СПЕЦИАЛЬНЫХ УЧЕБНЫХ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• programas especiales de capacitación
• programas de estudio especiales
• programas académicos especiales
• programas de capacitación especializada

Примеры использования Специальных учебных программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие специальных учебных программ для социальных работников.
Establecimiento de programas especiales de capacitación para asistentes sociales.

Для девочек, бросивших обязательные школы, нет специальных учебных программ.
Para las niñas que abandonan la enseñanza obligatoria, no hay programas especiales de formación.

В Латвии нет никаких специальных учебных программ для девушек, которые не закончили школу или полностью бросили учебу в школе.
En Letonia no se han formulado programas de estudio especiales para las niñas que no han finalizado los estudios o que los han abandonado.

По запросу для государств- участников было организовано несколько специальных учебных программ.
Se ejecutaron varios programas de capacitación especiales para los Estados parte que lo solicitaron.

План, предусматривающий организацию специальных учебных программ для сотрудников полиции и работников системы здравоохранения, нацелен на увеличение представленности женщин в составе судебных органов.
El Plan ofrece programas especiales de capacitación para los funcionarios policiales y de la salud y pretende aumentar la participación de la mujer en el poder judicial.

Для социальной реинтеграции командиров ОРФ старшего и среднего звена могут потребоваться гибкие решения, предусматривающие, например, организацию специальных учебных программ в Сьерра-Леоне или за рубежом.
La reinserción social de los mandos superiores e intermedios del FRU puede requerir soluciones flexibles, por ejemplo mediante programas educativos especiales en Sierra Leona o en el extranjero.

В 2004 году было начато совершенствование специальных учебных программ подготовки прокуроров, следователей, судебных экспертов и специалистов, на которых в рамках новой системы возлагаются новые задачи.
Durante 2004 se comenzaron a adelantar programas académicos especiales dirigidos a fiscales, investigadores, peritos y técnicos judiciales que asumirán nuevas funciones en el nuevo sistema.

Венгрия, Венесуэла( Боливарианская Республика), Гватемала, Коста- Рика, Латвия, Маврикий, Перу, Румыния, Украина и Южная Африка сообщили о разработке специальных учебных программ, касающихся ВИЧ/ СПИДа.
Costa Rica, Guatemala, Hungría, Letonia, Mauricio, el Perú, Rumania, Sudáfrica, Ucrania y Venezuela(República Bolivariana de) indicaron que se habían elaborado programas educacionales específicos referentes al VIH/SIDA.

Большое внимание уделяется наращиванию основного потенциала таких отделений путем осуществления специальных учебных программ, посвященных оказанию консультативной помощи по вопросам политики и связанной с этим деятельности.
Se ha hecho hincapié en el fortalecimiento de la capacidad sustantiva de dichas oficinas por intermedio de los programas especiales de capacitación en materia de asesoramiento sobre políticas y actividades conexas.

По окончании возобновленной третьей сессии Группы были организованы дополнительные подготовительные курсы, в том числе несколько специальных учебных программ по просьбе государств- участников.
También se celebraron cursos de capacitación tras la continuación del tercer periodo de sesiones del Grupo, incluidos varios programas de capacitación especiales que se impartieron a los Estados parte que lo solicitaron.

Это было достигнуто посредством создания системы поощрения и специальных учебных программ в школах и учреждениях; издание книг, пособий и обзоров; проведение исследований и принятие и совершенствование законодательства по вопросам добровольчества.
Esto se ha conseguido a través de la concesión de premios y la incorporación de programas de estudios especiales en escuelas e instituciones; la publicación de libros, manuales y estudios; la puesta en marcha de investigaciones; y la promulgación y mejora de la legislación relativa al voluntariado.

С 2001 года СКФД обеспечивает поддержку специальных курсов по тематике различных форм борьбы с финансированием терроризма и способствует проведению специальных учебных программ по этим вопросам для сотрудников правоохранительных и судебных органов.
Desde 2001, ha venido apoyando cursos concretos relacionados con las modalidades de la lucha contra la financiación del terrorismo, y ha promovido programas especiales de capacitación sobre esas cuestiones dirigidos a las fuerzas del orden y la autoridades judiciales.

Кроме того, была отмечена полезность организации специальных учебных программ для сотрудников по найму и членов комиссий по отбору кандидатов и контрольных органов с целью научить их преодолевать барьеры, препятствующие достижению гендерного баланса и соблюдению принципа обеспечения более широкого географического представительства.
También se señaló que los programas de capacitación especiales para los funcionarios de contratación, las juntas de selección y los órganos de examen serían útiles a fin de preparar a los interesados para superar las barreras que impiden el logro del equilibrio de género, junto con el principio de la representación geográfica más amplia.

ВССЖ работает над сокращением разрывов в сфере образования, особенно в сельских районах и среди кочевого населения, предоставляя помещения для реализации специальных учебных программ в передвижных школах для девочек в кочевых общинах.
El Sindicato General de Mujeres Sudanesas trabaja para eliminar las diferencias en el ámbito de la educación, especialmente en las zonas rurales y nómadas, proporcionando instalaciones para programas de aprendizaje especial de escuelas móviles para las niñas pertenecientes a comunidades nómadas.

Кроме того, Косовский судебный институт проводит множество специальных учебных программ по правам человека для судей, включая изучение порядка осуществления нового временного Уголовно-процессуального кодекса, содержащего правозащитные положения, а также по вопросам, касающимся торговли людьми и насилия в семье.
Además, en el Instituto Judicial de Kosovo se han impartido diversos programas específicos de capacitación en materia de derechos humanos a los miembros del poder judicial, incluida la formación respecto de la aplicación del nuevo Código de Procedimiento Penal Provisional y sus disposiciones relativas a derechos humanos, así como la forma de abordar los casos de trata de personas y de violencia en el hogar.

Компании предприняли целый ряд инициатив, включая налаживание контактов со школами, организацию местных проектов, оказание спонсорской помощи или участие в мероприятиях по профессиональной ориентации, организацию специальных учебных программ, адресных программ профессиональной подготовки, программ стажировок, наставничества и практики.
Las empresas han adoptado una amplia gama de iniciativas, entre ellas enlaces con las escuelas, proyectos locales, auspicios o participación en actividades sobre la elección profesional, proyectos especiales de capacitación, programas de capacitación para mujeres, planes de colocaciones, tutoría y aprendizaje mediante modelos laborales.

Разработка или совершенствование и распространение специальных учебных программ, включая практические пособия и руководства по хорошо зарекомендовавшим себя методам выявления, предупреждения и урегулирования случаев насилия в отношении женщин и оказания помощи его жертвам, для сотрудников полиции, судей, медицинских работников, сотрудников правоохранительных органов и других компетентных государственных органов;
Elaborar o mejorar y difundir programas de capacitación especializada para agentes de policía, jueces, trabajadores sanitarios, personal encargado de hacer cumplir la ley y otras autoridades públicas competentes, que incluyan instrumentos prácticos y directrices en materia de buenas prácticas sobre cómo detectar, prevenir y afrontar casos de violencia contra la mujer y sobre cómo asistir a las víctimas;

Кроме того, в целях профессиональной подготовки должностных лиц, которым поручено применение системы обвинительного процесса, которая постепенно вводится с 1 января 2005 года, в 2004 году было начато осуществление специальных учебных программ, предназначенных для работников прокуратуры, следователей, экспертов и судебных технических работников, принимающих новых функции.
De otro lado, con el propósito de formar a los funcionarios encargados de la aplicación del sistema acusatorio, que empezó a operar de manera gradual a partir del 1º de enero de 2005, en 2004 se comenzaron a adelantar programas académicos especiales dirigidos a fiscales, investigadores, peritos y técnicos judiciales que asumirían nuevas funciones.

В рамках указанной Программы проводятся мероприятия по разработке и внедрению специальных программ, направленных на обеспечение занятости инвалидов, усиление интеграции их в рынок труда и обеспечение достойного труда работающих инвалидов, а также ведется работа по разработке и внедрению специальных учебных программ" Начни свой бизнес и совершенствуй" для наиболее уязвимых групп населения.
En el marco de dicho Programa se están elaborando y ejecutando programas especiales encaminados a garantizar el empleo de las personas con discapacidad, aumentar su integración en los mercados de trabajo y garantizarles un trabajo digno; además se están elaborando y ejecutando los programas educativos especiales Encuentra tu oficio y supérate para los grupos menos favorecidos de la población.

Ii важной сферой деятельности кафедры является прогрессивное развитие национальной системы непрерывного образования в вопросах демократии и мира через посредство прав человека, включая разработку специальных учебных программ для персонала таких институтов, как армия, полиция, пенитенциарная система, система образования, государственная администрация, судебная система и т.
Ii Una esfera importante de actividad de la cátedra será el desarrollo progresivo de un sistema permanente en el plano nacional para la educación sobre la democracia y la paz por medio de los derechos humanos, inclusive la preparación de programas educacionales especiales para miembros de instituciones tales como el ejército, la policía, las cárceles, los centros de enseñanza, la administración pública, el poder judicial,etc.

Разработка или совершенствование и распространение специальных учебных программ, предусматривающих использование контрольных перечней, инструментария для оценки рисков и руководящих принципов, касающихся рациональной практики оказания помощи жертвам насилия в отношении женщин и действий в таких случаях, для сотрудников полиции, судей, медицинских работников, работников правоохранительных органов и сотрудников других соответствующих государственных компетентных органов;
Elaborar o mejorar y difundir programas de capacitación especializada para agentes de policía, jueces, trabajadores sanitarios, personal encargado de hacer cumplir la ley y otras autoridades públicas competentes, que incluyan listas de verificación, instrumentos de evaluación de riesgos y directrices en materia de buenas prácticas sobre cómo ayudar a las víctimas y cómo responder a casos de violencia contra la mujer;

Он также рекомендует государству- участнику принять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции в целях наращивания его усилий по выдвижению женщин на руководящие должности, подкрепив эти усилия проведением специальных учебных программ и информационных компаний для активизации участия женщин в принятии решений на всех уровнях.
También recomienda al Estado parte que adopte medidas temporales especiales, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, para intensificar sus esfuerzos por promover a la mujer a puestos de poder, con el apoyo de programas especiales de capacitación y campañas de concienciación encaminados a subrayar la importancia de la participación de la mujer en la adopción de decisiones a todos los niveles.

Наряду с этим, а рамках" Программы достойного труда в рамках сотрудничества с Международной Организацией Труда на 2006- 2009 гг.", подписанной между МОТ и Азербайджанской Республикой проводятся мероприятия по разработке и внедрению специальных учебных программ для безработных женщин, проведению пилотных проектов по развитию самозанятости среди женщин, повышению их предпринимательской активности.
Paralelamente, con arreglo al Programa de trabajo digno en el marco de la colaboración con la Organización Internacional del Trabajo para 2006-2009, firmado entre la OIT y la República de Azerbaiyán, se llevan a cabo actividades encaminadas a la elaboración e introducción de programas de estudio especiales para las mujeres desempleadas y se ejecutan proyectos piloto de estímulo al empleo por cuenta propia entre las mujeres y de fomento de la actividad empresarial de la mujer.

Министерство финансов Польши заключило соглашение с Казначейством Соединенных Штатов в декабре 2006 года для усиления роли польского подразделения финансовой разведки как на национальном, так и на региональном уровнях посредством организации специальных учебных программ и семинаров по вопросам борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма для представителей таких подразделений в Центральной и Восточной Европе.
En diciembre de 2006, el Ministerio de Finanzas firmó con el Departamento de el Tesoro de los Estados Unidos de América un acuerdo para mejorar la actuación de la Dependencia de Inteligencia Financiera de Polonia tanto a nivel nacional como regional, mediante la organización de programas de capacitación especiales y talleres sobre la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación de el terrorismo, dirigidos a representantes de las dependencias de inteligencia financiera de Europa Central y Oriental.

Необходимо организовать специальные учебные программы по многим дисциплинам.
Se necesitan programas especiales de capacitación en varias esferas.

Специальная учебная программа для учащихся с замедленным развитием, Иордания.
Programa de educación especial para alumnos con problemas de aprendizaje, Jordania.

Организация Объединенных Наций также осуществляет специальные учебные программы в странах, переживших конфликты.
Las Naciones Unidas también ejecutan programas de capacitación concretos en sociedades que salen de conflictos.

Специальная учебная программа для малоспособных учащихся в рамках цикла начального образования.
Programa de educación especial para estudiantes con dificultades de aprendizaje en el ciclo de enseñanza primaria.

Организация разработала специальные учебные программы по предупреждению насилия, в которых значительное внимание уделяется проблемам насилия в отношении женщин и детей.
La organización desarrolló programas especiales de capacitación sobre la prevención de la violencia centrados fundamentalmente en las mujeres y los niños.