СПЕЦИАЛЬНЫХ КОНФЕРЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• conferencias especiales
• conferencias especializadas

Примеры использования Специальных конференций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальных конференций.
CONFERENCIAS ESPECIALES.

Сводная ведомость запланированных специальных конференций на 1995 год.
Exposición consolidada del número de conferencias especiales programadas para 1995.

Более широкое использование контактных групп и специальных конференций.
Mayor utilización de los grupos de contacto y las conferencias especiales.

Сводная ведомость, касающаяся специальных конференций, запланированных на 1995 год( резолюция 47/ 202);
Exposición consolidada del número de conferencias especiales programadas para 1995(resolución 47/202);

Генеральная Ассамблея приняла к сведению пункт 45, касающийся специальных конференций.
La Asamblea General toma nota del párrafo 45 del informe, relativa a las conferencias especiales.

Сводная ведомость с указанием числа запланированных специальных конференций и связанных с ними расходов( резолюция 46/ 190);
Exposición consolidada del número de conferencias especiales programadas y los gastos conexos(resolución 46/190);

Проведение специальных конференций для преподавательского состава Министерства и учащихся на тему о человеческом достоинстве.
Celebración de una conferencia especial sobre la dignidad humana dirigida al personal docente del ministerio y a los alumnos.

Доклад Генерального секретаря: сводная ведомость, касающаяся специальных конференций, запланированных на 1994 год: А/ С. 5/ 48/ 1;
Informe del Secretario General: Exposición consolidada del número de conferencias especiales programadas para 1994: A/C.5/48/1;

Доклад Генерального секретаря, посвященный сводной ведомости, касающейся запланированных на 1994 год специальных конференций( А/ С. 5/ 48/ 1).
Informe del Secretario General sobre la exposición consolidada del número de conferencias especiales programadas para 1994(A/C.5/48/1).

Соответствующие материалы были распространены среди учителей в ходе специальных конференций, семинаров и рабочих совещаний, проводившихся в сотрудничестве с экспертами.
El material también se distribuyó a los docentes durante las conferencias especiales, seminarios y talleres que se celebraron con la colaboración de expertos.

Доклад Генерального секретаря, посвященный сводной ведомости, касающейся запланированных на 1995 год специальных конференций( A/ C. 5/ 49/ 2/ Rev. 1);
Informe del Secretario General sobre la exposición consolidada sobre las conferencias especiales programadas para 1995(A/C.5/49/2/Rev.1);

Во исполнение этой просьбы после публикации настоящего доклада в виде добавления к нему будет представлена информация, касающаяся запланированных специальных конференций.
Respondiendo a esa solicitud, la información relativa a las conferencias especiales programadas después de la publicación del presente informe se dará a conocer en una adición.

Генеральный секретарь представит сводную смету с указанием числа запланированных специальных конференций и расходов в связи с их проведением.
El Secretario General presentará una exposición consolidada relativa al número y los costos de las conferencias especiales programadas.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я приглашаю Генеральную Ассамблею обратиться к разделу II. N, касающемуся специальных конференций.
El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea pasará ahora a la sección II N, relativa a las conferencias especiales.

Комитет принял к сведению информацию, которая содержится в сводной ведомости, касающейся специальных конференций, запланированных на 1994 год( А/ С. 5/ 48/ 1).
El Comité tomó nota de la información que figuraba en la exposición consolidada del número de conferencias especiales programadas para 1994(A/C.5/48/1).

Председатель( говорит по-французски): Сейчас я приглашаю Генеральную Ассамблею обратиться к разделу II M, касающемуся специальных конференций.
El Presidente(interpretación del francés): Invito ahora a la Asamblea General a examinar la sección II M que trata de las conferencias especiales.

В связи с этим мы провели ряд специальных конференций в таких областях, как экономическое сотрудничество, разоружение, борьба с терроризмом и решение проблем перемещенных лиц и беженцев.
Con ese propósito, hemos celebrado varias conferencias especializadas en las esferas de la cooperación económica, el desarme, la lucha contra el terrorismo y el tratamiento de las cuestiones de los desplazados y los refugiados.

Председатель( говорит по-английски): Теперь я предлагаю Генеральной Ассамблее перейти к разделу II. M, который касается специальных конференций.
El Presidente(habla en inglés): Ahora invito a la Asamblea General a examinar la sección II. M, que se refiere a las conferencias especiales.

Кроме того, хотя сводные ведомости расходов на проведение запланированных специальных конференций были представлены Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой и сорок восьмой сессиях, никаких решений по этому вопросу Ассамблея не приняла.
Además, aunque se presentaron exposiciones consolidadas del número de conferencias especiales a la Asamblea General en sus períodos de sesiones cuadragésimo séptimo y cuadragésimo octavo, ésta no adoptó ninguna decisión al respecto.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас я приглашаю Генеральную Ассамблею обратиться к разделу II M, касающемуся специальных конференций.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Invito ahora a la Asamblea General a pasar a la sección II M, que se refiere a las conferencias especiales.

Ii непериодические публикации: доклады о работе специальных конференций, публикуемые региональными центрами( 12); руководства, учебные программы и учебные материалы, а также информационные издания и брошюры, публикуемые региональными центрами( 8);
Ii Publicaciones no periódicas: informes de conferencias especiales publicados por los centros regionales(12); manual, programa de estudios y material de capacitación, así como publicaciones y folletos de información publicados por los centros regionales(8);

Одной из важнейших вех является создание Организацией американских государств( ОАГ) в 1950 году Межамериканской статистической конференции в качестве одной из ее двух специальных конференций.
Un hito fundacional fue la creación por la Organización de Estados Americanos(OEA) en 1950 de la Conferencia Interamericana de Estadística como una de sus conferencias especializadas.

Аналогичным образом не представлена информация об объеме ресурсов, выделенных для специальных конференций, проводимых Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве, Отделением Организации Объединенных Наций в Вене, региональными комиссиями и центральной администрацией Организации Объединенных Наций.
Tampoco se dispone de información sobre los recursos que consagrarán a las conferencias especiales la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, las comisiones regionales y la Administración central de las Naciones Unidas.

Увеличение показателя использования конференционных ресурсов, выделяемых на цели обслуживания заседаний межправительственных и экспертных органов и специальных конференций в соответствии с.
Aumento de la utilización de los servicios de reuniones asignados a los órganos intergubernamentales y de expertos y a conferencias especiales con arreglo a las resoluciones, normas y disposiciones establecidas en materia de idiomas.

Налицо растущая тенденция к представлению просьб о выделении дополнительных должностей или предложений о создании новых подразделений в качестве последующей деятельности по итогам специальных конференций или в ответ на новые инициативы в области реформы.
Cada vez es mayor la tendencia a solicitar puestos adicionales o proponer la creación de nuevas dependencias como seguimiento de conferencias especiales o respuesta a nuevas iniciativas de reforma.

В настоящем документе содержится проект расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на двухгодичный период, а также указываются сессии органов Организации Объединенных Наций, их вспомогательных органов, специальных конференций и групп экспертов.
En el presente documento figura el proyecto de calendario bienal de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas, en que se indican las reuniones de los órganos de las Naciones Unidas, sus organismos subsidiarios, las conferencias especiales y los grupos de expertos.

Основными путями осуществления практической деятельности по-прежнему являются подготовка стратегических программных документов, проведение заседаний ее директивных органов, специальных конференций и публикация соответствующих материалов.
Sus principales instrumentos de ejecución seguirán siendo los documentos de política estratégica, las reuniones de sus órganos rectores, las conferencias especiales y las publicaciones.

Iv увеличением на 431 400 долл. США по разделу<< Специальные конференции>gt;, при котором предусматривается частичное покрытие единовременных расходов на мероприятия в области общественной информации в связи с проведением в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов специальных конференций;
Iv El aumento de 431.400 dólares en el componente de conferencias especiales, que se vio compensado, en parte, por las necesidades excepcionales para actividades de información pública relacionadas con las conferencias especiales celebradas en el bienio 2006-2007;

Комитет просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии сводную ведомость с информацией о числе запланированных на 1995 год специальных конференций и о расходах на них.
El Comité pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones una exposición consolidada relativa al número y a los costos de las conferencias especiales previstas para 1995.

Группа по наблюдению также постоянно держала Комитет в курсе ее плана поездок и итогов посещений ее членами большого числа государств, международных организаций, специальных конференций и других мероприятий.
El Equipo de Vigilancia también ha mantenido al Comité constantemente informado de sus planes de viaje y de los resultados de sus visitas a un gran número de Estados, organizaciones internacionales y conferencias especializadas u otras actividades.