Примеры использования Apoyando activamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Grecia continuará apoyando activamente este esfuerzo.
Apoyando activamente las gestiones para el desarrollo ulterior de mecanismos multilaterales que puedan ofrecer una alternativa fiable al desarrollo de las capacidades nacionales de enriquecimiento y reprocesado;
Активная поддержка усилий по дальнейшей разработке многосторонних планов, которые могут стать реальной альтернативой развитию национального потенциала в области обогащения и переработки;Durante todo el pasado año las autoridades neerlandesas han seguido apoyando activamente la labor del Tribunal.
На протяжении всего истекшего года власти Нидерландов продолжали оказывать активную поддержку Трибуналу.Rumania sigue apoyando activamente las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Румыния продолжает активно содействовать операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Pese a su difícil situación,ha demostrado una extraordinaria buena fe apoyando activamente las últimas iniciativas de paz.
Несмотря на свою участь, оно отчетливо продемонстрировало добрую волю, активно поддержав последние мирные инициативы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
En este sentido, el Japón continuará apoyando activamente a los países en desarrollo a través de su asistencia oficial para el desarrollo.
В связи с этим Япония будет и впредь оказывать активную поддержку развивающимся странам по линии официальной помощи в целях развития.En particular, la labor del UNIFEM,que continúa promoviendo la incorporación de una perspectiva de género en las actividades operacionales y apoyando activamente la reforma de la Organización.
В частности, позитивной оценки заслуживаетдеятельность ЮНИФЕМ, которая продолжает играть стимулирующую роль в содействии учету гендерной проблематики в оперативной деятельности и активно способствует реформированию Организации.Croacia sigue apoyando activamente las medidas de fomento de la confianza y la seguridad en Europa sudoriental y contribuyendo a su aplicación.
Хорватия попрежнему активно поддерживает меры по укреплению доверия и безопасности в Юго-Восточной Европе и способствует их осуществлению.En el transcurso del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General,Eslovenia seguirá apoyando activamente la creación de un Consejo de Derechos Humanos fuerte y eficiente.
В ходе шестидесятой сессииГенеральной Ассамблеи Словения будет продолжать оказывать активную поддержку учреждению сильного и действенного нового Совета по правам человека.La ONUCI también continuará apoyando activamente los mecanismos destinados a prevenir, mitigar o resolver los conflictos, en particular a nivel local.
ОООНКИ будет также оказывать активную помощь механизмам для предотвращения и урегулирования конфликтов или смягчения их последствий, в частности на местном уровне.La imposición de este bloqueo ha traído inmensos sufrimientos al pueblo cubano yNamibia seguirá apoyando activamente el levantamiento del embargo impuesto por los Estados Unidos contra Cuba.
Введение этой блокады принесло неизмеримые страдания кубинскому народу,и Намибия будет и впредь активно выступать за отмену блокады, введенной Соединенными Штатами против Кубы.Continuaremos apoyando activamente al Representante Especial de los Estados que lo han ratificado en las actividades dirigidas a promover la adhesión universal.
Мы будем продолжать активно поддерживать работу Специального представителя государств, которые ратифицировали Договор, по поощрению всеобщего присоединения к нему.El reto consiste, pues, en aprovechar el conocimiento para favorecer el desarrollo apoyando activamente la producción de ideas e innovaciones y su difusión y utilización.
В этой связи задача заключается в том, чтобы поставить знания на службу развитию, активно поддерживая генерирование новых идей и инноваций, а также их распространение и использование.La UNCTAD seguirá apoyando activamente el mejoramiento no sólo de los aspectos administrativos de las actividades de las Naciones Unidas sobre el terreno sino también del contenido sustantivo de esa asistencia.
ЮНКТАД и впредь будет активно поддерживать не только улучшение административных аспектов деятельности Организации Объединенных Наций на местах, но и содержательное наполнение помощи.Australia aportó 10 millones de dólares australianos en el momento de la creación del Fondo yha seguido apoyando activamente el crecimiento del Fondo y la implementación de la primera ronda de financiación en su carácter de miembro de la Junta Consultiva.
Австралия предоставила 10 млн. австралийских долларов при создании ФДООН ипродолжает активно поддерживать развитие Фонда и осуществление первого цикла финансирования, являясь членом Консультативного совета.La SFOR sigue apoyando activamente los esfuerzos de la Oficina del Alto Representante para establecer instituciones mixtas en Bosnia y Herzegovina, particularmente el Comité Permanente sobre Cuestiones Militares.
СПС продолжают играть активную роль в поддержании усилий УВП по созданию Exhorta a las instituciones y los líderes locales a que ejerzan su influencia para crear un clima propicio alimperio de la ley condenando todas las formas de violencia y apoyando activamente la labor de la policía y el poder judicial.
Он настоятельно призывает местные институты и местных лидеров оказать воздействие на обстановку для обеспечения верховенства закона,осуждая любое насилие и активно поддерживая усилия, предпринимаемые полицией и судебными органами.La UE también se ocupa del desarrollo regional apoyando activamente la revitalización de la infraestructura vial y ferroviaria de la región.
ЕС предпринимает также усилия в области регионального развития, активно поддерживая восстановление автодорожной и железнодорожной инфраструктуры региона.La Unión Europea siguió apoyando activamente el sistema de salvaguardias del OIEA mediante, entre otras cosas, el Programa de la Comisión Europea de Apoyo a las Salvaguardias, con un promedio de 3,3 millones de euros por año.
Европейский союз продолжал активно поддерживать систему гарантий Агентства, выделяя, в частности, через осуществляемую Европейской комиссией Программу поддержки гарантий в среднем по 3, 3 млн. евро в год.Suecia reconoce el papel central que desempeña el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial en este proceso ysigue apoyando activamente el Programa a través de cursos anuales de capacitación de educadores para la enseñanza de la teleobservación en Estocolmo y en Kiruna.
Швеция признает ведущую роль Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники в этом процессе ипродолжает оказывать активную поддержку этой Программе посредством организации ежегодных учебных курсов по подготовке в области дистанционного зондирования для преподавателей в Стокгольме и Кируне.Mauricio sigue apoyando activamente a las Naciones Unidas en sus actividades encaminadas a salvar a las generaciones futuras del sufrimiento y de la guerra y a promover el progreso social y un mejor nivel de vida.
Маврикий попрежнему является активным сторонником Организации Объединенных Наций в ее усилиях, направленных на избавление грядущих поколений от бедствий войны и страданий, на содействие социальному прогрессу и улучшению условий жизни.Colaboración del sistema de las Naciones Unidas Los fondos, programas yorganismos especializados del sistema de las Naciones Unidas continuaron apoyando activamente la Estrategia de Mauricio para la ejecución y la participación en el grupo interinstitucional consultivo sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo, junto con las comisiones regionales.
Фонды, программы испециализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций продолжают активно поддерживать реализацию Маврикийской стратегии осуществления и участвовать в работе межведомственной консультативной группы по малым островных развивающимся государствам наряду с региональными комиссиями.Eslovaquia sigue apoyando activamente todas las iniciativas encaminadas a lograr una prohibición de las minas terrestres antipersonal. En este momento quisiera mencionar que Eslovaquia participa plenamente en el Proceso de Ottawa.
Словакия по-прежнему активно поддерживает всякие инициативы, направленные на достижение запрещения противопехотных наземных мин. В этой связи я хотел бы отметить, что Словакия является полноценным участником оттавского процесса.En lo referente a la ordenación del agua y la energía,la CESPAO siguió apoyando activamente los esfuerzos de sus países miembros para aplicar el componente de ordenación integrada de los recursos hídricos del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.
Что касается содействия рациональному использованию водных и энергетических ресурсов,то Комиссия продолжала оказывать активную поддержку усилиям стран- членов по осуществлению положений Йоханнесбургского плана выполнения решений в части обеспечения комплексного подхода к водохозяйственной деятельности.La BINUCA seguirá apoyando activamente las iniciativas de mediación nacional y facilitación para el seguimiento efectivo del Acuerdo General de Paz de Libreville y los acuerdos posteriores de cesación del fuego.
ОПООНМЦАР будет продолжать оказывать активную поддержку прилагаемым на национальном уровне усилиям по обеспечению посредничества и содействия в целях эффективного выполнения положений Либревильского всеобщего мирного соглашения и последующих соглашений о прекращении огня.Mi Representante Especial yel resto del sistema de las Naciones Unidas seguirán apoyando activamente las iniciativas de cooperación regional dirigidas a satisfacer las necesidades políticas, de seguridad, humanitarias y de desarrollo de los habitantes de la región.
Мой Специальный представитель идругие подразделения системы Организации Объединенных Наций будут попрежнему активно поддерживать их усилия по региональному сотрудничеству, нацеленные на удовлетворение политических и гуманитарных потребностей населения региона, а также их потребностей в области безопасности и развития.Por último, la UE debería seguir apoyando activamente a los movimientos democráticos pacíficos y a las organizaciones de la sociedad civil en Cuba aprovechando el conocimiento intrínseco que algunos de sus estados miembro tienen sobre cómo hacer una transición a la democracia.
Наконец, ЕС должен продолжать оказывать активную поддержку мирным демократическим движениям и гражданским организациям Кубы, пользуясь преимуществом наличия собственных знаний у некоторых из своих стран- участниц о том, как происходит переход к демократии.Para terminar, quiero reiterar que la India seguirá apoyando activamente los esfuerzos del OIEA para promover y ampliar la utilización de la energía atómica con fines pacíficos, en beneficio de todos los pueblos del mundo.
В заключение я хотел бы вновь подтвердить, что Индия будет продолжать активно поддерживать усилия Агентства по распространению и расширению мирного использования атомной энергии на благо народов во всем мире.La Oficina del Alto Representante siguió apoyando activamente las instituciones judiciales del Estado de Bosnia y Herzegovina, así como proyectos concretos que se consideran importantes para reforzar la independencia, la funcionalidad y el profesionalismo de los jueces.
Управление Высокого представителя продолжает активно поддерживать судебные институты и конкретные проекты на государственном уровне в Боснии и Герцеговине, которые имеют важное значение для укрепления независимости, функциональности и профессионализма судебной системы.La Oficina del AltoComisionado para los Derechos Humanos ha seguido apoyando activamente el establecimiento de programas de educación de organizaciones no gubernamentales sobre los derechos humanos mediante la amplia difusión de las publicaciones de la Oficina(véase el componente 6, infra).
Посредством широкого распространениясвоих публикаций Управление Верховного комиссара по правам человека продолжало оказывать активное содействие неправительственным организациям в разработке и осуществлении учебных программ в области прав человека( см. ниже компонент 6).
