigación y el enjuiciamiento de otras personas.

Предоставления иммунитета от преследования лицу, которое существенным образом сотрудничает с правоохранительными органами в расследовании и уголовном преследовании в связи с каким-либо правонарушением, признанным таковым в статье( статьях)[…][ альтернативный вариант: каким-либо правонарушением, охваченным настоящей Конвенцией] Ряд делегаций отметили, что их правовая система не допускает возможности предоставления иммунитета, а некоторые делегации призвали исключить этот подпункт.
Conceder inmunidad judicial a las personas que cooperen sustancialmente con las autoridades encargadas de la aplicación coercitiva de la ley en la investigación y el enjuiciamiento respecto de los delitos tipificados en el(los) artículo(s)[…][variante: respecto de los delitos abarcados por la presente Convención]; Varias delegaciones observaron que sus ordenamientos jurídicos no contemplaban la posibilidad de conceder inmunidad, y algunas pidieron que se suprimiera este inciso.

В нижеследующих разделах Рабочая группа рассматривает нынешнюю практику предоставления иммунитета частным поставщикам услуг, а также несколько случаев привлечения к ответственности частных военных и охранных компаний и их сотрудников, а также наемников.
En las secciones que figuran a continuación, el Grupo de Trabajo examina la práctica actual de conceder inmunidad a los contratistas privados, y también los pocos casos de enjuiciamiento de las empresas militares y de seguridad privadas, de su personal y de mercenarios.

Каждое Государство- участник рассматривает вопрос о том, чтобы предусмотреть, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, возможность[ предоставления иммунитета] от уголовного преследования[ освобождения от уголовной ответственности] лица, которое существенным образом сотрудничает в расследовании или уголовном преследовании в связи с преступлением, охватываемым настоящей Конвенцией.
Cada Estado Parte considerará la posibilidad de prever, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno,[que se conceda inmunidad judicial][que se exima de responsabilidad penal] a las personas que presten una cooperación sustancial en la investigación o el enjuiciamiento respecto de los delitos comprendidos en la presente Convención.

С другой стороны, в ходе одного обзора эксперты рекомендовали властям рассмотреть потенциальные преимущества предоставления иммунитета при условии его отмены в случае причастности к преступной деятельности или неправомерным действиям- старшим руководителям и следователям антикоррупционного ведомства при исполнении ими своих служебных обязанностей.
Por otro lado, en un examen, los expertos alentaron a las autoridades a estudiar los posibles beneficios de conceder inmunidad, sujeta a su posible levantamiento por participación en actividades delictivas o por conducta indebida, a los directivos superiores e investigadores del organismo de lucha contra la corrupción en el desempeño de sus funciones oficiales.

Выступать против любых действий, в частности через посредство Совета Безопасности, направленных на инициирование процесса предоставления иммунитета персоналу Организации Объединенных Наций, принимающему участие в операциях по поддержанию мира, которые нарушают соответствующие положения Римского статута МУС, подрывают доверие к Суду и наносят ущерб его независимости; и.
Oponerse a todas las acciones, en particular por intermedio del Consejo de Seguridad, encaminadas a establecer un procedimiento de concesión de inmunidad a los funcionarios de las Naciones Unidas encargados de las operaciones de mantenimiento de la paz, que violen las disposiciones pertinentes del Estatuto de Roma de la CPI y dañen la credibilidad y la independencia de la CPI; y.