СПЕЦИАЛЬНЫХ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• programas especiales
• programas específicos
• programas especializados
• programas concretos

Примеры использования Специальных программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фату Хайдара( директор Группы специальных программ ЮНИДО).
Fatou Haidara(Director del Grupo de Programas Especiales de la ONUDI).

В 1996 году бюджет специальных программ равнялся 288 млн. долларов.
El presupuesto de 1996 para Programas especiales fue de 288 millones de dólares.

Комиссия призывает правительство Колумбии продолжить усилия по защите уязвимых групп при помощи специальных программ.
La Comisión alienta los esfuerzos constantes del Gobierno de Colombia por proteger a los grupos vulnerables mediante programas especiales.

Разработка специальных программ профессиональной подготовки сотрудников старшего уровня;
Crear programas especiales de formación para el personal de categoría superior;

Наконец, г-н Налбандов сообщает, что специальных программ реадаптации для жертв пыток не предусмотрено.
Por último, el orador indica que no hay programas específicos de readaptación destinados a las víctimas de tortura.

Подготовку специальных программ для южной части страны планируется начать в октябре.
Se ha previsto que en octubre comience a producirse programación especializada para la región meridional.

Кроме того, Комитет озабочен отсутствием специальных программ по оказанию помощи и реабилитации жертв пыток.
Además, preocupa al Comité que no haya programas específicos para el tratamiento o la rehabilitación de las víctimas de actos de tortura.

Создание специальных программ на радио и телевидении, касающихся образования для взрослых.
La creación de programas especializados de radio y televisión que tratan de la educación de adultos.

Увеличение финансирования специальных программ( например, программ внедрения компьютерной техники).
Incremento en los financiamientos a Programas Especiales(por ejemplo, de computadoras).

Разработка специальных программ по распространению грамотности и профессиональной подготовке, ориентированных на женщин и девушек.
Formulación de programas específicos de alfabetización y formación en beneficio de las mujeres y las jóvenes;

При этом он обеспокоен отсутствием специальных программ, направленных на социальную и экономическую интеграцию рома( статьи 25- 27).
Le preocupa la ausencia de programas específicos para la integración social y económica de los romaníes(arts. 25 a 27).

Находящиеся в неблагоприятном положении группы населения получают помощь по линии специальных программ в области репродуктивного здоровья и охраны здоровья матери.
La población desfavorecida se beneficia de planes especiales de salud reproductiva y salud maternoinfantil.

Реализация специальных программ и развитие служб должны были расширить доступ для женщин.
Gracias a los programas especiales y al mayor número de servicios las mujeres han logrado mayor acceso a la atención médica.

Разработка для ряда арабских государств специальных программ с учетом их экономического положения и институционального потенциала.
La formulación de programas específicos para algunos Estados árabes, según sus circunstancias económicas y sus capacidades institucionales;

Представитель заявила, что, помимо кампаний по повышению уровня информированности, никаких специальных программ для сельских женщин не осуществляется.
El representante dijo que, aparte de las campañas de sensibilización, no había programas específicamente destinados a las mujeres rurales.

К концу 2010 года с помощью специальных программ будут увеличены возможности трудоустройства для молодежи и демобилизованных военнослужащих.
Para finales de 2010, se incrementarán las oportunidades de empleo de los jóvenes y los soldados desmovilizados mediante programas especiales.

Налаживание связей между иностранными инвесторами и местными предпринимателями с помощью специальных программ может способствовать увеличению выгод от ПИИ.
La vinculación de inversores extranjeros con empresarios locales mediante programas especiales podía aumentar los beneficios de la IED.

Кроме того, весьма полезными были резолюции ОАЕ в поддержку пополнения средств МФСР и финансирования специальных программ для Африки.
Por otra parte, las resoluciones de la OUA en apoyo a los programas especiales de reposición y financiación para África han resultado útiles.

Равенство по-прежнему толкуется некоторыми государствами как запрет специальных программ, направленных на достижение целей Декларации.
La igualdad sigue siendo interpretada por algunos Estados como un factor que prohíbe la adopción de programas especializados para alcanzar los objetivos de la Declaración.

Что касается иммигрантов и беженцев, то существование огромного разнообразия культур осложняет процесс разработки специальных программ.
Respecto del alumnado inmigrante y refugiado, hay que señalar que la enorme variedad de culturas de origen dificulta la articulación de programas específicos.

В рамках специальных программ по представлению субсидий для крупных учреждений этого сектора были выделены ключевые денежные средства и средства для финансирования проектов.
Se han provisto recursos financieros básicos y para proyectos a organismos importantes del sector con cargo a programas especiales de subvenciones.

Другие меры УВКБ по оказанию помощи включали репатриацию 80 беженцев в контексте специальных программ репатриации, а также содействие расселению 277 беженцев в третьих странах.
El ACNUR se encargó de la repatriación de 80 refugiados mediante programas especiales de repatriación y facilitó el reasentamiento de 277 refugiados en países terceros.

Хотя в секторе государственной службы Альберты нет специальных программ в интересах меньшинств, правительство Альберты проводит в жизнь принцип равенства возможностей при трудоустройстве.
Aunque la administración pública de Alberta no tiene programas específicos de empleo para las minorías, el Gobierno de Alberta respeta el principio de igualdad de oportunidades.

Трансформация цен должна проходить по строгому графику и в сочетании с мерами по уменьшению негативных последствий для беднейших слоев населения специальных программ повышения эффективности.
La transformación de los precios deberá realizarse dentro de unos plazos estrictos, mitigando los efectos negativos en los sectores más pobres mediante programas especiales de eficiencia.

Государству- участнику следует также решать эту проблему с помощью проведения специальных программ подготовки и обучения в целях повышения уровня осведомленности сотрудников полиции.
El Estado Parte también debería abordar este problema con programas específicos de instrucción y educación encaminados a lograr una mayor conciencia de la policía.

Многие государства отмечали, что осуществление специальных программ профилактики, ухода за больными и лечения возможно лишь при надлежащей финансовой поддержке из внешних источников.
Muchos Estados señalaron que la puesta en práctica de programas concretos de prevención, atención y tratamiento sólo era posible con un apoyo financiero adecuado de fuentes externas.

Просит УВКБ продолжать информировать Исполнительный комитет, путем направления регулярных докладов в Подкомитет по административным и финансовым вопросам, о событиях, касающихся специальных программ;
Pide a la OACNUR que continúe informando al Comité Ejecutivo, mediante informes regulares al Subcomité de Asuntos Administrativos y Financieros, de los acontecimientos relativos a los programas especiales;

Представитель ФАО отметила, что, хотя в этой организации нет специальных программ для коренных народов, она работает в различных областях, которые имеют отношение к Десятилетию.
La representante de la dijo que si bien esa agencia no cuenta con programas especiales para los pueblos indígenas, trabaja en varias áreas que son relevantes para el Decenio.

Финансовые субсидии предоставляются в рамках специальных программ министра культуры и национального наследия, которыми могут воспользоваться все некоммерческие учреждения культуры, обладающие правосубъектностью.
En el marco de sus programas especiales, el Ministerio dispone de subvenciones financieras a las que pueden acceder todas las instituciones culturales con personalidad jurídica y sin fines de lucro.

Прежде всего следует подчеркнуть, что в сфере информации не существует специальных программ, посвященных непосредственно и исключительно вопросам дискриминации в отношении женщин.
En primer lugar, deseamos señalar que los medios de comunicación no cuentan con programas especiales en los que se trate directamente y de forma exclusiva la cuestión de la discriminación contra la mujer.