Примеры использования Varios programas de capacitación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La organización implementó varios programas de capacitación para interesados locales en Asia y Europa.
Институт организовал несколько программ подготовки для местных заинтересованных сторон в Азии и Европе.Con el objetivo de mejorar la calidad de la educación,el Departamento de Educación ha llevado a cabo varios programas de capacitación de maestros de escuelas comunitarias.
Se han realizado varios programas de capacitación y otras iniciativas de apoyo están en una etapa avanzada de planificación.
Был осуществлен ряд учебных программ; полным ходом проходит планирование других инициатив, предназначающихся для обеспечения дополнительной поддержки.Los diferentes organismos del Ministerio también han ofrecido varios programas de capacitación para lograr los objetivos anteriormente citados.
Подведомственные министерству учреждения также осуществили ряд программ профессиональной подготовки для содействия достижению вышеупомянутых целей.En colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito,Nigeria ha creado un centro de capacitación internacional que ha preparado varios programas de capacitación.
В сотрудничестве с ЮНОДК Нигерия создала международный центр профессиональной подготовки,который разработал несколько учебных программ.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programa
un amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
En la secretaría de la CEPA se han organizado varios programas de capacitación para mejorar la comunicación entre las divisiones.
La representante indicó que se había prestado una atención constante a la concienciación de la población sobre las cuestiones de género yse habían ejecutado varios programas de capacitación en ese ámbito.
Представитель заявила, что постоянно уделяется внимание повышению уровня информированности общественности о гендерной проблематике и чтоосуществлен ряд программ подготовки по гендерным вопросам.El Instituto Internacional de Malta sobre el Envejecimiento realiza anualmente varios programas de capacitación en materia de gerontología, demografía y geriatría.
Международный институт по проблемам старения на Мальте( МИС) проводит каждый год ряд учебных программ в области геронтологии, демографии и гериатрии.Se pusieron en práctica varios programas de capacitación, con arreglo a la política de educación del gobierno, encaminada a asegurar la calidad, la equidad, la pertinencia y el acceso.
В рамках политики правительства в области образования осуществлялся ряд учебных программ, направленных на обеспечение равенства, справедливости, соответствующего уровня жизни и доступа к образованию.Durante la fase de formulación de la política de inmigración se organizaron varios programas de capacitación para sensibilizar a los funcionarios acerca de la migración en general.
На стадии разработки миграционной политики были осуществлены несколько учебных программ для информирования должностных лиц о миграции в целом.Se llevaron a cabo varios programas de capacitación y se publicó un folleto titulado" La Ley de los Amerindios en un lenguaje sencillo", que se distribuyó a todos los dirigentes y miembros de las comunidades.
Было проведено несколько учебных программ, а также была опубликована и распространена среди всех руководителей и членов общин брошюра" Закон об индейцах: основные сведения", в которой приведены разъяснения положений этого закона для неспециалистов.En virtud de su compromiso con la promoción de la educación en materia de derechos humanos,la APDH ha formulado en los últimos años varios programas de capacitación destinados a establecer una cultura universal de los derechos humanos.
Будучи привержена содействию просвещению по вопросам прав человека,за последние годы ПАПЧ разработала несколько программ учебной подготовки, направленных на установление всеобщей культуры прав человека.Con el fin de promover el deporte, se ejecutaron varios programas de capacitación y se hicieron especiales esfuerzos para alentar la participación de la mujer y las minorías en esos programas. .
Для поощрения занятия спортом был осуществлен ряд учебных программ. Были предприняты специальные усилия для поощрения участия в этих La formación impartida por la policía a su personal en materia de asesoramiento a las víctimas y los autores de violencia doméstica.La Fundación Stop Violence against Women ha organizado varios programas de capacitación para la prevención y la erradicación de la violencia.
Обучение полицией своих сотрудников в области консультирования жертв и виновников бытового насилия;разработка Фондом за прекращение насилия в отношении женщин нескольких учебных программ по предупреждению и искоренению насилия;Asimismo, durante 2008, el Departamento publicó varios programas de capacitación y otros cursos con el objetivo de despertar la conciencia sobre la promociónde la condición de la mujer en Israel.
Кроме того, в течение 2008 года Департамент обнародовал несколько учебных программ и других курсов подготовки, направленных на повышение осведомленности в целях улучшения положения женщин в Израиле.Ii El Centro del Instituto para la gobernanza y la lucha contra la corrupción, que comprende una dependencia especial para combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo,ejecutó también varios programas de capacitación sobre la lucha contra la corrupción y el blanqueo de dinero en Armenia, Azerbaiyán, Kirguistán, Turkmenistán y Ucrania;
Ii действующий в рамках Института Центр по вопросам управления и борьбы с коррупцией, в состав которого входит специальная группа по борьбе с отмыванием денежных средств и финансированием терроризма,также выполнил ряд учебных программ по вопросам борьбы с коррупцией и отмыванием денежных средств в Армении, Азербайджане, Кыргызстане, Туркменистане и Украине;Además, la UNIOGBIS organizó varios programas de capacitación para la Comisión Nacional de Derechos Humanos y los grupos de la sociedad civil que trabajan en los ámbitos de los derechos humanos y el género.
Кроме того, ЮНИОГБИС разработало ряд учебных программ для Национальной комиссии по правам человека и групп гражданского общества, занимающихся вопросами прав человека и гендерной проблематикой.Según las previsiones, el crédito solicitado para 2008 no se utilizará en su totalidad,ya que la UNAMI proyecta que varios programas de capacitación que en un principio iban a ser impartidos por consultores se cancelen o sean impartidos por personal de la UNAMI.
Ожидается, что выделенные на 2008 год ассигнования будут использованы не полностью,поскольку МООНСИ предвидит, что различные учебные программы, проведение которых было запланировано, либо будут отменены, либо будут проводиться персоналом МООНСИ.Se llevaron a cabo varios programas de capacitación para los interesados, cubriendo, entre otras cosas, las esferas relativas a la elaboración de sistemas de respuesta de urgencia, la gestión segura de los productos químicos y la promoción de la investigación química.
Осуществляются различные учебные программы для заинтересованных сторон, в том числе в областях создания систем чрезвычайного реагирования, безопасного регулирования химических веществ и организации химических исследований.No obstante, la OSSI observa que la Escuela Superiordel Personal de las Naciones Unidas ofrece varios programas de capacitación, entre los que destacan cursos sobre programación conjunta y sobre las evaluaciones comunes para los países y el MANUD y un ejercicio de simulación interinstitucional para promover la coordinación entre los organismos.
В то же время УСВН отмечает,что Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций предлагает различные учебные программы, в том числе по вопросам совместного программирования, проведения общего анализа по стране и РПООНПР, а также проводит межучрежденческую имитационную игру, призванную способствовать укреплению координации деятельности Se llevaron a cabo varios programas de capacitación y se publicó un folleto titulado" Amerindian Act Made Simple"(" la Ley de los amerindios en un lenguaje sencillo"), que se distribuyó a todos los dirigentes y miembros de las comunidades para ofrecerles una explicación no técnica de la Ley.
Было проведено несколько учебных программ, а также была опубликована и распространена среди всех руководителей и членов общин брошюра" Закон об индейцах: основные сведения", в которой приведены разъяснения положений этого закона для неспециалистов.La OACI había establecido también varios programas de capacitación sobre seguridad de la aviación en los centros de capacitación en materia de aviación civil existentes en Dakar, Nairobi, Penang, Puerto España, y Quito.
Кроме того, ИКАО создала несколько учебных центров по вопросам авиационной безопасности на базе существующих гражданских авиационных Se han organizado varios programas de capacitación para todas las categorías de profesionales de la salud(incluidos farmacéuticos, médicos, personal de enfermería, trabajadores sociales, investigadores de contactos y consultores en materia de cumplimiento) en el tratamiento clínico del VIH/SIDA.
Для всех категорий работников системы здравоохранения( включая аптекарей, врачей, медсестер, социальных работников, лиц, занимающихся расследованием контактов, и консультантов по вопросам соблюдения режима) было проведено несколько учебных программ по вопросам оказания клинической медицинской помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом.En el contexto de ese programa, se iniciaron varios programas de capacitación sobre la igualdad entre los géneros en la sociedad y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que hasta el presente ha capacitado a 100 personas.
В контексте этой La MINUSTAH también realizó varios programas de capacitación para las autoridades locales y dirigentes comunitarios a fin de desarrollar la capacidad sobre el estado de derecho, específicamente en materia de derechos humanos, y proporcionó apoyo a la Office de la protection du citoyen.
МООНСГ осуществила также ряд учебных программ для местных властей и общинных лидеров в целях укрепления потенциала в сфере верховенства права по компоненту прав человека и оказала помощь Управлению по защите прав граждан.Además, las dos organizacionesaunaron esfuerzos para llevar a cabo varios programas de capacitación en la esfera de la fiscalización de los precursores químicos en la región del Caribe y para planificar nuevos programas regionales en la esfera de la reducción de la demanda.
Кроме того, обе организации сотрудничали в реализации ряда учебных программ в области контроля над химическими прекурсорами в Карибском бассейне и в разработке новых региональных En este contexto,la UNMISS elaboró y llevó a cabo varios programas de capacitación destinados a las autoridades tradicionales del estadode Ecuatoria Occidental a fin de apoyar y reforzar los derechos humanos mediante intervenciones específicas centradas en sus atribuciones y mecanismos jurisdiccionales.
В связи с этим МООНЮС разработала и провела ряд учебных программ для традиционных органов власти в штате Западная Экватория с целью поддержки и укрепления прав человека посредством конкретных мер, касающихся их юрисдикционных полномочий и механизмов.Algunas de ellas son las siguientes: Programa Mujeres en la Red; varios programas de capacitación y desarrollo; clubes de empresas de mujeres;Programa Mujeres empresarias; seminarios de capacitación scottishbusinesswoman. com; el Directorio de mujeres empresarias; y el Centro.
В качестве примеров можно упомянуть следующие: программа" Участие женщин в сети"; различные программы профессиональной подготовки и роста; женские деловые клубы; El Centro de Estudios ha organizado varios programas de capacitación en materia de derechos de mujeres y niños y seminarios interactivos, además de seminarios sobre derechos de mujeres y niños para los agentes de los distintos departamentos y estaciones de policía de Bangladesh.
Центр исследований по вопросам положения женщин и детей организовал несколько учебных программ, посвященных правам женщин и детей, а также ряд интерактивных практикумов. Помимо этого, он провел пропагандистские семинары по вопросам прав женщин и детей для сотрудников различных полицейских департаментов и отделений по всей стране.MASHAV, el organismo internacional israelí de cooperación para el desarrollo,realizó varios programas de capacitación destinados a las mujeres: desde 1961, se han capacitado en su centrode formación más de 17.500 mujeres de más de 100 países diferentes en aspectos como el desarrollo de la comunidad, la educación de la primera infancia y la organización y gestión de microempresas.
МАШАВ, Израильское агентство по международному сотрудничеству в целях развития,осуществляет многочисленные учебные программы для женщин: с 1961 года в его 
