ПОДДЕРЖИВАТЬ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• apoyar los programas
• prestando apoyo a los programas
• programas de apoyo
• respaldar programas
• apoyando los programas
• apoye los programas
• prestar apoyo a los programas
• apoyen los programas
• presten apoyo a los programas

Примеры использования Поддерживать программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддерживать программы ликвидации насилия в отношении женщин;
Apoyen programas para erradicar la violencia contra la mujer;

Финансировать и поддерживать программы экономической самодостаточности;
Financien y promuevan programas de autosuficiencia económica;

Правительство страны решительно настроено поддерживать программы в области народонаселения.
El Gobierno está firmemente decidido a apoyar los programas de población.

Поддерживать программы по воссоединению семьи, когда это соответствует наилучшим интересам ребенка.
Apoye los programas de reunificación familiar, cuando sea en el interés superior del niño.

Просит Программу развития Организации Объединенных Наций продолжать поддерживать программы Института;
Pide al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que continúe prestando apoyo a los programas del Instituto;

Поддерживать программы воссоединения семей, когда это соответствует наилучшим интересам ребенка.
Apoye los programas de reagrupación familiar cuando ello redunde en el interés superior del niño.

Комитет также призывает государство- участник поддерживать программы по реабилитации детей, ставших жертвами наркомании и токсикомании.
También alienta al Estado Parte a que apoye los programas de rehabilitación en favor de los niños víctimas del uso indebido de drogas y otras sustancias.

Поддерживать программы по воссоединению семьи, когда это соответствует наилучшим интересам ребенка.
Apoye los programas de reunión de la familia cuando redunde en el interés superior del niño.

Внимательно относиться к проблемам кровной мести и бытового насилия; разрабатывать и поддерживать программы оказания помощи жертвам бытового насилия( Словения);
Vigilar el fenómeno de la vendetta y la violencia doméstica y formular y respaldar programas de ayuda a las víctimas de la violencia doméstica(Eslovenia);

Поддерживать программы воссоединения семей при условии, что они отвечают наилучшим интересам ребенка.
Apoye los programas de reunificación familiar, siempre y cuando redunden en el interés superior del niño.

Мое правительство будет и впредь поддерживать программы и учреждения, которые принимают во внимание эти основополагающие принципы, составляющие базис устойчивого развития.
Mi Gobierno continuará apoyando los programas y las instituciones que presten atención a estos principios rectores, que son la base del desarrollo sostenible.

Поддерживать программы воссоединения семей при условии, что они отвечают наилучшим интересам ребенка.
Apoye los programas de reunión de la familia cuando ello redunde en el interés superior del niño.

Региональные или международные организации должны поддерживать программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, особенно в постконфликтных ситуациях;
Las organizaciones regionales e internacionales deberían prestar apoyo a los programas de desarme, desmovilización y reinserción, particularmente en situaciones posteriores a conflictos.

Необходимо поддерживать программы, которые способствуют расширению доступа и возможностей обучения;
Se debe prestar apoyo a los programas que promuevan ese acceso y contribuyan a ofrecer oportunidades educativas.

В этом контексте международное сообщество должно и впредь поддерживать программы разминирования, оказания помощи жертвам и просвещения населения, живущего в условиях минной опасности.
En este contexto, es necesario que la comunidad internacional siga apoyando los programas de desminado, de asistencia a las víctimas y de educación a la población en riesgo.

Поддерживать программы реабилитации, реинтеграции и восстановления детей, ставших жертвами наркомании и токсикомании.
Apoyen los programas de rehabilitación, reintegración y recuperación para los niños víctimas de uso indebido de drogas y estupefacientes.

Для этого Япония будет продолжать поддерживать программы укрепления потенциала с помощью мобилизации своих ресурсов оказания помощи, включая техническое сотрудничество.
Para ello, el Japón seguirá apoyando los programas de fomento de la capacidad mediante la movilización de sus recursos de asistencia, entre ellos los de cooperación técnica.

Поддерживать программы реабилитации, реинтеграции и лечения, в первую очередь те из них, которые ориентированы на детей- жертв наркомании и токсикомании.
Apoye los programas de rehabilitación, reintegración y recuperación destinados especialmente a los niños víctima del uso indebido de drogas y sustancias adictivas.

При активном участии самих детей поддерживать программы воссоединения семей и другие программы альтернативного ухода при условии их соответствия наилучшим интересам ребенка;
Con la participación activa de los propios niños, apoye los programas de reunión de la familia y otras formas de cuidado alternativo, siempre y cuando redunden en el interés superior del niño;

Поддерживать программы и услуги, используемые на уровне общин, для оказания помощи детям, находящимся в конфликте с законом, и содействия их социальной реинтеграции; и.
Apoye los programas y servicios comunitarios destinados a ayudar a los niños en conflicto con la ley y a reinsertarlos en la sociedad; y.

Продолжать поддерживать программы, направленные на обеспечение религиозного сосуществования и проводить работу по установлению межрелигиозного диалога( Судан);
Seguir apoyando los programas que aseguran la convivencia religiosa y trabajar en pro de un diálogo interreligioso(Sudán);

Поддерживать программы разоружения, демобилизации, детоксификации и реинтеграции бывших и демобилизованных комбатантов с уделением особого внимания страданиям детей- солдат.
Respaldar programas de desarme, desmovilización, destoxificación y reintegración de excombatientes y combatientes desmovilizados, prestando especial atención a los problemas de los niños soldados.

Эффективно поддерживать программы, рассчитанные на детей в уязвимых семьях, в частности семьях, затронутых ВИЧ/ СПИДом, и семьях, страдающих от нищеты;
Elabore programas de apoyo efectivo para los niños de familias vulnerables, como las afectadas por el VIH/SIDA y las familias pobres;

Поддерживать программы образования по вопросам прав человека и международного гуманитарного права, осуществляемые по инициативе правительств и/ или гражданского общества в субрегионе;
Prestar apoyo a los programas de capacitación en materia de derechos humanos y derecho internacional humanitario iniciados por los gobiernos y/o la sociedad civil de la subregión;

Мы будем и далее поддерживать программы Организации Объединенных Наций, нацеленные на содействие развитию демократической культуры и укрепление новых или возрожденных демократий.
Seguiremos apoyando los programas de las Naciones Unidas tendientes a promover una cultura democrática y consolidar a las democracias nuevas o restauradas.

Куба продолжит поддерживать программы, помимо прочего, в области здравоохранения, образования и занятости, с тем чтобы гарантировать права инвалидов.
Cuba seguirá apoyando los programas que estén relacionados, entre otros, con los ámbitos de la salud, la educación y el empleo a fin de garantizar los derechos de las personas con discapacidad.

Продолжать поддерживать программы Организации Объединенных Наций, которые играют важную роль в деле защиты прав человека, и сотрудничать с ней;
Comprometerse a continuar prestando apoyo a los programas de las Naciones Unidas que cumplen una función importante en la protección de los derechos humanos, y a cooperar con la Organización en el mundo;

Следует поддерживать программы и политику, направленные на обеспечение того, чтобы поведение всех лиц, участвующих в мероприятиях Организации Объединенных Наций, соответствовало наивысшей степени нравственности.
Se debería prestar apoyo a los programas y políticas para garantizar que todas las personas que trabajan en actividades de las Naciones Unidas muestren un comportamiento ético en sumo grado.

ЮНФПА будет и далее поддерживать программы подготовки кадров на национальном, региональном и глобальном уровнях, включая Глобальную программу ЮНФПА в области подготовки специалистов по вопросам народонаселения и развития.
El FNUAP seguirá apoyando los programas de capacitación en los niveles nacional, regional y mundial, incluido el Programa mundial de capacitación en población y desarrollo del FNUAP.