UNIDAS PARA APOYAR на Русском - Русский перевод

• наций в поддержку
• наций поддерживать
• наций в целях оказания поддержки

Примеры использования Unidas para apoyar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las Naciones Unidas para apoyar la labor continua de seguimiento.
Объединенных Наций поддерживать осуществляемую деятельность по выполнению.

Solicitar mayor cooperación técnica a los organismos competentes de las Naciones Unidas para apoyar la reforma jurídica y judicial;
Запросить дополнительную техническую помощь у соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций для поддержки правовой и судебной реформы;

La Estrategia pide que se siga trabajando en el sistema de las Naciones Unidas para apoyar la reforma y la modernización de los sistemas, instalaciones e instituciones de control de fronteras a escala nacional, regional e internacional.
В Стратегии содержится призыв продолжать деятельность в рамках системы Организации Объединенных Наций для содействия реформированию и модернизации систем, объектов и учреждений, обеспечивающих пограничный контроль на национальном, региональном и международном уровнях.

La declaración subrayó la necesidad de fortalecer la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para apoyar el desarrollo de África.
В декларации была подчеркнута необходимость наращивания потенциала системы Организации Объединенных Наций в поддержку развития Африки.

Fondos fiduciarios de las Naciones Unidas para apoyar el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.
Целевые фонды Организации Объединенных Наций в поддержку Форума Организации Объединенных Наций по лесам.

Resulta alentador que el Consejo de Seguridad haya autorizado ahora una nueva Misión de las Naciones Unidas para apoyar las iniciativas nacionales de Libia.
Обнадеживает тот факт, что Совет Безопасности учредил новую миссию Организации Объединенных Наций в поддержку национальных усилий Ливии.

Su objetivo es mejorar la capacidad de las Naciones Unidas para apoyar a los Estados Miembros en su labor para crear sistemas nacionales eficaces de protección de los derechos humanos mediante la adopción de medidas coordinadas y armonizadas a nivel nacional.
Она направлена на укрепление потенциала Организации Объединенных Наций по поддержке государств- членов-- посредством скоординированных и согласованных действий на страновом уровне-- их собственных усилий по созданию эффективных национальных систем защиты прав человека.

Reiteramos la importancia de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, como marco para el desarrollo del continente, y el papel de las Naciones Unidas para apoyar su ejecución.
Мы подтверждаем важную роль Нового партнерства в интересах развития Африки, представляющего собой рамки для усилий, направленных на развитие Африки, равно как и роль Организации Объединенных Наций в поддержке его осуществления.

Recomendación: Capacidad del sistema de las Naciones Unidas para apoyar estrategias generales de desarrollo.
Рекомендация: способность системы Организации Объединенных Наций поддерживать всеобъемлющие стратегии развития.

Como parte del esfuerzo colectivo de las Naciones Unidas para apoyar la aplicación del Programa de Acción, el UNICEF seguirá cooperando con la adopción de medidas en los países menos adelantados para lograr avances equitativos en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo centrados en los niños.
В рамках коллективных усилий Организации Объединенных Наций по поддержке осуществления Программы действий ЮНИСЕФ будет продолжать способствовать принятию национальных мер по достижению справедливого прогресса на пути к реализации в НРС целей развития, связанных с детьми.

El Banco Mundial está construyendo su asociación con las Naciones Unidas para apoyar el desarrollo económico y está explorando nuevas áreas.
Всемирный банк строит свое партнерство с Организацией Объединенных Наций в поддержку экономического развития и выявляет новые области.

Los objetivos de las actividades en materia de programas son asesorar y ayudar al Comité Administrativo de Coordinación en la promoción de la complementariedad y el aprovechamiento de la capacidad analítica, normativa y operacional del sistema de las Naciones Unidas para apoyar los objetivos comunes y las estrategias convenidas.
Цели деятельности в данной программной области заключаются в оказании Административному комитету по координации консультативной и иной помощи в вопросах обеспечения взаимодополняемости и мобилизации аналитического, нормотворческого и оперативного потенциала системы Организации Объединенных Наций для поддержки общих целей и согласованных стратегий.

Los Estados cooperarán, según proceda con las Naciones Unidas para apoyar la aplicación efectiva del presente instrumento.
Государства будут надлежащим образом сотрудничать с Организацией Объединенных Наций с целью способствовать эффективному осуществлению настоящего документа.

De conformidad con el párrafo 23 de la resolución, el foro político de alto nivel recibiría apoyo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría, como secretaría del foro, en estrecha cooperación con todas las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas dentro del marco de sus mandatos respectivos, y especialmente de la División de Desarrollo Sostenible, que cooperaría con el sistema de las Naciones Unidas para apoyar la labor del foro.
В соответствии с пунктом 23 резолюции политический форум высокого уровня будет пользоваться поддержкой Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата, выступающего в качестве секретариата форума, действуя в тесном сотрудничестве со всеми соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов, особенно Отдела по устойчивому развитию, который будет взаимодействовать и сотрудничать с системой Организации Объединенных Наций, оказывая поддержку работе форума.

El Grupo ha participado sistemáticamente en diversas reuniones de las Naciones Unidas para apoyar la protección de los océanos y los mares y sus recursos biológicos.
Группа неизменно участвует в различных совещаниях Организации Объединенных Наций в поддержку охраны океанов и морей и их живых ресурсов.

Siga recurriendo al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para apoyar las actividades y proyectos nacionales que promuevan directamente los objetivos del Año Internacional en los países en desarrollo, particularmente en los países menos adelantados, y fomentar las capacidades nacionales para adoptar políticas a largo plazo centradas en la familia, en particular el apoyo de la investigación, la recopilación de datos y el intercambio de información y experiencias entre los países sobre las cuestiones relacionadas con la familia;
Продолжать использовать средства Целевого фонда Организации Объединенных Наций для поддержки национальных мероприятий и проектов, которые непосредственным образом способствуют достижению целей Международного года семьи в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах, и наращивания национального потенциала в интересах осуществления долгосрочной политики, ориентированной на интересы семьи, включая оказание поддержки в проведении исследований, сборе данных, обмене информацией и опытом между странами по проблемам семьи;

Por iniciativa del Primer Ministro Obuchi, el Japón estableció un Fondo de Seguridad Humana dentro de las Naciones Unidas para apoyar las actividades de las organizaciones internacionales y promover la paz y la seguridad humana.
По инициативе премьер-министра Обути Япония создала Фонд безопасности человека в рамках Организации Объединенных Наций с целью оказания поддержки деятельности международных организаций и содействию безопасности человека.

La Corte valora mucho las declaraciones del Secretario General, las resoluciones de la Asamblea General y de otros órganos y todos los esfuerzos prácticos emprendidos por las Naciones Unidas para apoyar el sistema de justicia penal internacional.
МУС высоко оценивает заявления Генерального секретаря, резолюции Генеральной Ассамблеи и других органов, а также все практические усилия Организации Объединенных Наций в поддержку системы международного уголовного правосудия.

Debemos actuar de consuno como sistema de las Naciones Unidas para apoyar y fortalecer a los Estados que enfrentan esos retos de manera integral.
Мы должны действовать вместе как единая система Организации Объединенных Наций, чтобы поддерживать и укреплять те государства, которые решают эти проблемы в комплексе.

Pese a ser un país pobre, hemos participado activamente en el acuerdo tripartito de cooperación entre Viet Nam y organismos de las Naciones Unidas para apoyar a los países africanos en el sector agrícola.
Несмотря на свою бедность, мы активно содействовали реализации трехстороннего соглашения о сотрудничестве с участием Вьетнама и одного из учреждений Организации Объединенных Наций в целях оказания поддержки африканским странам в сельскохозяйственном секторе.

Pero, pese a que está mejorando la capacidad de las Naciones Unidas para apoyar el desarrollo, cada vez son menos los recursos que tiene a su alcance para ese fin.
Однако по мере того, как расширяются возможности Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки развитию, уменьшается объем ресурсов, которые выделяются ей на эти цели.

Como sabe, en su 105ª sesión, el Consejo de Paz y Seguridad renovó el mandato de la AMISOM por un nuevo período de seis meses y reiteró su llamamiento a que se desplegara una operación de las Naciones Unidas para apoyar la reconstrucción y estabilización a largo plazo de Somalia.
Как Вам известно, на своем 105м заседании Совет мира и безопасности продлил мандат АМИСОМ на дополнительный период в шесть месяцев, вновь обратившись с призывом к развертыванию операции Организации Объединенных Наций для поддержки долгосрочного восстановления и стабилизации в Сомали.

Pide al Secretario General que fortalezca el mecanismo y la capacidad institucionales de las Naciones Unidas para apoyar a las autoridades nacionales y locales en la coordinación de las actividades de recuperación después del desastre causado por el tsunami;
Просит Генерального секретаря укреплять международный механизм и возможности Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки национальным и местным органам для координации усилий по восстановлению после катастрофического цунами;

La dirigencia de ONU-Mujeres se encarga de liderar los esfuerzos mundiales para lograr la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres apoyando a los Estados Miembros en el fortalecimiento del marco normativo intergubernamental y actuando como catalizador de una acción eficaz del sistema de las Naciones Unidas para apoyar a los Estados Miembros en la aplicación de ese marco con el máximo impacto sobre el terreno para promover las prioridades nacionales.
Руководители Структуры<< ООН- женщины>gt; отвечают за руководство усилиями по достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин на основе оказания поддержки государствам- членам в укреплении нормативной межправительственной базы и активизации эффективной работы системы Организации Объединенных Наций по содействию государствам- членам в реализации такой базы с максимальной отдачей на местах в интересах выполнения национальных приоритетов.

Acogieron con beneplácito las contribuciones al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para apoyar al ejército nacional de Somalia, de conformidad con la autorización del Consejo de Seguridad en su resolución 2124(2013) y resaltaron la urgente necesidad de obtener más fondos de los asociados internacionales.
Они приветствовали взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций в целях оказания поддержки национальной армии Сомали, санкционированной Советом Безопасности в резолюции 2124( 2013), и подчеркнули безотлагательную необходимость увеличения финансирования со стороны международных партнеров.

Además, esos esfuerzos están interrelacionados con la ampliación de los programas del equipo de las Naciones Unidas para apoyar de forma descentralizada la protección de las comunidades y el acceso a la justicia en todo el país.
Эти усилия должны также осуществляться параллельно с расширением программ страновой группы Организации Объединенных Наций по поддержке децентрализованной защиты общин и доступа к системе правосудия на всей территории страны.

La CEPAL también está colaborando estrechamente con el UNICEF y otros organismos de las Naciones Unidas para apoyar a las instituciones de estadística a nivel nacional en la realización de los estudios sobre los hogares y los mecanismos de supervisión necesarios para el logro de las metas de la Cumbre Mundial.
ЭКЛАК также тесно сотрудничает с ЮНИСЕФ и другими учреждениями Организации Объединенных Наций в деле оказания поддержки национальным статистическим институтам в целях подготовки необходимых обследований домашних хозяйств и механизмов контроля за последующей деятельностью по итогам Всемирной встречи на высшем уровне.

Ejemplo de ello era el método establecido mediante esfuerzos de colaboración de los organismos especializados de las Naciones Unidas para apoyar un programa de rehabilitación y reintegración de los repatriados al Estado septentrional de Rakhine.
Одним из примеров этого является подход, разработанный на основе совместных усилий специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, цель которого- поддержать программу реабилитации и реинтеграции репатриантов в северной Рахинской национальной области.

El Secretario General invitó a los jefes ejecutivos a examinar medios innovadores de reforzar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para apoyar la aplicación eficaz de las conclusiones de la Cumbre del Milenio, y observó que a cada uno de los integrantes del sistema le correspondía hacer una aportación singular al logro de los objetivos de la Cumbre.
Генеральный секретарь предложил административным руководителям рассмотреть новаторские пути расширения возможностей системы Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки эффективной последующей деятельности по итогам Саммита тысячелетия, отметив, что каждый компонент системы призван вносить конкретный вклад в достижение целей Саммита.

El Comité encomió la iniciativa de dicha misión y reiteró su deseo de que culminara, entre otras cosas, con la creación de una oficina subregional de las Naciones Unidas para apoyar los esfuerzos de todos sus organismos y representantes así como los de la CEEAC para las cuestiones de la paz y la seguridad en la subregión.
Комитет приветствовал инициативу направления этой миссии и вновь подтвердил свое пожелание, чтобы эта инициатива, в частности, привела к созданию субрегионального бюро Организации Объединенных Наций для поддержания усилий всех ее учреждений и представителей, а также учреждений и представителей ЭСЦАГ, предпринимаемых по вопросам мира и безопасности в субрегионе.

Как использовать "unidas para apoyar" в предложении

Intervenci6n de la Republica de El Sa lvador en la Con erencia de alto nivel de las Naciones Unidas para Apoyar la Consecuci6n de!

El primero se trata de tres sirgas unidas para apoyar los pies, dos paralelas que hacen de pasamanos, más una central donde nos aseguraremos.

Determinados a detener a Corea del Norte, los Estados Unidos solicitaron permiso a las Naciones Unidas para apoyar al gobierno militar de Corea del Sur.

Francisco recordó que el martes se desarrollará la cuarta Conferencia de la Unión Europea y Naciones Unidas para apoyar el futuro de Siria y su región.

000 millones de dólares para el principal mecanismo financiero de Naciones Unidas para apoyar acciones de mitigación y adaptación al Cambio Climático en los países en desarrollo.

Ambos Gobiernos recuerdan su alianza en la escena internacional "liderando iniciativas conjuntas en Naciones Unidas para apoyar la mediación en el Mediterráneo y para prevenir el terrorismo nuclear".

Jean-Marc Ayrault y Amina Mohammed abordarán también las capacidades de Naciones Unidas para apoyar a los Estados en la puesta en marcha de la agenda 2030 de desarrollo sustentable.

"La creación de la MINUJUSTH refleja el compromiso de las Naciones Unidas para apoyar en la consolidación de la paz y promover la estabilidad en Haití", declaró Antonio Guterres.

El 22 de noviembre de 2013 estrenó «One Voice», con la colaboración de Mikky Ekko y lanzada por las Naciones Unidas para apoyar a los afectados de Siria y Filipinas.

Y esto no es la primera vez que los actos de las Naciones Unidas para apoyar a los separatistas, y de hecho inició el comienzo de la guerra civil o secesión.