РАЗРАБОТКА СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• elaboración de instrumentos
• elaborar instrumentos
• preparar los instrumentos
• desarrollar medios

Примеры использования Разработка средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка средств профилактики и просвещения для молодежи.
Desarrollar medios de prevención y educación en beneficio de los jóvenes.

Учет извлеченных уроков и передового опыта, накопленного в регионе, и разработка средств для подготовки национальных планов действий;
La recopilación de la experiencia adquirida y las prácticas óptimas de la región y la elaboración de instrumentos para el fomento de los planes de acción nacionales;

Разработка средств кадрового планирования.
Desarrollo de instrumentos de planificación de la fuerza de trabajo.

Наконец, растущее беспокойство вызывает разработка средств для в большей мере негосударственного участия как в переговорах по международным правовым соглашениям, так и в их осуществлении.
Por último, hay una preocupación cada vez mayor por establecer medios de aumentar la participación de entidades privadas en la negociación y aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales.

Разработка средств и методологий оказания поддержки в области создания потенциала;
La elaboración de instrumentos y metodologías encaminados a fomentar el aumento de la capacidad;

В его намерения входит не только высвечивание острых проблем, связанных с осуществлением и реализацией прав человека в условиях крайней нищеты, но и разработка средств для формирования правового подхода к данной теме.
Al proceder así procura no sólo ilustrar mejor y de manera más pertinente el escandaloso desequilibrio que se da en la realización y el ejercicio de los derechos humanos en condiciones de extrema pobreza, sino también elaborar instrumentos para un enfoque jurídico del tema.

Разработка средств для стратегического планирования и обмена информацией в области наркотиков и преступности;
Elabora instrumentos de planificación estratégica e información sobre las drogas y el delito;

Разработка структуры новой базы данных ПГ, импорт данных, представленных Сторонами, включенными в приложение I, на основе использования ОФПД, в эту новую базу данных и разработка средств программного обеспечения для поиска и обработки этих данных( см. раздел G ниже);
Crear la estructura de una nueva base de datos de GEI, introducir en esta nueva base de datos los datos presentados por las Partes del anexo I utilizando el FCI y crear instrumentos informáticos para recuperar y procesar estos datos(véase la sección G más adelante);

Разработка средств оценки навыков чтения, счета и жизненных навыков, в том числе у детей, не посещающих школу;
Elaborar instrumentos para evaluar la capacidad de leer y escribir, las nociones de aritmética y la preparación para la vida, incluso de niños que no asisten a la escuela;

Семинары будут посвящены следующим темам: улучшение отношений между источником и потребителем данных; разработка средств онлайновой передачи статистических данных; обеспечение доступа к микроданным; разработка современных средств визуализации данных;
Los cursos prácticos estarán dedicados a temas como la mejora de las relaciones entre productores y usuarios, el fomento de la comunicación de estadísticas en línea, el acceso a los microdatos y el desarrollo de instrumentos modernos de visualización de datos;

Разработка средств и стимулов для усиления порядка соблюдения и выполнения занимает центральное место в программе работы ЮНЕП.
El desarrollo de instrumentos e incentivos para fomentar el cumplimiento y la aplicación ocupa un lugar prominente en el programa de trabajo del PNUMA.

Деятельность в области формального образования в настоящее время сосредоточена на следующих двух задачах: разработка и создание прочной основы для дальнейшей интеграции вопросов изменения климата в учебные программы и выявление потребностей и разработка средств для облегчения создания данной основы.
La acción en la esfera de la educación formal se centra generalmente en dos elementos: preparar y aplicar un marco coherente para integrar mejor las cuestiones del cambio climático en los programas de estudios; y determinar las necesidades y preparar los instrumentos para facilitar la aplicación del marco.

Разработка средств социального и физического картирования, оценки, разрешения конфликтов и систем ипотечного финансирования на уровне общин.
Elaboración de instrumentos para el levantamiento de mapas sociales y físicos, valoración, resolución de conflictos y sistemas hipotecarios de financiación comunitarios.

На своей пятой специальной сессии Совет управляющих одобрил пять областей для сосредоточения усилий ЮНЕП: экологическая информация, оценка и раннее предупреждение; усиление координации природоохранных конвенций и разработка средств экологической политики; ресурсы пресной воды; передача технологии и промышленность; и оказание поддержки Африке.
En su quinto período extraordinario de sesiones, el Consejo de Administración aprobó cinco esferas de concentración para el PNUMA: información ambiental, evaluación y alerta anticipada; mayor coordinación de los convenios ambientales y la elaboración de instrumentos de política ambiental; agua dulce; transferencia de tecnología e industria; y apoyo a África.

Будет продолжена разработка средств обмена и управления знаниями, а также расширена практика совместных закупок с использованием рамочных соглашений и оптовых скидок.
Se seguirán desarrollando diversos instrumentos de intercambio y gestión de conocimientos y se ampliarán las adquisiciones conjuntas realizadas mediante acuerdos marco y descuentos por el volumen de compra.

В зависимости от национальных условий и возможностей деятельность целенаправленного формального образования является двоякой: i разработка и реализация эффективных рамок в целях дальнейшего включения проблематики изменения климата в учебные программы; и ii выявление потребностей и разработка средств по содействию реализации этих рамок.
Dependiendo de las circunstancias y capacidades nacionales, la acción en la esfera de la educación formal se centró en los elementos: i preparar y aplicar un marco coherente para integrar mejor las cuestiones del cambio climático en los programas de estudios; y ii determinar las necesidades y preparar los instrumentos para facilitar la aplicación del marco.

Разработка средств и методов, которые позволяют изучать влияние пространственной организации генов в трех измерениях на их функции и влияние, включая взаимодействия между хромосомами.
Se han desarrollado herramientas y técnicas que permiten estudiar la forma en que la organización de los genes en un espacio tridimensional repercute en su función y sus efectos, incluidas las interacciones entre cromosomas.

К числу таких мероприятий, осуществляемых в основном Сектором ЮНОДК по вопросам международных договоров и правовой помощи, относятся разработка типовых договоров и законов, оказание юридических консультационных услуг запрашивающим государствам и разработка средств программного обеспечения, таких как программа составления просьб об оказании взаимной правовой помощи.
Entre esas actividades, realizadas principalmente por la Subdivisión de Tratados y Asistencia Letrada de la ONUDD, figuran la elaboración de tratados y leyes modelo, la prestación de servicios de asesoramiento jurídico a los Estados que los solicitan y la elaboración de instrumentos informáticos, como el Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca.

Разработка средств и методов[ в целях укрепления потенциала моделирования и оценки потребностей, связанных с адаптацией, предупреждением изменения климата, потенциалом, финансированием и технологиями;].
La elaboración de instrumentos y métodos[para fortalecer la capacidad de modelizar y evaluar las necesidades relacionadas con la adaptación, la mitigación, el fomento de la capacidad, la financiación y la tecnología];

Директор- исполнитель отметила сотрудничество ЮНИСЕФ с МПП и другими партнерами, добавив, что к числу основных элементов программ относятся лечебное дополнительное питание для детей, разработка средств оценки, поддержка деятельности комитета по оценке уязвимости и обеспечение руководства и поддержки, в том что касается реального привлечения к этой деятельности религиозных руководителей и парламентариев.
La Directora Ejecutiva encomió la colaboración del UNICEF con el PMA y otros colaboradores, y añadió que los principales objetivos programáticos incluían la alimentación suplementaria terapéutica para los niños, la elaboración de instrumentos de evaluación, el apoyo al comité de evaluación de vulnerabilidades y la prestación de orientación y apoyo para lograr una participación efectiva de los dirigentes religiosos y los parlamentarios.

Разработка средств оказания национальным системам уголовного правосудия помощи в использовании и применении стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Elaboración de instrumentos para ayudar a los sistemas de justicia penal nacionales a utilizar y aplicar las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Основная деятельность УВКПЧ имеет три направления: a укрепление международных усилий, направленных на обеспечение уважения и терпимости в отношениях между людьми в обществах с многообразием культур; b рассмотрение современных форм расизма и ксенофобии; и c разработка средств и инструментов борьбы с социальной изолированностью людей и другими проявлениями неравного положения жертв расизма, ксенофобии и дискриминации.
El ACNUDH se centra principalmente en tres objetivos: a reforzar las actividades internacionales destinadas a la promoción del respeto y la tolerancia en las sociedades diversificadas; b responder a las formas contemporáneas de racismo y xenofobia; y c desarrollar medios e instrumentos para encarar la exclusión social y otros aspectos de la situación de inferioridad de las víctimas del racismo, la xenofobia y las formas conexas de discriminación.

Разработка средств для интеграции задачи обеспечения ресурсоэффективности в стратегии и планы развития конкретных секторов( учет экологических соображений в национальных планах и стратегиях развития туризма).
Se crean instrumentos para incorporar el aprovechamiento de los recursos en los planes y políticas de desarrollo relacionados con sectores específicos(incorporación de los intereses ambientales en las estrategias y planes de desarrollo del turismo).

В рамках регионального проекта" Разработка средств мониторинга для судебных и правоохранительных органов западнобалканских стран" ЮНОДК провело оценку статистических систем, используемых органами юстиции и внутренних дел семи стран и территорий Западных Балкан.
En particular, mediante un proyecto regional titulado" Elaboración de instrumentos de vigilancia para las instituciones judiciales y policiales en los Balcanes occidentales", la UNODC evaluó los sistemas estadísticos utilizados por las instituciones judiciales y policiales de siete países y territorios de esa región.

Разработка средств обеспечения прав, признания и участия: при поддержке правительства Нидерландов КАПС осуществила проект в сотрудничестве с Группой Ратгерс- Ниссо и Всемирным фондом народонаселения в провинции Цзянсу, и в течение прошедших двух лет были проведены совещания по вопросам профессиональной подготовки инструкторов.
Elaboración de instrumentos relativos a los derechos, la aceptación y la participación: Con el apoyo del Gobierno de los Países Bajos, en los dos últimos años la Asociación ha dirigido un proyecto en cooperación con el Grupo Rutgers Nisso y la World Population Foundation en la provincia de Jiangsu, y una reunión de capacitación de instructores.

Разработка средств технической помощи с учетом передовой практики и извлеченных уроков, в том числе для содействия государствам- членам в деле применения Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности к новым формам и аспектам организованной преступности.
Elaboración de instrumentos de asistencia técnica, teniendo en cuenta las buenas prácticas y las experiencias adquiridas, en particular las relacionadas con la asistencia prestada a los Estados Miembros en la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional a las nuevas formas y dimensiones de la delincuencia organizada transnacional.

Разработку средств и механизмов защиты и совместного пользования благами;
Desarrollo de instrumentos y mecanismos de protección y de participación en los beneficios;

Результаты этого исследования будут использованы для разработки средств обучения;
Las conclusiones del estudio se utilizarán para elaborar instrumentos educacionales;

Уругвай предлагает разработку средств для проведения оценки достигнутых конкретных результатов.
El Uruguay sugiere incentivar el diseño de instrumentos de supervisión que permitan medir los resultados concretos logrados.

Во вторую категорию входят также предложения о разработке средств и материалов по оказанию технической помощи.
La segunda categoría también comprende propuestas relativas a la elaboración de instrumentos y material de asistencia técnica.