НОВЫХ КООРДИНАТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos coordinadores

Примеры использования Новых координаторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы поздравляем новых координаторов с оказанным им доверием и желаем им всяческих успехов в их работе.
Felicitamos a los nuevos coordinadores por la confianza depositada en ellos y les deseamos toda clase de éxito en su labor.

Кроме того, силами межучрежденческой целевой группы разрабатывается курс профессиональной ориентации для новых координаторов- резидентов.
Además, se está elaborando un módulo de orientación para los nuevos coordinadores residentes por conducto de un equipo de tareas interinstitucional.

ЮНФПА вносит вклад в подготовку и организацию ежегодного вводного семинара для новых координаторов- резидентов, который проводит Управление Организации Объединенных Наций по координации деятельности в целях развития.
El UNFPA contribuye a la organización y facilitación del taller de orientación anual para los nuevos coordinadores residentes, organizado por la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo de las Naciones Unidas.

УВКПЧ взяло также на себя организацию посвященной правам человека части вводного инструктажа для новых координаторов- резидентов, проводившегося в Нью-Йорке.
Además, el ACNUDH respaldó activamente la labor de los grupos temáticos de los equipos de las Naciones Unidas en los países, y organizó una serie de sesiones de orientación sobre los derechos humanos para los nuevos Coordinadores Residentes, celebrada en Nueva York.

Специальная сессия Тематической группы для 20 новых координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций проходила в Женеве 18 марта 2010 года в контексте вводного курса обучения, подготовленного УКОР.
El 18 de marzo de 2010 se celebró en Ginebra una reunión extraordinaria del Grupo Interinstitucional para 20 nuevos Coordinadores Residentes de las Naciones Unidas en el contexto del programa de orientación de la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo.

Выражая неизменную приверженность механизму совместного плана переходного этапа, правительство утвердило кандидатуры новых координаторов по семи тематическим областям переходного этапа.
El Gobierno, dejando constancia de su compromiso permanente con el mecanismo del Plan Conjunto de Transición, confirmó el nombramiento de sus nuevos coordinadores encargados de las siete esferas prioritarias del proceso de transición.

Кроме того, следует расширить проводимые с сентября 1994 года учебные курсы для координаторов- резидентов, с тем чтобы обучение на этих курсах стало неотъемлемым компонентом процесса назначения новых координаторов- резидентов.
Además, se debería ampliar el curso de capacitación de los coordinadores residentes iniciado en septiembre de 1994, que debería incorporarse como parte integrante del cometido de los nuevos coordinadores residentes.

На том же пленарном заседании Совещание приветствовало назначение новых координаторов, которые вместе с действующими координаторами будут направлять осуществление межсессионной программы работы в следующем порядке:.
En la misma sesión plenaria, la Reunión dio la bienvenida a los nuevos coordinadores que trabajarán con los coordinadores en funciones para orientar el programa de trabajo entre reuniones ordinarias, según se indica a continuación:.

УВКПЧ также активно поддерживало работу тематических групп СГООН. УВКПЧ взяло также на себя организацию посвященной правам человека части вводного инструктажа для новых координаторов- резидентов, проводившегося в Нью-Йорке.
Además, el ACNUDH respaldó activamente la labor de los grupos temáticos de los equipos de las Naciones Unidas en los países, y organizó una serie de sesiones de orientación sobre los derechos humanos para los nuevos Coordinadores Residentes, celebrada en Nueva York.

В этом контексте мы считаем, что назначение новых координаторов или создание любого другого механизма не будет способствовать процессу межправительственных переговоров, которые мы намереваемся начать, как только возобновится работа Рабочей группы.
En este contexto, consideramos que el nombramiento de nuevos facilitadores o el establecimiento de cualquier otro mecanismo en este momento no contribuiría al proceso de negociación intergubernamental que pretendemos iniciar apenas se reanuden las labores del Grupo de Trabajo.

ПРООН принимала участие в общесистемных усилиях Организации Объединенных Наций по улучшению служебной аттестации координаторов- резидентов и продолжала осуществлять комплексную ознакомительную программу для новых координаторов- резидентов.
El PNUD participó en los esfuerzos a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas encaminados a mejorar la evaluación de la actuación de los coordinadores residentes y siguió facilitando un programa de amplia orientación para los nuevos coordinadores residentes.

Недавно утвержденный комплексный подход к учебным программам для новых координаторов- резидентов-- от подготовки резерва кандидатов до вводного инструктажа и ориентационных курсов-- будет служить той же цели.
El enfoque integrado que se adoptó recientemente para los programas de formación de los nuevos coordinadores residentes, desde la preparación de una reserva de candidatos hasta las fases de incorporación y orientación también contribuirá al logro de ese objetivo.

В признание факта расширения структуры управления Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, ее Консультативная группа предложила в сентябре 2008 года, чтобы Председатель Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития дважды в год информировал членов Консультативной группы о результатах работы Межучрежденческой консультативной группы и назначении новых координаторов- резидентов.
Habida cuenta de la ampliación de la estructura de gobernanza del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, sugirió que el Presidente de ese Grupo informara dos veces al año a los integrantes del Grupo Asesor sobre los resultados de la labor del Grupo Asesor Interinstitucional y los nombramientos de nuevos coordinadores residentes.

В 2006 году ЮНЕП впервые принимает участие в мероприятиях по ознакомлению новых координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций с экологическими нормами, соответствующими механизмами и проблемами и предоставляет информацию об экспертном потенциале, который ЮНЕП может предложить страновым группам.
Por primera vez, el PNUMA, en 2006, participa en la capacitación de nuevos coordinadores residentes de las Naciones Unidas en relación con normas, instrumentos y cuestiones ambientales, y proporciona información sobre los conocimientos especializados que el PNUMA puede trasladar a los equipos en los países.

На том же пленарном заседании Совещание утвердило координаторов шести рабочих групп и двух тематических областей и приветствовало назначение новых координаторов, которые будут направлять осуществление межсессионной программы работы с окончания третьего Совещания государств- участников в следующем порядке:.
En la misma sesión plenaria, la Reunión confirmó a los Coordinadores de los seis Grupos de Trabajo y las dos esferas temáticas y acogió con satisfacción el nombramiento de los nuevos Coordinadores que orientarán el programa de trabajo desde el término de la Tercera Reunión de los Estados Partes, según se indica a continuación:.

Актуальными в 2004 году оставались такие задачи, как повышение уровня новых координаторов- резидентов, обеспечение более справедливого гендерного и регионального баланса среди координаторов- резидентов и расширение практики прикомандирования авторитетных лиц, не являющихся сотрудниками Организации Объединенных Наций, для назначения на должности координаторов- резидентов.
En 2004 se siguieron considerando como prioridades mejorar la calidad de los nuevos coordinadores residentes, lograr que tuvieran una representación más equilibrada de los géneros y las regiones y aumentar la adscripción al puesto de coordinador residente de miembros del personal muy idóneos no pertenecientes al PNUD.

Французская ассоциация по оказанию помощи населению представляет собой движение, в котором работают координаторы по сбору средств. Эти координаторы отдают все свое время культивированию чувства солидарности: они принимают и оказывают помощь нуждающимся лицам, организуют мероприятия, занимаются сбором финансовых и материальных средств, принимают детей на отдых, руководят, управляют, подводят итоги и занимаются поиском новых координаторов по сбору средств.
Socorro Popular Francés es un movimiento asociativo formado por coordinadores de actividades/recaudadores de fondos que dedican su tiempo a promover la solidaridad mediante las siguientes actuaciones: atención y apoyo a personas; organización de actos; recaudación de fondos o recogida de material; acogida de niños durante períodos vacacionales; actividades de dirección, gestión y evaluación e incorporación de nuevos coordinadores de actividades/recaudadores de fondos.

В 2006 году я лично принимала участие в инструктаже, организованном для новых координаторов- резидентов, и взаимодействовала с координаторами гуманитарной деятельности и старшими сотрудниками операций по поддержанию мира, подчеркивая, что права человека являются одним из центральных направлений деятельности системы Организации Объединенных Наций и что оперативная деятельность системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне должна твердо строиться на принципах и стандартах, закрепленных в международных документах по правам человека, и содействовать реализации прав человека.
En 2006 participé personalmente en la sesión inicial de información organizada para los nuevos coordinadores residentes y, en mis conversaciones con coordinadores residentes y directores de las operaciones de mantenimiento de la paz, recalqué que los derechos humanos son el núcleo del sistema de las Naciones Unidas y que las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas en los países deben apoyarse en el cimiento firme de los principios y normas enunciados en los instrumentos internacionales de derechos humanos y contribuir a hacer efectivos esos derechos.

Новый координатор принят на работу в середине февраля 2011 года.
Se contrató nuevo coordinador a mediados de febrero de 2011.

Она пояснила, что новые координаторы утверждаются Бюро Совета.
Explicó que la Mesa de la Junta aprobaba los nuevos centros de coordinación.

Новым координатором Рабочей группы назначен Педер Гаммельтофт.
Peder Gammeltoft es el nuevo Coordinador del Grupo de Trabajo.

Приветствовала нового координатора Рабочей группы Тьерда Тихелара.
Acogió con beneplácito al nuevo Coordinador del Grupo de Trabajo, Sr. Tjeerd Tichelaar.

Приветствовала нового координатора Герхарда Рампла.
Acogió con beneplácito al nuevo Coordinador, Sr. Gerhard Rampl.

Просто пытаюсь понять, что же знает наш новый координатор трансплантологии, Пэм.
Solo tratando de ver qué sabe nuestro nuevo coordinador de trasplantes, Pam.

Участники сессии одобрили назначение новым координатором ее коллеги Хуберта Бергманна( Австрия).
La reunión acordó nombrar a su colega, Hubert Bergmann(Austria), como el nuevo coordinador.

В апреле 1998 года новым координатором Европейской обсерватории по делам семьи на шестилетний срок был назначен Австрийский институт изучения семьи. D. Неправительственные организации.
En abril de 1998, el Instituto Austríaco de Estudios de la Familia fue designado nuevo coordinador del Observatorio europeo de asuntos de la familia para un período de seis años.

Европейский союз считает важным безотлагательно назначить нового координатора, с тем чтобы он мог участвовать в происходящей реструктуризации;
La Unión Europea considera importante que se proceda cuanto antes al nombramiento del nuevo Coordinador a fin de que pueda influir sobre la reestructuración en curso;

Новый Координатор Добровольного фонда, с тех пор как он занял свой пост в марте 1999 года, выполняет функции секретаря Совета.
El nuevo Coordinador del Fondo de Contribuciones Voluntarias ha hecho las veces de secretario de la Junta desde que asumió el cargo en marzo de 1999.

Я назначил г-на Дениса Халлидея новым Координатором гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Ираке с 1 сентября 1997 года.
He designado al Sr. Denis Halliday como nuevo Coordinador Humanitario de las Naciones Unidas para el Iraq a partir del 1º de septiembre de 1997.