Примеры использования Apoyando el programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
China había prestado su apoyo a la UNISTE en Columbus y continuaba apoyando el programa de Centros de Comercio.
Китай выступил в поддержку МСЭТ ООН в Колумбусе и, как и прежде, поддерживает программу центров по вопросам торговли.Además, Finlandia continúa apoyando el programa de investigación y desarrollo del OIEA de verificación nuclear y seguridad de los materiales.
Кроме того, Финляндия продолжает содействовать программе исследований и разработок МАГАТЭ в области ядерной проверки и безопасности материалов.Судан призывает международное сообщество и далее оказывать поддержку программе добровольного возвращения.Seguir apoyando el programa de asistencia judicial, aplicado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Burundi;
Продолжать оказывать поддержку программе судебной помощи, осуществляемой Отделением Управления Верховного комиссара по правам человека в Бурунди;ОООНПМЦАР и правительство Франции продолжают оказывать поддержку программе перестройки вооруженных сил страны.
Люди также переводят
Региональная En 2010 se seguirá apoyando el programa de protección de testigos de Kenya mediante capacitación operacional para el personal recientemente contratado.
В 2010 году деятельность по поддержке кенийской программы защиты свидетелей будет продолжена в форме оперативной подготовки набранного персонала.Подкомитет призвал государства- члены и далее оказывать поддержку Программе путем внесения добровольных взносов.Cuba ha apoyado y continuará apoyando el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Куба по-прежнему будет поддерживать Программу действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.Se expresó la opinión de que los Estados Miembros ylas organizaciones internacionales debían seguir apoyando el Programa mediante contribuciones voluntarias.
Было высказано мнение, что государствам-членам и международным организациям следует и далее оказывать поддержку Программе путем внесения добровольных взносов.Гн Алдай( Мексика) говорит, что его правительство будет продолжать поддерживать Программу помощи и будет также искать возможности для укрепления проекта, связанного с Библиотекой аудиовизуальных материалов.Estonia considera que es sumamente importante respaldar las actividades de la Oficina del Alto Comisionado yseguirá apoyando el Programa con contribuciones sistemáticas y respondiendo a los llamamientos de emergencia.
Эстония придает огромное значение оказанию Cuba ha apoyado y continuará apoyando el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Куба Indonesia se siente alentada por las medidas que se han adoptado,y seguirá apoyando el programa de reformas del Presidente con miras a promover la paz,la estabilidad y el desarrollo.
Индонезия с удовлетворением отмечает принятые меры ибудет продолжать поддерживать программу реформ президента с целью укрепления мира, стабильности и развития.En Europa, el ACNUR seguirá apoyando el Programa para los niños separados de sus familias por toda Europa, que promueve una lista común de mejores prácticas para los niños no acompañados y moviliza una red de organizaciones no gubernamentales para que trabajen en su favor.
В Европе УВКБ ООН продолжит поддержку Программы помощи детям, разлученным со своими семьями, которая направлена на внедрение выработанных принципов наилучшей практики в отношении детей без сопровождения взрослых и на привлечение сети НПО к работе в их интересах.En conclusión, deseo afirmar una vezmás que Albania está decidida a seguir apoyando el programa de las Naciones Unidas y el mejor funcionamiento de la Organización en todos los niveles.
В заключение я хотел бы ещераз подтвердить, что Албания преисполнена решимости и впредь содействовать осуществлению повестки дня Организации Объединенных Наций и повышению эффективности деятельности Организации на всех уровнях.También siguieron apoyando el programa de la Autoridad Palestina para la creación de un Estado y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el territorio por medio del plan de respuesta a mediano plazo de las Naciones Unidas.
Кроме того, Организация Объединенных Наций продолжает оказывать поддержку в осуществлении программы государственного строительства Палестинской администрации и достижении целей En su decisión 27/5, el Consejo de Administración del PNUMA alentóal Grupo de Gestión Ambiental a seguir apoyando el programa de las tierras secas y la elaboración de un plan de acción a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas sobre las tierras secas.
В своем решении 27/ 5 Совет управляющих ЮНЕПпризвал Группу по рациональному природопользованию продолжать оказывать поддержку осуществлению повестки дня по засушливым землям и подготовке общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по засушливым землям.Бюро по вопросам этики продолжало оказывать содействие осуществлению повестки дня Администратора в области организационных изменений и выступало с предложениями относительно средств, которые можно использовать для оценки<< уровня добросовестности>gt; в процессе выполнения обязанностей заместителями Генерального секретаря.Con miras a conseguir la máxima eficacia en esta campaña, alentamos a gobiernos,organizaciones y a todos los interesados directos a seguir apoyando el programa de asociaciones y a participar en el mismo, a intercambiar sus experiencias, conocimientos especializados y recursos colectivos para la reducción del mercurio.
Чтобы добиться максимальной отдачи от этих усилий, мы призываем правительства,организации и всех заинтересованных субъектов и далее поддерживать программу партнерств и участвовать в ней, обмениваться своим коллективным опытом, знаниями и ресурсами при решении проблем, порождаемых ртутью.Instamos a los demás países a continuar apoyando el Programa de aplicaciones de la tecnología espacial para dar seguimiento a la aplicación de las recomendaciones de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE 82).
Мы настоятельно призываем все другие страны продолжать поддерживать Программу по применению космической техники с целью осуществления рекомендаций Второй конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.Consciente de la importancia de educar a los jóvenes de Bhután en el tema de la seguridad alimentaria y nutricional,el Gobierno sigue apoyando el Programa de Agricultura Escolar, aplicado en 173 escuelas, en el que se anima a los centros a ser autosuficientes mediante el cultivo de hortalizas y la cría de ganado.
Признавая важность воспитания в молодежи Бутана серьезного отношения к вопросу продовольственной безопасности и обеспеченности питанием,правительство продолжает поддерживать программу пришкольных участков в 173 школах, в рамках которой школам рекомендуется самостоятельно обеспечивать себя, выращивая овощи и разводя скот.Pide también a la Directora Ejecutiva que siga apoyando el programa de trabajo del Grupo Asesor de Expertos sobre Descentralización y el fortalecimiento de las autoridades locales y recomienda que el Grupo preste también asistencia a la Directora Ejecutiva en el asesoramiento a los países que tal vez deseen aplicar elementos del proyecto de directrices;
Просит также Директораисполнителя продолжать поддерживать программу работы Консультативной группы экспертов по децентрализации и укреплять местные органы власти и рекомендует, чтобы Консультативный комитет также оказывал Директору- исполнителю содействие в вынесении рекомендаций тем странам, которые, возможно, пожелают реализовать элементы проекта руководящих принципов;Hay que alentar a la comunidad internacional a que siga apoyando el programa de provisión de semillas y otros insumos y en general el desarrollo agrícola en el sur de África.
Необходимо призывать международное сообщество продолжать оказывать поддержку программам предоставление семян и средств производства в сельском хозяйстве, в частности Делегация Колумбии считает необходимым продолжить оказание поддержки Программе Организации Объединенных Наций по применению космической техники в связи с положительными результатами, которые приносят развивающимся странам практикумы и курсы профессиональной подготовки, а также семинары в этой области.Консультативному комитету сообщили, что Миссия продолжает оказывать поддержку программе разоружения, демобилизации и реинтеграции,Оратор выражает надежду, что международное сообщество будет и впредь поддерживать Повестку дня на XXI век и удвоит усилия, которые оно предпринимает для достижения целевого показателя в отношении официальной помощи в целях развития в размере, 7 процента от валового национального продукта каждой из стран.Международная организация гражданской авиации( ИКАО) продолжала оказывать поддержку Программе действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке и предоставила информацию ЭКА после принятия Новой Desde la Cumbre de Cartagena, los Estados partes han continuado apoyando el Programa sobre género y actividades relativas a las minas de la Campaña Suiza Internacional para prohibir las minas terrestres, que a su vez ha seguido promoviendo la necesidad de adoptar una perspectiva de género en la ejecución igualitaria de los proyectos sobre actividades relativas a las minas.
В период после Картахенского саммита государства- участники продолжали поддерживать Программу по гендерным вопросам и противоминной деятельности Швейцарской кампании за запрещение наземных мин, которая в свою очередь продолжала пропагандировать необходимость учета гендерной перспективы в реализации проектов противоминной деятельности на равной основе.También se pidió a la Directora Ejecutiva que siguiera apoyando el programa de trabajo del Grupo Asesor de Expertos sobre Descentralización y fortaleciendo a las autoridades locales y se recomendó que el Grupo prestara también asistencia a la Directora Ejecutiva en el asesoramiento a los países que tal vez desearan aplicar elementos del proyecto de directrices.
В ней также содержится просьба к Директоруисполнителю продолжать поддерживать программу работы Консультативной группы экспертов по децентрализации и укреплять местные органы власти, а также рекомендация Консультативной группе оказывать содействие Директоруисполнителю, предоставляя консультативные услуги тем странам, которые, возможно, пожелают реализовать некоторые элементы проекта руководящих принципов.
