РАЗРАБОТКА СПЕЦИАЛЬНЫХ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar programas especiales
• preparación de programas especiales

Примеры использования Разработка специальных программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка специальных программ выявления потенциальных правонарушителей;
Elaborar programas especiales para posibles perpetradores;

Завершена разработка специальных программ для общин меньшинств.
Se está terminando la preparación de programas especiales para las comunidades minoritarias.

Разработка специальных программ, направленных на борьбу с бегством капитала;
Concebir programas especiales contra la evasión de capitales;

Возможными элементами проекта будут включение в школьные программы курса обучения по правам человека, подготовка документации по правам человека и разработка специальных программ укрепления института омбудсмена.
Entre los posibles elementos del proyecto se incluyen la incorporación de la enseñanza de derechos humanos en los programas escolares, el desarrollo de recursos de documentación de derechos humanos y programas especiales para fortalecer la Oficina del Ombudsman.

Разработка специальных программ образования, учитывающих.
El desarrollo de programas especiales de enseñaza que tienen en cuenta las..

В рамках этой программы также подчеркивается важность участия мужчин, и впервые по этой теме проводится семинар. Наряду с этим ведется разработка специальных программ ИОК в области защиты репродуктивного здоровья для военных баз, ориентированных на многочисленные группы молодых мужчин.
El programa también está haciendo hincapié en la participación masculina y ofrece por primera vez un seminario práctico sobre este tema, acompañado de la formulación de programas especiales de información, educación y comunicación sobre salud reproductiva para las bases militares, a fin de llegar a un grupo mayor de hombres jóvenes.

Разработка специальных программ по обмену информацией с другими основными группами.
Programación especial para el intercambio de información con otros grupos principales.

Подготовительный комитет получил информацию о некоторых планируемых этими комитетами мероприятиях, таких, как образовательные кампании, посвященные Организации Объединенных Наций, конференции, разработка специальных программ в средствах массовой информации, включая крупнейшие телекомпании и газеты, организация конкурсов сочинений в школах, организация лекций, выставок о деятельности Организации Объединенных Наций, а также выпуск памятных сувениров.
El Comité Preparatorio ha recibido información sobre algunas de las actividades que están siendo contempladas por estos comités, tales como campañas educativas sobre las Naciones Unidas, conferencias, la preparación de programas especiales por los medios de comunicación, incluyendo las estaciones de televisión y los periódicos principales, la organización de concursos de ensayos en las escuelas, conferencias y exposiciones sobre las actividades de las Naciones Unidas y la creación de objetos conmemorativos.

Разработка специальных программ профессиональной подготовки сотрудников старшего уровня;
Crear programas especiales de formación para el personal de categoría superior;

Требуется разработка специальных программ, ориентированных на соответствующие группы населения: наркоманов, миграционную рабочую силу, сферу коммерческого секса и молодежь.
Tenemos que elaborar programas especiales destinados a ciertos grupos de la población: toxicómanos, trabajadores migrantes, trabajadores del sexo y jóvenes.

Разработка специальных программ, направленных на то, чтобы женщины- инвалиды принимались на работу и закреплялись на ней;
Establecer programas especiales que permitan a las mujeres con discapacidades conseguir y conservar un empleo;

Разработка специальных программ по распространению грамотности и профессиональной подготовке, ориентированных на женщин и девушек.
Formulación de programas específicos de alfabetización y formación en beneficio de las mujeres y las jóvenes;

Разработка специальных программ, направленных на женщин и детей в Дарфуре, в координации с компетентными суданскими властями.
Preparación de programas especiales destinados a las mujeres y los niños en Darfur, en coordinación con las autoridades competentes del Sudán.

Разработка специальных программ и подготовка методических пособий по обучению детей, являющихся жертвами насилия и войн.
Diseño de programas especiales y preparación de conjuntos de materiales educativos para niños víctimas de la violencia y la guerra.

Разработка специальных программ занятости, расширения возможностей, повышения социальной активности, а также обучения трудовым и жизненным навыкам в трех нижних группах общества по уровню доходов;
Diseñar programas especiales de empleo, empoderamiento, aumento de la participación social y enseñanza de aptitudes laborales y aptitudes para la vida para los tres grupos inferiores de ingresos de la sociedad.

Разработка специальных программ, учитывающих особые потребности детей, особенно девочек, молодых женщин и престарелых, т. е. людей, которые имеют самые ограниченные возможности в плане получения доступа к ресурсам;
Elaborar programas especiales que reflejen las necesidades concretas de los niños, particularmente de las niñas, las jóvenes y las ancianas, que están en peores condiciones para tener acceso a los recursos;

Разработка специальных программ для родителей по оказанию им помощи в вопросах повышения квалификации и самооценки, низкий уровень которых может быть результатом долгосрочной зависимости от социального обеспечения;
Elaborar programas personalizados para padres sin pareja que contribuyan a mejorar la escasa base de capacitación y la baja autoestima que puede traer aparejada una dependencia de largo plazo de la asistencia social;

Разработка специальных программ в интересах женщин, на положении которых отрицательно сказываются программы структурной перестройки и переход к рыночной экономике, а также женщин, которые заняты в неформальном секторе;
Elaborar programas especiales para las mujeres afectadas por los programas de ajuste estructural y por la transición a economías de mercado y para las mujeres que trabajan en el sector no estructurado;

Разработка специальной программы;
El diseño del programa especial;

Этот центр занимается разработкой специальных программ, призванных обеспечивать осуществление законодательства о борьбе с финансированием терроризма.
El Centro se ocupa de elaborar programas especiales centrados en la aplicación de la legislación sobre financiación del terrorismo.

Существует также план разработки специальных программ для бывшего старшего командного состава и лидеров ОРФ и СГО по причине их возможной неприемлемости для обычных программ реинтеграции.
También hay planes para crear programas especiales destinados a los ex comandantes y dirigentes del PFRU y de las FDC ya que podrían encajar en los programas habituales de reintegración.

В частности, мы еще раз призываем к разработке специальных программ, предусматривающих конкретные совместные действия государств Центральной Азии и Европейского союза.
En particular, pedimos una vez más la elaboración de programas especiales para la planificación de una acción concreta y conjunta por parte de los Estados del Asia central y de la Unión Europea.

E Начальник Отдела по разработке специальных программ, утверждение которой испрашивается в настоящем докладе.
E Jefe de la División de Elaboración de Programas Especiales, puesto cuya aprobación se solicita en el presente documento.

Разработка специальной программы для оказания молодоженам помощи в приобретении земли по низкой цене и получении жилищных ссуд под низкие проценты.
Creación de un programa especial para ayudar a los recién casados a adquirir un terreno y obtener préstamos de vivienda a bajo costo.

Например, в Малайзии надлежащая институциональная поддержка и разработка специальной программы налаживания промышленных связей содействовали успешному развитию деловых связей в этой стране.
En el caso de Malasia, el apoyo institucional adecuado y la creación de un programa especializado de vínculos industriales han contribuido a los buenos resultados de las iniciativas de vínculos comerciales en este país.

Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о разработке специальной программы помощи жертвам пыток и жестокого обращения.
El Estado parte debería considerar la posibilidad de elaborar un programa específico de asistencia a las víctimas de tortura y malos tratos.

Такое партнерство привело к разработке специальной программы профессионального обучения в пяти административных регионах страны с участием 500 активистов и лидеров таких организаций.
Como resultado de esta asociación, se diseñó un programa especial de capacitación en cinco de las regiones administrativas en que participaron 500 activistas y dirigentes religiosos.

Важно, чтобы Комиссия по миростроительству посредством пропагандист- ской деятельности и переговоров с международными финансовыми учреждениями мобилизовала средства на разработку специальных программ финансирования жилья и инфраструктуры.
Es importante que la Comisión de Consolidación de la Paz movilice los fondos mediante el fomento y las negociaciones con instituciones financieras internacionales para elaborar programas especiales de financiación de vivienda e infraestructuras.

Поэтому мы подтверждаем их право на доступ к морю и на выход из него и на свободу транзита посредством всех видов транспорта и подчеркиваем необходимость разработки специальных программ, направленных на создание необходимых условий для обеспечения этих прав.
Por tanto, al reafirmar su derecho de acceso al mar y su libertad de tránsito por todos los medios de transporte, hace falta elaborar programas especiales para mejorar las instalaciones necesarias que garanticen estos derechos.