APOYANDO ENÉRGICAMENTE на Русском - Русский перевод

• решительно поддерживая
• решительно поддерживать
• оказывать решительную поддержку
• оказывать твердую поддержку
• энергично поддерживать

Примеры использования Apoyando enérgicamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Seguiremos apoyando enérgicamente la cooperación internacional para combatir este mal.
Мы будем и впредь энергично поддерживать международное сотрудничество в борьбе с этим злом.

Como miembros de este órgano de negociación multicultural, seguimos apoyando enérgicamente el multilateralismo en los esfuerzos de desarme mundial.
Как члены этого многостороннего переговорного органа, мы остаемся решительными поборниками многосторонности в глобальных разоруженческих усилиях.

China seguirá apoyando enérgicamente a la Organización y colaborará estrechamente con miras al logro de esos objetivos.
Китай будет и впредь решительно поддерживать Организацию и тесно сотрудничать с ней в ее работе по достижению этой цели.

Reconociendo la significativa contribución realizada por algunos países al logro del objetivo del desarme nuclear estableciendo zonas libres de armas nucleares y renunciando voluntariamente a los programas de armas nucleares o retirando todas las armas nucleares de sus territorios, y apoyando enérgicamente el rápido establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Признавая важный вклад, который ряд стран внесли в достижение цели ядерного разоружения благодаря созданию зон, свободных от ядерного оружия, а также добровольному отказу от программ создания ядерного оружия или выводу ими всего ядерного оружия со своей территории, и решительно поддерживая скорейшее создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

Gambia sigue apoyando enérgicamente el libre desarrollo del comercio internacional y la navegación, de conformidad con el derecho internacional.
Гамбия продолжает оставаться решительным сторонником свободного осуществления международной торговли и судоходства в соответствии с международным правом.

La Comisión Económica para África( CEPA) sigue ayudando a elaborar programas en el sector de el transporte con arreglo a el programa de infraestructuras de la NEPAD, apoyando enérgicamente la decisión de Yamoussoukro sobre la liberalización de el transporte aéreo, seguridad aeroportuaria y seguridad aérea en las regiones de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental( CEDEAO)( encaminada a facilitar el plan de acción de corto plazo de la NEPAD), y participa activamente en la supervisión de la aplicación de dicha decisión.
Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) продолжает содействовать в разработке программ в транспортном секторе по программе НЕПАД в области инфраструктуры, активно поддерживая Ямусукрское решение о либерализации воздушного транспорта, безопасности аэропортов и воздушного движения в регионе Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), которое направлено на содействие осуществлению Краткосрочного плана действий НЕПАД, и принимает активное участие в контроле за его реализацией.

Apoyando enérgicamente el empeño del Gobierno de la República Democrática del Congo en poner fin al ciclo de impunidad por la comisión de graves delitos internacionales mediante el fortalecimiento de su sistema de justicia.
Решительно поддерживая усилия правительства Демократической Республики Конго, преследующие цель положить конец порочному кругу безнаказанности за тяжкие международные преступления путем укрепления национальной системы правосудия.

Subraya que la Unión Europea debería seguir apoyando enérgicamente al UNFPA por tener un papel preponderante en el programa de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Подчеркивает, что ЕС должен и дальше оказывать твердую поддержку ЮНФПА как ведущему учреждению в деле осуществления повестки дня МКНР.

Apoyando enérgicamente el impulso que no cesan de dar el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la Organización de los Estados Americanos a los esfuerzos de la comunidad internacional encaminados a promover el proceso político en Haití.
Решительно поддерживая сохранение руководящей роли Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Организации американских государств в усилиях международного сообщества по содействию политическому прогрессу в Гаити.

Reafirmaron la resolución 60/114 de la Asamblea General, aprobada sin votación, y reiteraron que, en consonancia con esta resolución, continúan apoyando enérgicamente los esfuerzos del Secretario General y su Enviado Personal para llegar a una solución política mutuamente aceptable que prevea la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental en el contexto de acuerdos compatibles con los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960, y les felicitaron por sus extraordinarios esfuerzos.
Они вновь подтвердили резолюцию 60/ 114 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, принятую без голосования, и вновь заявили, что, в соответствии с указанной резолюцией, они продолжают решительно поддерживать усилия Генерального секретаря и его Личного посланника по достижению взаимоприемлемого политического урегулирования, которое обеспечит самоопределение для народа Западной Сахары в контексте мер, совместимых с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года, и дали высокую оценку их выдающимся усилиям.

Apoyando enérgicamente la función de liderazgo que continúa desempeñando el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la Organización de los Estados Americanos, así como los esfuerzos de la comunidad internacional por lograr una solución política para la crisis existente en Haití.
Решительно поддерживая дальнейшее руководство со стороны Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Организации американских государств и усилия международного сообщества по политическому урегулированию кризиса в Гаити.

Marruecos seguía apoyando enérgicamente la labor realizada por el Secretario General y su Enviado Personal para llegar a una solución política aceptable para todas las partes.
Марокко продолжало энергично поддерживать усилия Генерального секретаря и его Личного посланника по достижению политического решения, приемлемого для всех сторон.

Apoyando enérgicamente la opinión de que los controles de la exportación son un mecanismo esencial para aplicar la no proliferación, Rumania ha establecido los mecanismos, los procedimientos y las listas necesarios, todos ellos similares a los convenidos en los actuales regímenes internacionales de no proliferación, incluidos aquellos en los que ha pedido la admisión.
Твердо поддерживая мнение о том, что существенным средством реализации нераспространения является экспортный контроль, Румыния создала необходимые механизмы, процедуры и перечни товаров, аналогичные тем, которые сложились в рамках существующих международных нераспространенческих режимов, включая и режимы, о присоединении к которым она ходатайствует.

El Consejo seguirá apoyando enérgicamente al Tribunal Especial a medida que se va acercando la conclusión de su mandato y al Tribunal Especial Residual cuando empiece a funcionar.
Совет будет и впредь оказывать активную поддержку Специальному суду на этапе завершения выполнения им своего мандата и остаточному механизму Специального суда на начальном этапе его функционирования.

Samoa sigue apoyando enérgicamente los esfuerzos internacionales y regionales en la lucha contra el calentamiento del planeta y la degradación del medio ambiente.
Самоа попрежнему решительно поддерживает международные и региональные усилия по борьбе с глобальным потеплением и ухудшением окружающей среды.

Seguiremos apoyando enérgicamente a la nueva Libia ahora que recupera su lugar bien merecido en las Naciones Unidas como un Estado democrático, unido e independiente.
Мы будем продолжать оказывать твердую поддержку новой Ливии, которая вновь должна занять свое заслуженное место в Организации Объединенных Наций в качестве демократического, объединенного и независимого государства.

Para concluir, mi delegación seguirá apoyando enérgicamente toda propuesta dirigida a consagrar de forma tangible la representatividad, la transparencia y la democratización del Consejo de Seguridad.
В заключение я хотел бы от имени нашей делегации заявить, что мы будет и впредь оказывать решительную поддержку любым предложениям, направленным на реальное обеспечение представительства, транспарентности и демократизации Совета Безопасности.

La UNMIS siguió apoyando enérgicamente a la Unión Africana durante las rondas de conversaciones sexta y séptima celebradas en Abuja, mediante la aportación de sus buenos oficios, sus conocimientos especializados sustantivos y apoyo logístico para los participantes.
МООНВС продолжала оказывать решительную поддержку Африканскому союзу в ходе шестого и седьмого раундов Абуджийских переговоров посредством оказания добрых услуг, экспертной помощи по существу вопросов и материально-технической поддержки участникам этих переговоров.

Seguiremos apoyando enérgicamente a las Naciones Unidas y al Secretario General en la consecución de los objetivos fundamentales, a saber: el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, el progreso económico y social y la promoción de los derechos humanos y las libertades democráticas.
Мы будем продолжать решительно поддерживать Организацию Объединенных Наций и Генерального секретаря в реализации ключевых задач, каковыми являются: поддержание международного мира и безопасности, социально-экономический прогресс и защита прав человека и демократических свобод.

Continuar apoyando enérgicamente a las industrias del turismo mediante la labor para acceder a posibles mercados, consolidar la" marca" de la región y planear de manera más eficaz la infraestructura para apoyar las llegadas de turistas por vía aérea y marítima y mejorar la investigación y la realización de estadísticas;
Дальнейшей решительной поддержке индустрии туризма путем выхода на потенциальные рынки, создания<< торговой марки>gt; региона и более эффективного планирования инфраструктуры в целях поддержки прибывающих воздушным и морским транспортом туристов и повышения эффективности исследований и сбора статистических данных;

Los Estados Unidos siguen apoyando enérgicamente la labor del Comité de Exportadores del Tratado, llamado también Comité Zangger, en sus esfuerzos por desarrollar y aplicar una interpretación coherente del párrafo 2 del artículo III del Tratado, que pide la aplicación de salvaguardias del OIEA a las exportaciones nucleares hacia los Estados que no poseen armas nucleares.
Соединенные Штаты по-прежнему решительно поддерживают созданный на основе ДНЯО Комитет экспортеров, известный также как Комитет Цангера, в его усилиях по выработке и применению логически обоснованного толкования пункта 2 статьи III ДНЯО, предусматривающего применение гарантий МАГАТЭ в отношении экспорта ядерных материалов и оборудования в государства, не обладающие ядерным оружием.

Su Gobierno apoyaba enérgicamente las negociaciones de paz y esperaba que culminaran con éxito.
Его правительство решительно поддерживает мирные переговоры и надеется, что они будут успешными.

Su país apoya enérgicamente la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
Делегация его страны активно поддерживает Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций.

Los participantes apoyaron enérgicamente el concepto de una infraestructura de datos geográficos mundiales.
Участники решительно поддержали концепцию глобальной инфраструктуры картографических данных.

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo apoyó enérgicamente la propuesta como medida inicial.
После обсуждения Рабочая группа решительно поддержала это предложение в качестве первоначального шага.

El Gobierno de Albania apoyó enérgicamente el Acuerdo de Paz de Dayton.
Правительство Албании решительно поддержало Дейтонское мирное соглашение.

Los miembros del CAC apoyan enérgicamente el fortalecimiento de la función del coordinador residente.
Члены АКК твердо поддерживают предложение об укреплении функций координатора- резидента.

Apoyamos enérgicamente los esfuerzos encaminados a fomentar la capacidad de adquisición de los países asociados.
Мы активно поддерживаем усилия по созданию снабженческого потенциала стран- партнеров.

Apoya enérgicamente el uso generalizado de la energía nuclear con fines pacíficos.
Оно решительно выступает за повсеместное использование ядерной энергии в мирных целях.

Las delegaciones apoyaron enérgicamente este impulso a favor de la reforma estructural y administrativa.
Делегации решительно поддержали этот шаг в направлении структурной и управленческой реформы.