Примеры использования Apoyar los programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apoyar los programas del Consejo.
Se han adoptado diversas medidas para apoyar los programas forestales de los países.
Apoyar los programas de abogacía de la competencia.
Apoyar los programas de creación de capacidad a nivel local;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
En 2005-2006,Manitoba dedicará aproximadamente 37,8 millones de dólares a apoyar los programas de vivienda.
В 2005- 2006 годах Манитоба ассигнует примерно 37, 8 млн. долл. на поддержку программ жилищного строительства.Ofrece información para apoyar los programas y políticas que trabajan para eliminar la práctica.
Además, se realizarán misiones de servicios de asesoramiento para apoyar los programas de aplicación del SCN de 1993.
Кроме того, для оказания поддержки программам по внедрению СНС 1993 года будут организованы консультационные миссии.Apoyar los programas y proyectos de las agrupaciones sociales de niños y jóvenes encaminados a lograr la concordia entre razas, etnias y religiones;
Поддержка программ и проектов детских и молодежных общественных объединений, направленных на формирование межрасового, межэтнического и религиозного согласия;Obtener recursos nacionales e internacionales suficientes para apoyar los programas y departamentos gubernamentales.
Выделение достаточных ресурсов на национальном и международном уровнях для поддержки программам и государственных ведомств.También hay escasas manifestaciones de esfuerzos concertados dirigidos a que el personal directivo superior recaude fondos para apoyar los programas.
Также отсутствуют признаки того, что предпринимаются совместные усилия Promover el conocimiento de la cultura gitana y apoyar los programas de recuperación y enseñanza de su lengua;
Повышение уровня информированности о культуре цыган, поддержка программ в области восстановления и преподавания их языка;Apoyar los programas de investigación, desarrollo y aplicación de una estrategia más ecológica y sostenible en la fabricación y el uso de los productos químicos;
Оказывать поддержку программам научных исследований, опытно-конструкторских разработок и практических работ в целях выработки более безопасного для экологии и более устойчивого подхода к производству и использованию химических веществ;Creación de marcos de cooperación con el sector privado para incitarlo a apoyar los programas de cualificación;
Разработка рамок сотрудничества с частным сектором в целях поощрения его к поддержке программ повышения квалификации;Нехватка адекватных финансовых и людских ресурсов для содействия осуществлению программ по освоению и комплексному рациональному использованию общих водных ресурсов;Para ello debemos examinar los gastos en materia de armamentos a fin de poder ahorrar esas enormes sumas ydestinarlas a apoyar los programas de educación y de salud.
Такие усилия требуют, чтобы мы по-новому взглянули на расходы в области вооружений с целью экономии таких огромных сумм инаправления их на поддержку программ образования и здравоохранения.Debido a los efectos de la crisis en la convivencia, apoyar los programas de promoción de la tolerancia y del respeto de la diversidad.
В связи с воздействием кризиса на ход совместного существования оказывать поддержку программам поощрения терпимости и уважения многообразия.Asignar recursos especiales y apoyar los programas de mejoramiento de la calidad de vida, en particular atendiendo las necesidades de los niños, las mujeres y los discapacitados;
Выделение специальных средств и разработка программ поддержки для улучшения качества жизни, особенно удовлетворение потребностей детей, женщин и инвалидов;Агентством международного развития США( ЮСАИЖД), которое поддерживает программы" Иммунизация" и" Поощрение грудного вскармливания";Международному сообществу следует поддержать программы по планированию семьи, поощрять свободное перемещение рабочей силы внутри региона и защиту прав трудящихся- мигрантов.Asignarán el 10% de los recursos bilaterales y multilaterales de ayuda a apoyar los programas de acción para combatir la desertificación y la sequía;
Выделяют 10 процентов ресурсов в рамках двусторонней и многосторонней помощи на поддержку программ действий по борьбе с опустыниванием и засухой;Комитет также призывает государство- участник принять меры по поддержке программ по реабилитации детей, ставших жертвами злоупотребления наркотическими средствами и веществами.Estos organismos desempeñan una función importante en lo que se refiere afacilitar el desarrollo de estrategias nacionales de TIC y apoyar los programas prácticos de producción y utilización de esa tecnología.
Эти учреждения играют важную роль Кроме того,Кувейт выделяет значительную долю своего годового бюджета на поддержку программ социальной защиты и обеспечение системы социальной защиты для населения.Se siguen necesitando más recursos financieros y materiales para apoyar los programas de acción que se llevan a cabo en los países afectados.
По-прежнему сохраняется необходимость в дополнительных финансовых и материальных ресурсах для оказания поддержки программам действий, осуществляемым в странах, затронутых этой проблемой.Es vital que la comunidad internacional preste su ayuda para apoyar los programas de igualdad de género en los países en desarrollo.
Чрезвычайно важно, чтобы международное сообщество поддерживало программы, направленные на достижение равноправия мужчин и женщин, в развивающихся странах.Совещание отметило, что работа инициативных групп может содействовать осуществлению программ и инициатив учреждений системы Организации Объединенных Наций.Донорам следует обеспечивать надлежащее и своевременное финансирование для поддержки осуществления программ, касающихся предотвращения конфликтов, оказания гуманитарной помощи и обеспечения развития.No obstante, en los años venideros la prioridad será apoyar los programas de mantenimiento y continuar la rehabilitación que queda por hacer.
Однако Рассмотренные мероприятия были впервую очередь направлены не на получение прибыли, а на поддержку программ организаций и на содействие лучшему ознакомлению с ними общественности.
