КРЕДИТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• créditos
• préstamos
• crédito
• préstamo

Примеры использования Кредитами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребительскими кредитами.
De crédito consumo.

Контроль за кредитами МФСР.
Supervisión del préstamo del FIDA.

С грабительскими кредитами.
Con los créditos marginales.

Положение с ежегодно предоставляемыми кредитами.
SITUACION DE LOS CREDITOS OTORGADOS POR AÑO.

Управление кредитами;
La administración del préstamo;

Откуда у вас столь иррациональный страх перед кредитами?
¿Por qué tenéis ese miedo irracional a los préstamos?

Вы были проблемными кредитами напоминающие этой группы на том спасибо.
Has sido un préstamos problemáticos que recuerdan que gracias grupo de ese.

То есть, это выгодно системе, если средний рабочий придавлен кредитами?
Parece que beneficia al sistema que el trabajador medio esté tapado con deudas.

Ужесточение контроля за международными кредитами и портфельными инвестициями.
Controles más estrictos de los préstamos internacionales y las inversiones en cartera.

Кредитные инструменты также ограничены и представлены главным образом кредитами коммерческих банков.
Los instrumentos de préstamo también son limitados y consisten mayoritariamente en créditos concedidos por bancos comerciales.

Во-первых, условия страхования, связанные с будущими кредитами МВФ, будут лучше адаптированы под ситуацию в конкретной стране.
Primero, las condiciones de política asociadas con el futuro financiamiento del FMI estarán mejor adaptadas a las circunstancias del país.

В конце концов, перегруженный кредитами мир должен будет найти способ снизить размер долгового бремени, и это будет не так уж приятно.
Llegado el caso, un mundo excesivamente apalancado va a tener que encontrar la manera de recortar la carga de deuda, y no todo será agradable.

Следует добавить, что она также располагает различными кредитами, которые позволяют ей оказывать поддержку национальным культурным ассоциациям.
Procede añadir que dispone también de diferentes fondos que le permiten prestar apoyo a asociaciones culturales nacionales.

Возможности обеспечения кредитами, рабочими местами и другие средства сокращения масштабов нищеты среди женщин практически не задействованы.
El acceso al crédito, al empleo y a otros medios de reducir la pobreza de las mujeres son cuestiones que apenas han empezado a examinarse.

Женщины, уже воспользовавшиеся сельскохозяйственными кредитами, сегодня ищут рынки сбыта для своей продукции в разных провинциях.
Hoy en día, las mujeres que se han beneficiado de préstamos agrícolas van de provincia en provincia para comercializar sus productos.

По сравнению с обычными кредитами при лизинге с точки зрения финансирующей его компании кредитный риск является более высоким.
En comparación con los préstamos tradicionales, desde el punto de vista de la empresa de financiación el riesgo es mayor en el arrendamiento.

Следует обращать особое внимание на операции с гарантируемыми кредитами под вклады, зарегистрированные в иных учреждениях страны и за рубежом.
Se indica prestar atención a operaciones de créditos garantizadas con depósitos registrados en otras instituciones del país o fuera de él.

Контроль за международными кредитами и портфельными инвестициями может вводиться страной, выступающей их источником, страной- получателем или на обоих уровнях.
Cabe imponer controles a los préstamos internacionales y a la inversión en cartera en la fuente, o por el receptor, o en ambos lugares.

Улучшение положения с международными банковскими кредитами в регионе было весьма медленным, особенно по сравнению с размещением облигаций.
La recuperación en la esfera de los préstamos bancarios internacionales ha sido muy lenta, especialmente si se compara con la colocación de bonos.

Учитывая, что подпитываемое кредитами потребление себя исчерпало, рост производительности станет более важным фактором экономического роста.
Dado que la deuda estimulada por el consumo ha seguido su curso, el aumento de la productividad será crecientemente un motor de crecimiento económico crucial.

В дискуссиях относительно путей обеспечения более эффективного контроля за международными банковскими кредитами значительное внимание уделяется также межбанковским потокам.
En el debate sobre cómo ejercer un control más idóneo de los préstamos bancarios internacionales la atención se ha centrado en los flujos interbancarios.

Такие многосторонние займы вкупе с частными кредитами позволят сделать цены на государственные услуги доступными как для государственных, так и для местных предприятий.
Esos préstamos multilaterales, unidos al préstamo privado, permitirán mantener el precio de los servicios públicos asequible para las empresas públicas y locales.

В октябре 2002 года ЮНОПС завершило анализ стоимости оказываемых им услуг по надзору за осуществлением проектов и распоряжению кредитами для программы МФСР.
En octubre de 2002, la UNOPS terminó de realizar un examen del costo que entrañaba prestar servicios de supervisión de proyectos y administración de préstamos al programa del FIDA.

Кредиты в Ecoin преподносятся как имеющие преимущества над традиционными… кредитами в долларах США, которые направленны на поддержку заемщиков с низким и средним уровнем дохода.
Los préstamos de eCoin se han publicitado diciendo que tienen mayores beneficios que los préstamos convencionales en dólares. Y están diseñados a apoyar prestamistas de ingresos bajos y medios.

Эти органы служат в качестве сельских кредитных механизмов, которые дополняют общинные кредитные системы, но не применяют при этом четких процедур бухгалтерского учета и управления кредитами.
Esos fondos actúan como instituciones crediticias a nivel de las aldeas, ampliando los servicios crediticios de las comunidades sin procedimientos rigurosos para la contabilidad y la gestión de créditos.

Первоначально отделение обеспечивало надзор за проектами и услуги по распоряжению кредитами для 20 финансируемых МФСР проектов в Западной и Центральной Африке.
La oficina previó inicialmente servicios de supervisión de los proyectos y de administración de los préstamos con respecto a 20 proyectos financiados por el FIDA en África occidental y central.

Неразвитость средств общего контроля в системе управления кредитами, подвергающая Департамент по вопросам микрофинансирования риску несанкционированного осуществления операций и сохранности данных.
Deficiencias en los controles generales del sistema de gestión de préstamos, lo que expone al Departamento de Microfinanciación al riesgo de transacciones no autorizadas y compromete la integridad de los datos.

Ее также интересует, есть ли возможность принятия временных специальных мер для увеличения числа женщин, пользующихся кредитами Национального совета по вопросам расширения экономических прав и возможностей.
También desea saber si se introducirán medidas especiales de carácter temporal para aumentar el número de beneficiarias de los préstamos del Consejo Nacional de Empoderamiento Económico.

Помимо управления кредитами УООНОП направляет процесс осуществления проектов на достижение согласованных целей в области развития, содействуя укреплению кадровой базы национальных учреждений- исполнителей.
Además de administrar los préstamos, la OSPNU orienta proyectos encaminados a lograr los objetivos de desarrollo convenidos y ayuda a fortalecer la capacidad de los organismos de ejecución nacionales en materia de personal.

Что касается наименее развитых стран, то долговые обязательства, связанные с экспортными кредитами, часто исключаются из переговоров по вопросам облегчения или аннулирования задолженности.
Para los países menos adelantados, la deuda relacionada con el crédito a la exportación no se suele incluir en las negociaciones sobre el alivio o la condonación de la deuda.