СПЕЦИАЛЬНЫХ КООРДИНАТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• coordinadores especiales
• coordinaciones especiales

Примеры использования Специальных координаторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И поэтому в этой области также нужно продолжить работу специальных координаторов.
También en esta esfera será preciso proseguir la labor realizada por el Coordinador Especial.

Назначение специальных координаторов никоим образом не предрешает позиций делегаций по пунктам существа.
El nombramiento de un coordinador especial no prejuzga en modo alguno la actitud de las delegaciones con respecto a los temas sustantivos.

Вначале я хотел бы поблагодарить специальных координаторов за глубоко продуманные и наводящие на размышления доклады.
Ante todo, quisiera dar las gracias a los Coordinadores Especiales por sus informes, que han sido muy bien pensados e incitan a la reflexión.

Всего лишь 10 организаций системы Организации Объединенных Наций назначили специальных координаторов по малым островным развивающимся государствам.
Solo 10 organizaciones de las Naciones Unidas han designado un coordinador especial para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Вместе с тем отмечалось явное и подавляющее желание вновь продолжить в следующем году работу специальных координаторов по этим проблемам.
Con todo, se manifestó un deseo generalizado de que los Coordinadores Especiales prosiguiesen su labor sobre esas cuestiones el año que viene.

Мы уже выражали и по-прежнему выражаем согласие на назначение специальных координаторов по различным уже обсуждавшимся пунктам повестки дня.
Hemos estado y seguimos estando de acuerdo con el nombramiento de coordinadores especiales encargados de los diversos temas de la agenda anteriormente señalados.

Мы надеемся, что Конференция окажется в состоянии назначить председателей рабочих групп и специальных координаторов в рамках этого цикла.
Esperamos que la Conferencia pueda nombrar a los presidentes de los grupos de trabajo y a los coordinadores especiales dentro de este ciclo.

Конференция по разоружению неоднократно назначала специальных координаторов для сбора взглядов государств- членов относительно функции и содержания программы.
La Conferencia de Desarme ha designado reiteradamente a coordinadores especiales encargados de recabar las opiniones de los Estados miembros sobre la función y el contenido del programa.

И первым шагом на этот пути- учреждение вспомогательных органов и постов специальных координаторов- является назначение их должностных лиц.
El primer paso en ese camino, para establecer los órganos subsidiarios y las coordinaciones especiales, consiste en la designación de sus autoridades.

Назначение специальных координаторов по пунктам повестки дня, как это предусмотрено в пункте 5 d CD/ 1036, едва ли может стать подходящим решением.
El nombramiento de coordinadores especiales sobre los distintos temas de la agenda, como se dispone en el apartado d del párrafo 5 del documento CD/1036 difícilmente puede ser la solución.

Я хотел бы горячо поздравить только что назначенных нами председателей комитетов и специальных координаторов и пожелать им всяческих успехов на их поприще.
Felicito calurosamente a los Presidentes de los comités y a los coordinadores especiales que acabamos de nombrar y desearles pleno éxito en sus funciones.

Впоследствии я счел, что как первый Председатель года я имею в своем распоряжении довольно уникальное положение, управомочивающее меня идентифицировать специальных координаторов.
Posteriormente, he considerado que, por ser el primer Presidente del año, disponía de una norma bastante singular que me facultaba para señalar a los Coordinadores Especiales.

В своем докладе за этот год Конференция рекомендовала как можно скорее повторно назначить специальных координаторов на своей сессии 2002 года.
En su informe de este año, la Conferencia recomienda que, lo antes posible en su período de sesiones de 2002, se proceda a la nueva designación de Coordinadores Especiales.

Однако мы неохотно воспринимаем практику назначения специальных координаторов решением Конференции и проведения переговоров по мандату на их деятельность.
Sin embargo, aceptamos con renuencia la práctica consistente en nombrar a los Coordinadores Especiales por decisión de la Conferencia y en someter a negociación sus respectivos mandatos.

И все же ей, к счастью, удалось воссоздать Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний и назначить специальных координаторов по другим предметным проблемам.
Aun así, consiguió restablecer el Comité especial sobre la prohibición de los ensayos nucleares y nombrar un coordinador especial sobre otras cuestiones sustantivas.

В этом контексте Группа настоятельно призывает специальных координаторов к проведению транспарентным образом широких консультаций по всему кругу соответствующих проблем.
A este respecto, el Grupo insta a los Coordinadores Especiales a que celebren amplias consultas, con plena transparencia, sobre la gama de cuestiones planteadas.

На мой взгляд, мы должны прежде всего согласовать программу работы, а затем уже учредить различные специальные комитеты или назначить специальных координаторов для рассмотрения различных вопросов.
Creo que en primer lugar debemos convenir en un programa de trabajo y luego establecer los diversos comités ad hoc y designar a los coordinadores especiales encargados de las diversas cuestiones.

Повторное назначение специальных координаторов для рассмотрения повестки дня Конференции, расширения ее членского состава и средств повышения эффективности ее функционирования.
El nuevo nombramiento de sendos Coordinadores Especiales para el examen de la agenda de la Conferencia, la ampliación de su composición, y la manera de hacer más eficaz su funcionamiento.

В документе фигурируют также три другие предложения относительно назначения специальных координаторов по проблемам противопехотных мин, транспарентности в вооружениях и расширения членского состава.
Había también otras tres propuestas relacionadas con el nombramiento de coordinadores especiales encargados de la minas terrestres, la transparencia en materia de armamentos y la ampliación de la composición de la Conferencia.

Далее, Колумбия повторяет, что, по крайней мере первоначально, нам надо избегать проведения одновременных заседаний рабочих групп и специальных координаторов, с тем чтобы делегации могли посещать большинство из них.
Por otra parte, Colombia ha reiterado que es necesario evitar, por lo menos de manera inicial, reuniones simultáneas de los grupos de trabajo y coordinaciones especiales para que las delegaciones puedan cubrir la mayor parte de éstas.

В соответствии с CD/ 1653( пункт 41) постановляет назначить Специальных координаторов по обзору ее повестки дня, по расширению ее членского состава и по совершенствованию и повышению эффективности ее функционирования.
De conformidad con el párrafo 41 del documento CD/1653, decide nombrar Coordinadores Especiales para la revisión de su agenda, la ampliación de su composición y la manera de mejorar y hacer más eficaz su funcionamiento.

Г-н САУТАР( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( перевод с английского): Я хочу высказать два замечания: одно из них касается докладов специальных координаторов, а другое- заявления Польши и Чили.
Sr. SOUTAR(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) [traducido del inglés]: Deseo hacer dos observaciones, la primera se refiere a los informes de los Coordinadores Especiales y la segunda a la declaración de Chile y Polonia.

Мы также назначили специальных координаторов для рассмотрения вопросов запрещения производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также для обзора повестки дня Конференции.
También nombramos Coordinadores Especiales para que se ocuparan de las cuestiones de la prohibición de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, así como la revisión de la agenda de la Conferencia.

По просьбе Сербии, Председатель просил секретариат составить неофициальный документ, содержащий основные документы Конференции по разоружению, относящиеся к работе специальных координаторов по вопросу о расширении членского состава.
A petición de Serbia, el Presidente pidió a la secretaría que compilara un texto oficioso con los documentos básicos de la Conferencia de Desarme relacionados con la labor de los coordinadores especiales relativa a la ampliación de su composición.

После завершения переговоров по ДВЗЯИ Конференция, по крайней мере, оказалась в состоянии назначить в 1997 году специальных координаторов и даже учредить в 1998 году специальные комитеты, хотя и не оказалось возможным начать новые предметные переговоры.
Tras la ultimación de las negociaciones sobre el TPCE, la Conferencia pudo al menos nombrar coordinadores especiales en 1997 e incluso establecer comités ad hoc en 1998, aunque no resultó posible emprender nuevas negociaciones sustantivas.

В этом контексте я хотела бы также подчеркнуть, что, как четко изложено в CD/ 1864 по программе работы, решения о назначении председателей и специальных координаторов и по календарю рассчитаны только на 2009 год.
En este contexto, quisiera también subrayar que, como se establece claramente en el documento CD/1864 sobre el programa de trabajo, las decisiones sobre la designación de los presidentes y los coordinadores especiales y sobre el calendario se refieren únicamente al año 2009.

Во вторник я распространила среди вас проект решения CD/ 1870 о назначении председателей рабочих групп и специальных координаторов и о сбалансированном расписании деятельности на остаток сессии Конференции по разоружению на 2009 год.
El martes les distribuí el proyecto de decisión CD/1870 sobre el nombramiento de los presidentes de los grupos de trabajo y los coordinadores especiales y sobre un calendario de actividades equilibrado para el resto del período de sesiones de la Conferencia de Desarme de 2009.

Следующая наша задача состоит в том, чтобы разобраться со всеми организационными вопросами, такими как назначение Гн Хираиси, Япония председательств для четырех рабочих групп и специальных координаторов и разработка графика деятельности для вспомогательных органов.
Nuestra siguiente tarea es resolver todas las cuestiones de organización, como el nombramiento de los Presidentes de los cuatro grupos de trabajo y los coordinadores especiales y la formulación de un programa de actividades de los órganos subsidiarios.

Проблемы же, связанные с осуществлением программы работы, включая решения о назначении председателей и специальных координаторов и их ротации, должны рассматриваться отдельно, но оперативно, после полноценных консультаций с членами Конференции.
Las cuestiones relativas a la aplicación del programa de trabajo, en particular las decisiones sobre el nombramiento de presidentes y coordinadores especiales y su rotación, deberían examinarse por separado, aunque sin demora, tras consultas en profundidad con los miembros de la Conferencia.

Многие из таких параметров, а именно: справедливое распределение времени среди специальных групп и специальных координаторов и график их заседаний- уже были разработаны на консультациях, результаты которых были представлены нам предыдущим Председателем Конференции послом Моританом.
Muchas de esas modalidades, como la justa distribución del tiempo entre los grupos ad hoc y los coordinadores especiales, y el calendario de las sesiones, ya se han elaborado en consultas cuyos resultados nos presentó el Embajador Moritán, Presidente anterior de la Conferencia.