ОРГАНИЗАЦИЯ УЧЕБНЫХ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• organización de programas de capacitación
• organización de programas de formación

Примеры использования Организация учебных программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация учебных программ.
Gestión del programa de capacitación.

В рамках этого плана предусматривается финансирование малых предприятий, организация учебных программ и проведение разъяснительных кампаний по вопросам здравоохранения, питания и прав женщин.
Las medidas adoptadas incluyen la financiación de pequeños proyectos empresariales, los programas de formación y las campañas para fomentar la sensibilización sobre la salud, la nutrición y los derechos de la mujer.

Организация учебных программ.
Organización de programas de capacitación.

Предоставление правительствам консультативных услуг по вопросам подготовки программ действий в Африке и в других регионах и консультационного процесса в рамках Конвенции, организация учебных программ, семинаров и практикумов, направленных на расширение информированности о положениях Конвенции и расширение потенциала затрагиваемых развивающихся стран по ее осуществлению, и участие в них.
Servicios de asesoramiento a los gobiernos en la preparación de programas de acción en África y otras regiones y acerca de el proceso de consultas previsto en la Convención, organización de programas de capacitación, seminarios y cursos prácticos encaminados a aumentar el conocimiento de las disposiciones de la Convención y participación en ellos, y fomento de la capacidad de los países en desarrollo afectados de aplicar la Convención.

Организация учебных программ и национальных и международных совещаний.
Organización de programas de formación y reuniones nacionales e internacionales.

Российская Федерация: Государственный антимонопольный комитет хотел бы получить техническую помощь в следующих областях: организация учебных программ для российских экспертов; обмен материалами по проблемам конкурентной политики; экспертный анализ материалов; предоставление информации о пересмотре антимонопольного законодательства в развитых странах; проведение международных конференций, рабочих совещаний и дискуссий за" круглым столом".
Federación de Rusia: el Comité Estatal Antimonopolio agradecerá la prestación de ayuda técnica en los siguientes aspectos: organización de programas de formación para expertos rusos; intercambio de materiales sobre cuestiones de política de competencia; análisis de materiales por los expertos; suministro de información sobre la revisión de la legislación antimonopolio en los países desarrollados, y celebración de conferencias, cursillos y debates de mesa redonda internacionales.

Организация учебных программ для сотрудников отдела кадров, с тем чтобы на процедуру подбора кадров не влияли какие-либо возможные предпочтения культурного характера;
Programas de formación para la selección de los funcionarios con el fin de eliminar cualquier posible prejuicio cultural del procedimiento de selección;

К числу проведенных мероприятий относятся учреждение в рамках этой организации института прав человека; организация семинаров и конференций на международном, региональном или национальном уровнях; организация учебных программ для судебных корреспондентов; участие в разработке Управлением учебного пособия для судей и адвокатов( см. раздел D ниже); публикация подборки материалов по проблеме прав человека при отправлении правосудия.
Entre las actividades emprendidas se contaban la creación de un instituto de derechos humanos dentro de la Organización; la organización de cursillos, seminarios y conferencias a nivel internacional, regional o nacional; la organización de programas de capacitación para observadores de juicios; el aporte a la elaboración de el manual de formación de jueces y abogados de la Oficina( véase la sección D infra); y la publicación de una colección sobre los derechos humanos en la administración de justicia.

В этой связи организация учебных программ, направленных на улучшение информированности и знаний среди участников торговли в развивающихся странах, могла бы сыграть решающую роль в развитии электронной торговли.
Por tanto, la organización de programas educativos para fomentar la conciencia y los conocimientos de los comerciantes de los países en desarrollo tendría un papel decisivo en el desarrollo del comercio electrónico.

Организация учебных программ для не являющихся сотрудниками УСВН следователей, откомандированных в любое отделение глобальной сети Департамента полевой поддержки и Департамента операций по поддержанию мира;
Facilitar programas de capacitación para los investigadores que no forman parte de la OSSI y que trabajan en alguna de las redes mundiales del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno o del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: организация учебных программ для делегатов, сотрудников постоянных представительств, сотрудников Организации Объединенных Наций, государственных должностных лиц, сотрудников депозитарных библиотек, НПО и стажеров( 2);
Ii Cursos de capacitación, seminarios y cursillos: organización de programas de capacitación para delegados, personal de las misiones permanentes, personal de las Naciones Unidas, funcionarios gubernamentales, bibliotecarios de bibliotecas depositarias, organizaciones no gubernamentales y pasantes(2);

Организация учебных программ и проведение практикумов для руководящих сотрудников различных региональных и субрегиональных экономических группировок/ сообществ, особенно из наименее развитых стран( НРС), для ознакомления их с методами ведения переговоров и выработки у них соответствующих навыков, с тем чтобы они могли более эффективно участвовать в многосторонних переговорах;
Organizar programas de capacitación y cursos prácticos sobre técnicas y conocimientos de negociación para los funcionarios gubernamentales en las diversas agrupaciones y comunidades económicas regionales y subregionales, en particular de los países menos adelantados, a fin de permitir a los funcionarios participar de forma más productiva en las negociaciones multilaterales;

Организация учебных программ, технических совещаний и семинаров на национальном, субрегиональном и региональном уровнях с целью наращивания потенциала для совершенствования рационального использования водных и энергетических ресурсов, оценки экологических последствий и проработки вопросов, касающихся использования известных недорогостоящих технологий в области водного хозяйства и энергетики;
Organización de programas de capacitación, reuniones y seminarios técnicos en los planos nacional, subregional y regional a fin de aumentar la capacidad de mejorar la ordenación de los recursos de agua y energía, evaluar las repercusiones sobre el medio ambiente y estudiar problemas relacionados con la utilización de técnicas adecuadas y de poco costo en los sectores del agua y la energía;

Организация учебных программ для содействия развивающимся странам в осуществлении международных экологических договоров на национальном уровне, для правительства( министерств экологии и юстиции) и других государственных должностных лиц( учреждения по экологической защите, сотрудники таможни, полиции): двухгодичные программы на глобальном уровне и ежегодные программы на региональном и национальном уровнях.
Organización de programas de capacitación para prestar asistencia a los países en desarrollo en la aplicación a nivel nacional de los tratados internacionales sobre medio ambiente, para los funcionarios del gobierno(ministerios de medio ambiente y de justicia) y otros funcionarios públicos(organismos de protección del medio ambiente, funcionarios de aduanas, policía): programas bienales a nivel mundial y programas anuales a nivel regional y nacional.

Электронная почта облегчает решение задачи организации учебных программ.
El correo electrónico también ha facilitado la organización de programas de capacitación.

Организация учебной программы для судей и адвокатов по вопросам соблюдения законности.
Organización de un programa de capacitación para jueces y juristas sobre el imperio de la ley.

К этим исследованиям следует добавить обзор действующих законодательных актов, а также организацию учебных программ, отвечающих конкретным потребностям.
A ello hay que añadir los estudios de la legislación vigente, así como la organización de programas de capacitación para atender a necesidades concretas.

Организацию учебных программ, ориентированных на потребности директивных органов, управленческих работников и компаний, занимающихся вопросами транзитных перевозок;
Organización de programas de formación adaptados a las necesidades de decisores, directores y operadores de tránsito;

При необходимости он мог бы способствовать своевременной организации учебных программ, включая подготовку необходимых материалов и набор персонала.
Cuando procediera, permitiría instituir rápidamente programas de capacitación, inclusive preparación de materiales y contratación de personal.

Во-вторых, он особо отметил важность организации учебных программ по МГП и профессиональной подготовки для военного персонала.
En segundo lugar, destacó la importancia de organizar programas de formación sobre derecho internacional humanitario y de capacitación de los militares.

Эта работа по обеспечению координации позволяет сводить к минимуму дублирование инициатив в области организации учебных программ для ВСООНЛ и региона.
Las actividades de coordinación se llevaron a cabo para reducir al mínimo la duplicación de iniciativas de organización de programas de capacitación para la FPNUL y la región.

Для решения таких проблем в обоих трибуналах выдвигались инициативы по организации учебных программ для адвокатов защиты.
En un intento por ocuparse de esos asuntos ambos Tribunales han tomado iniciativas para realizar programas de capacitación de abogados defensores.

Были осуществлены усовершенствования, связанные с периодом времени реализации набора персонала и организацией учебных программ.
Se lograron mejoras en lo que respecta al tiempo de tramitación de las contrataciones y a la ejecución de programas de capacitación.

Контроль за работой и расширение взаимодействия с сетью библиотек, хранящих документы Организации Объединенных Наций, включая организацию учебных программ и назначение новых библиотек в качестве библиотек, хранящих документы Организации Объединенных Наций( БИО/ ИЦООН);
Supervisión del funcionamiento de las bibliotecas de depósito de las Naciones Unidas y fortalecimiento de la coordinación con ellas, incluida la organización de programas de capacitación y la designación de nuevas bibliotecas de depósito de las Naciones Unidas(DBP/CINU);

Организацией учебных программ, в том числе по вопросам международного права, для должностных лиц государств-- членов ААКПО с краткосрочным прикомандированием слушателей к секретариату Организации;
Organizar programas de capacitación para los funcionarios de los Estados miembros de la AALCO, en particular sobre derecho internacional, destacándolos por períodos cortos en la secretaria de la Organización;

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить организацию учебных программ для сотрудников правоохранительных органов в соответствии со статьей 7 Конвенции и общей рекомендацией XIII Комитета.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga ofreciendo programas de capacitación para funcionarios encargados de la aplicación de la ley, de conformidad con el artículo 7 de la Convención y la Recomendación general XIII del Comité.

Организация Объединенных Наций должна оказать ОАЕ помощь в организации учебных программ для военных контингентов ее государств- членов, которые могут быть задействованы в усилиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Las Naciones Unidas deberían apoyar a la OUA en la organización de programas de adiestramiento para los efectivos militares de sus Estados miembros que participasen en actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Этот проект призван помочь работникам системы образования, общественным деятелям и другим заблаговременно подготовиться к организации учебных программ, посвященных пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций в 1995 году.
Este proyecto está destinado a la preparación de educadores y dirigentes, entre otros, para ayudar a organizar los programas educativos del quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas en 1995.

Страновые представительства отметили успехи в отношении повышения уровня информированности национальных органов о глобальных экологических конвенциях, которые были достигнуты благодаря организации учебных программ или учреждению межведомственных групп, координационных органов и подразделений по вопросам охраны окружающей среды( например, в Боливии, Индии, Казахстане и Латвии).
Las oficinas de países dieron cuenta de los progresos obtenidos en cuanto a la concienciación de las autoridades nacionales acerca de las convenciones mundiales sobre el medio ambiente mediante la organización de programas de capacitación o la creación de grupos interministeriales, órganos de coordinación y dependencias de medio ambiente(como en Bolivia, la India, Kazajstán y Letonia).

В этом контексте государству- участнику следует активизировать его усилия в деле осуществления преподавания международных норм прав человека в школах и организации учебных программ для лиц, работающих в сфере отправления правосудия, включая судей, адвокатов и сотрудников правоохранительных органов.
A ese respecto, el Estado Parte debería intensificar los esfuerzos encaminados a dar instrucción sobre normas internacionales de derechos humanos en todas las escuelas y organizar programas de capacitación para las personas que se dedican a la administración de la justicia, entre ellos los jueces, los abogados y los funcionarios encargados de hacer cumplir las leyes.