НОВЫХ КРЕДИТОВ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos préstamos
• de nuevos créditos
• nuevo financiamiento

Примеры использования Новых кредитов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сумма подлежащих выплате процентов уже превышает размер новых кредитов.
Ya estas amortizaciones exceden la cantidad del nuevo prйstamo.

КАОТП планирует утвердить предоставление 460 новых кредитов в 19981999 годах.
La Comisión prevé aprobar 460 nuevos préstamos en 1998-99.

Банки начали замедлять темп выдачи своих новых кредитов, и начали увеличиваться случаи ипотечных дефолтов.
Los bancos empezaron a aminorar su ritmo de concesión de nuevos créditos y la morosidad en las hipotecas empezó a aumentar.

Многие из новых кредитов были выданы неплатежеспособным клиентам, и можно ожидать, что со временем с ними возникнут проблемы.
Muchos de los préstamos nuevos han sido otorgados a clientes incumplidores, así que ya se tornarán incobrables en su momento.

Эта сумма включает в себя примерно 250 000 долл. США, которые были возвращены заемщиками и предоставлены в качестве новых кредитов.
Esa cifra incluía unos 250.000 dólares que habían sido reembolsados por los prestatarios y desembolsados como nuevos préstamos.

Кредиторы предлагают облегчение долгового бремени, чтобы повысить их возврат и выдавать как можно меньше новых кредитов неплатежеспособному предприятию.
Los acreedores ofrecen aliviar la deuda para recuperar valor y dar a la entidad insolvente el menor nuevo financiamiento posible.

Таким образом, они никак не повышают заинтересованность иностранных кредиторов в пролонгации уже предоставленных займов или в предоставлении новых кредитов.
Así, no supondrán un incentivo para que esos prestamistas extranjeros renueven sus préstamos en vigor u otorguen créditos nuevos.

Проценты и дивиденды, выплачиваемые нами, должны в основном возвращаться к нам в виде новых кредитов и инвестиций.
Los intereses y los dividendos que pagamos deberían, en general, retornar a nosotros en la forma de nuevos créditos y nuevas inversiones.

АФИНЫ- Основание для реструктуризации долга- это сокращение объема новых кредитов, необходимых для спасения неплатежеспособного лица.
ATENAS- El objetivo de reestructurar deuda es disminuir el volumen de nuevos créditos que son necesarios para rescatar una entidad insolvente.

Предполагается, что большинство новых кредитов будут предоставляться в форме быстро выплачиваемых займов на нужды политики в области развития.
Se supone que la mayor parte de los nuevos créditos revista la forma de préstamos relativos a la política de desarrollo sobre la base de desembolsos rápidos.

Вторая проблема заключается в том, что кредиторы могут приостановить выдачу новых кредитов правительствам, осмелившимся отказаться выплачивать одиозные долги.
El segundo problema es el de que los acreedores pueden denegar nuevos préstamos a los gobiernos que tengan el valor de rechazar las deudas odiosas.

Изменение таких представлений о рисках и укрепление механизмов управления рисками помогут разблокировать большие объемы новых кредитов.
La modificación de estas percepciones y el fomento de la capacidad de gestión del riesgo puede liberar un gran volumen de nuevos créditos.

Два первых разработанных продукта страхования являются обязательными для предоставления новых кредитов и обеспечивают страхование женщин и их супругов.
Los dos primeros productos de seguros desarrollados son obligatorios para el desembolso de nuevos préstamos y dan cobertura a mujeres y sus cónyuges.

Предоставление правительством Республики Корея новых кредитов Корейской Народно-Демократической Республике будет приостановлено до достижения решения по вопросу о ядерном оружии.
El Gobierno de la República de Corea no concederá nuevos préstamos a la República Popular Democrática de Corea hasta que se resuelva la cuestión de las armas nucleares.

Iv обеспечить постоянный приток кредитов для покрытия нехватки поступлений, в том числе новых кредитов МВФ, не обремененных" старыми" проциклическими условиями;
Iv Cubrir los déficit de ingresos, mediante la concesión ininterrumpida de créditos, incluidos préstamos nuevos del FMI que no estén sujetos a las condiciones procíclicas del pasado;

В качестве кредиторов они должны быть готовы предоставить льготные условия реструктуризации своих претензий и оказать поддержку в деле экономического возрождения Азии с помощью новых кредитов.
Como acreedores, deberían estar dispuestos a conceder condiciones generosas para la reestructuración de sus demandas y apoyar la recuperación económica de Asia con nuevos préstamos.

Государство также продолжило совершенствовать государственную систему студенческих кредитов, выделив в 2009 году 8, 7 млрд. юаней новых кредитов еще 1 021 000 студентам.
Asimismo, el Estado ha seguido mejorando el sistema nacional de préstamos estudiantiles, y concedió nuevos préstamos por valor de 8.700 millones de yuan a otros 1.021.000 estudiantes en 2009.

Ее портфель порядка 100 кредитов имеет застрахованную стоимость свыше 5 млн. долл. США, а для покрытия 50 новых кредитов было выделено еще 3 млн. долл. США( ноябрь 2002 года).
Su cartera es de alrededor de 100 préstamos, y su valor asegurado supera los US$5 millones; además se han comprometido US$3 millones adicionales para cubrir 50 nuevos préstamos(noviembre de 2002).

В ответ было отмечено, что принятие правила установления порядка очередности, основывающегося на уведомлении, может привести к уменьшению доступности новых кредитов для новых рынков.
En respuesta, se adujo que la adopción de una norma de prioridad basada en la notificación podría repercutir adversamente en la concesión de nuevos créditos a los mercados incipientes.

Во многих странах, в том числе в ряде стран Африки, отток капитала и резкое сокращение новых кредитов привели к образованию крупного отрицательного сальдо по счету движения капиталов.
Las salidas de capital y la fuerte disminución de nuevos créditos han supuesto para muchos países, incluidos varios de África, cuantiosas transferencias netas de capital al exterior.

Такое разделение бремени с частными кредиторами можно обеспечить, добившись их согласия на участие в рефинансировании или предоставлении новых кредитов во время будущих кризисов.
Esta distribución de la carga con los acreedores privados se conseguiría logrando su participación en un refinanciamiento previamente acordado o en la prestación de nuevo crédito en una crisis futura.

В 1997 году было выдано 19 новых кредитов на общую сумму 261 млн. долл. США, которые пополнили портфель УОПООН, доведя общую сумму новых заказов на услуги в течение этого года до 964 млн. долл. США.
En 1997 se añadieron a la cartera de la UNOPS 19 nuevos préstamos, por un valor de 261 millones de dólares, con lo que el total anual de las adquisiciones ascendió a 964 millones de dólares.

Это вопрос времени, когда ситуация развернется на 180 градусов, и уже никто не захочет брать новых кредитов, а неуплаты будут нарастать, так как оплаты старых долгов будут просто не по карману.
Es sólo una cuestión de tiempo antes de que se dé vuelta la tortilla y nadie esté dispuesto a realizar nuevos préstamos mientras los impagos crecen pues la gente no puede hacer frente a sus préstamos actuales.

Однако задолженность по межгосударственным кредитам по-прежнему отличается от задолженности частным кредиторам, и, что касается последней, приостановка экспортных кредитов, несомненно, отрицательно сказывается на выделении новых кредитов.
Sin embargo, la deuda pública sigue siendo distinta de la privada y, por lo que se refiere a esta última, la suspensión de créditos a la exportación perjudica indudablemente a la concesión de nuevos créditos.

Банки могут также принимать решения исходя из репутации заемщика, обусловливая получение новых кредитов его поведением в прошломЭто обстоятельство объясняет тот факт, почему многие заемщики нечасто обращаются к другим кредиторам.
Los bancos pueden también utilizar la reputación del prestatario, lo que hace que los nuevos préstamos dependan del comportamiento pasado Esto explica por qué muchos prestatarios no cambian frecuentemente de prestamistas.

Учитывая масштабы долга и угрозу западной банковской системе, коммерческие банки были вынуждены изыскать возможности предоставления новых кредитов, чтобы страны- должники смогли в срок рассчитаться с банками по процентам.
Considerando la magnitud de la deuda y la amenaza para el sistema bancario occidental, los bancos comerciales se vieron obligados a conceder nuevos préstamos para que los países deudores no fueran acumulando atrasos en los pagos de intereses a los bancos.

Столкнувшись с возможностью замедления роста и сокращения объемов новых кредитов, национальные и многонациональные учреждения в области развития учредили чрезвычайные фонды ликвидных средств.
Ante la perspectiva de un crecimiento más lento y la reducción de los nuevos préstamos, los organismos de desarrollo nacionales y multinacionales han establecido servicios de liquidez de emergencia.

Кроме того, в той мере, в какой стратегия основывается на политике перспективной перестройки в сочетании с новыми займами, предоставляемыми на адекватных условиях, можно лишь сказать, что предоставление новых кредитов ведет только к отсрочке исполнения долговых обязательств.
Por otra parte, en la medida en que la estrategia se base en políticas de ajuste a largo plazo combinadas con nuevos préstamos otorgados en condiciones adecuadas, no puede decirse que la concesión de nuevos créditos sólo difiere el vencimiento de la deuda.

Необходимость применения официальными кредитными учреждениями более осмотрительных подходов для обеспечения предоставления новых кредитов только при наличии четких свидетельств того, что на момент наступления срока погашения кредитов платежеспособность будет адекватной.
Las instituciones oficiales de crédito han de adoptar enfoques más prudentes para que sólo se concedan nuevos préstamos cuando haya indicios claros de que existirá suficiente capacidad de reembolso cuando venza el plazo.

У ранней реструктуризации долга, которая уменьшает размер новых кредитов и делает уровень задолженности приемлемым до того, как проведены любые реформы, есть все шансы набрать инвестиции, стабилизировать доходы и приготовить страну для восстановления.
Una restructuración ex ante de la deuda que reduce el monto de nuevos créditos y vuelve sostenible la deuda antes de poner en aplicación cualquier reforma, tiene altas probabilidades de atraer inversiones, estabilizar ingresos y preparar el terreno para una recuperación.