UNIDAS HAN RECONOCIDO на Русском - Русский перевод

• наций признала
• наций признает
• наций признали

Примеры использования Unidas han reconocido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las Naciones Unidas han reconocido que las soluciones prefabricadas no son aconsejables.
Организация Объединенных Наций признала, что заранее заготовленные решения здесь не подходят.

Es alentador observar que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y otros organismos económicos de las Naciones Unidas han reconocido que vincular los problemas comerciales con los no comerciales no es bueno ni para los países desarrollados ni para los países en desarrollo.
Отрадно отметить, что Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и другие экономические учреждения Организации Объединенных Наций признали, что увязка торговых и неторговых вопросов не преследует никакой полезной цели ни для развитых, ни для развивающихся стран.

Las Naciones Unidas han reconocido que África pierde cada año 50.000 millones de dólares.
Организация Объединенных Наций признала, что в Африке потери ежегодно составляют 50 млрд. долл. США.

Varias entidades de las Naciones Unidas han reconocido esos problemas y han intentado mejorar la reunión de datos.
Ряд подразделений Организации Объединенных Наций признал наличие этих проблем и принял меры по улучшению сбора данных.

Las Naciones Unidas han reconocido la necesidad de adoptar políticas coherentes y de abordar los determinantes sociales y económicos de la salud.
Организация Объединенных Наций признала необходимость согласования политики и осуществления практических мер в связи с социальными экономическими детерминантами здоровья.

Diversos programas y organismos especializados de las Naciones Unidas han reconocido el valor del derecho consuetudinario y han alentado a su incorporación en el sistema jurídico nacional.
Многими специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций признана важность таких законов, основанных на обычаях, и поощряется их включение в национальную правовую систему.

Las Naciones Unidas han reconocido el papel de la justicia penal internacional como instrumento de disuasión contra el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra y como contribuyente a la paz y a la seguridad sostenibles en reiteradas ocasiones: en la ex Yugoslavia, Rwanda, Camboya, Sierra Leona, el Sudán y el Líbano, por mencionar sólo unos cuantos.
Организация Объединенных Наций признала роль международного уголовного правосудия как инструмента сдерживания геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений и как фактора, в ряде случаев способствовавшего установлению прочного мира и безопасности: в бывшей Югославии, Руанде, Камбодже, СьерраЛеоне, Судане и Ливане-- и это лишь неполный перечень.

Los actores que no pertenecen al sistema de las Naciones Unidas han reconocido la importancia de los conflictos y la necesidad de forjar una paz duradera a fin de lograr el desarrollo sostenido y la prosperidad.
Субъекты, не входящие в систему Организации Объединенных Наций, признали исключительно важную роль конфликтов и необходимость установления прочного мира в интересах достижения устойчивого развития и процветания.

Las Naciones Unidas han reconocido el establecimiento de una entidad de inmigrantes en territorio palestino y no han permitido a los palestinos recuperar sus tierras ni establecer su propio Estado independiente.
Организация Объединенных Наций признала создание образования иммигрантов на палестинской земле и не смогла обеспечить палестинцам возможности вновь обрести свои земли и создать свое собственное независимое государство.

Las Naciones Unidas han reconocido y apoyado este proceso de democratización internacional.
Организация Объединенных Наций признает и поддерживает этот процесс демократизации на международном уровне.

Las Naciones Unidas han reconocido que no todos los datos producidos a nivel nacional llegan al sistema internacional de estadística.
Организация Объединенных Наций признает, что в международную статистическую систему попадают не все данные, полученные на национальном уровне.

Las Naciones Unidas han reconocido el carácter mundial de estas cuestiones, centrando sus esfuerzos en satisfacer las necesidades de una juventud mundial desencantada.
Организация Объединенных Наций признает глобальный характер этих проблем, направляя свои усилия на удовлетворение потребностей разочарованных молодых людей всего мира.

Las Naciones Unidas han reconocido que la igualdad entre los géneros es fundamental para el desarrollo sostenible y un requisito para la eliminación de la pobreza.
Организация Объединенных Наций признала, что гендерное равенство является не только одной из основных ценностей устойчивого развития, но и непреложным условием искоренения нищеты.

Las Naciones Unidas han reconocido que no será posible aplicar este acuerdo de paz de no existir una estrategia conjunta e integrada entre sus componentes, organismos y programas.
Организация Объединенных Наций признала, что без совместной комплексной стратегии деятельности всех ее компонентов, учреждений и программ осуществить это мирное соглашение будет невозможно.

Las Naciones Unidas han reconocido que es esta una situación colonial por parte del Reino Unido y que debe ser resuelta a través de negociaciones bilaterales entre la República Argentina y éste.
Организация Объединенных Наций признала, что речь идет о колониальном режиме, поддерживаемом Соединенным Королевством, и что этот вопрос должен решаться на основе двусторонних переговоров между Аргентинской Республикой и Соединенным Королевством.

Las Naciones Unidas han reconocido que la situación colonial menoscaba la integridad territorial de España, y la Potencia administradora admite que la independencia de su colonia, contra la voluntad de España, no es posible.
Организация Объединенных Наций признала, что эта колониальная ситуация подрывает территориальную целостность Испании, а управляющая держава сама указала на то, что достижение ее колонией своей независимости вопреки воле Испании невозможно.

Las Naciones Unidas han reconocido que esa situación colonial menoscaba la unidad e integridad territorial de España y la propia Potencia administradora reconoce que la independencia de su colonia no es posible en contra de la voluntad de España.
Организация Объединенных Наций признала, что такая колониальная ситуация подрывает единство и территориальную целостность Испании, а сама управляющая держава признала, что независимость ее колонии против воли Испании невозможна.

Las Naciones Unidas han reconocido que dicha situación colonial menoscaba la unidad y la integridad territorial de España y la Potencia administradora ha reconocido que la independencia de su colonia no es posible en contra de la voluntad de España.
Организация Объединенных Наций признала, что эта колониальная ситуация подрывает единство и территориальную целостность Испании, а управляющая держава сама признала, что достижение ее колонией независимости вопреки воле Испании невозможно.

Las Naciones Unidas han reconocido la voluntad de Marruecos de colaborar con sus vecinos, reflejada en las numerosas medidas concretas que ha adoptado para mejorar la cooperación en la lucha contra el aumento de las amenazas a la seguridad en toda la región.
Организация Объединенных Наций признает готовность Марокко взаимодействовать со своими соседями, о чем свидетельствуют многие конкретные меры, принимаемые этой страной для активизации сотрудничества в борьбе с растущими угрозами для безопасности во всем регионе.

Los Estados Miembros de las Naciones Unidas han reconocido que el Registro ha contribuido sobremanera al fomento de la confianza y la seguridad entre los Estados y que sigue constituyendo un importante paso adelante en la promoción de la transparencia en los asuntos militares.
Государства- члены Организации Объединенных Наций признали, что Регистр внес огромный вклад в укрепление доверия и безопасности между государствами и что он по-прежнему является важным шагом вперед в обеспечении транспарентности в военной сфере.

Las Naciones Unidas han reconocido la necesidad de abordar las vulnerabilidades de los pueblos indígenas de diferentes maneras, por ejemplo, mediante la creación del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.
Организация Объединенных Наций признала необходимость решения проблемы уязвимости коренных народов с помощью различных средств. Речь идет, в частности, о Постоянном форуме по вопросам коренных народов и Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Las Naciones Unidas han reconocido la importancia de garantizar la protección social de todos, al tiempo que el nivel mínimo de protección social promueve el acceso a las transferencias esenciales de seguridad social y a los servicios sociales, especialmente por parte de los grupos vulnerables.
Организация Объединенных Наций признала важность обеспечения социальной защиты для всех, и установление минимального уровня социальной защиты помогает получить доступ к самым необходимым выплатам по социальному обеспечению и социальным услугам, с уделением особого внимания уязвимым группам населения.

Las Naciones Unidas han reconocido la existencia de la objeción de conciencia al servicio militar como una forma legítima de ejercicio del derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión, reconocidos y garantizados tanto por la Declaración Universal de.
Организация Объединенных Наций признала отказ от несения военной службы по соображениям совести в качестве одной из форм осуществления законного права на свободу мысли, совести и религии, признанного и гарантированного такими документами, как Всеобщая декларация прав человека и Международный пакт о гражданских и политических правах32.

Las Naciones Unidas han reconocido la existencia de la objeción de conciencia al servicio militar como una forma legítima de ejercicio del derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión, reconocido y garantizado tanto por la Declaración Universal de Derechos Humanos como por el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Организация Объединенных Наций признала отказ от несения военной службы по соображениям совести в качестве одной из форм осуществления законного права на свободу мысли, совести и религии, признанного и гарантированного такими документами, как Всеобщая декларация прав человека и Международный пакт о гражданских и политических правах7.

Desde 1971, las Naciones Unidas han reconocido los importantes impedimentos estructurales que se oponen al desarrollo en los países menos adelantados y, al clasificarlos como tales, han indicado a la comunidad mundial que esos países deben recibir atención especial y un trato preferente para ayudarlos a salir de la pobreza y acometer sus dificultades de desarrollo.
С 1971 года Организация Объединенных Наций признает наличие значительных структурных препятствий на пути развития наименее развитых стран и, классифицируя их в этом качестве, указывает мировому сообществу на необходимость уделять особое внимание этим странам и установить для них преференциальный режим, с тем чтобы помочь им вырваться из нищеты и решить проблемы развития.

Las Naciones Unidas han reconocido el derecho a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental y, tras 16 años de guerra, el Frente POLISARIO y Marruecos han llegado a un acuerdo para resolver el conflicto a través de un referéndum que conduzca a la independencia o a la integración, organizado y supervisado por las Naciones Unidas en cooperación con la Unión Africana.
Организация Объединенных Наций признала право народа Западной Сахары на самоопределение, и после 16 лет войны Фронт ПОЛИСАРИО и Марокко пришли к соглашению об урегулировании конфликта с помощью референдума, который приведет либо к получению независимости, либо к интеграции и который должен быть организован и проведен под наблюдением Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Африканским союзом.

Varios ex Secretarios Generales de las Naciones Unidas han reconocido que el Mando no tiene vínculos administrativos ni financieros con las Naciones Unidas; además, el Gobierno de los Estados Unidos de América, en una carta de fecha 27 de junio de 1975 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad, afirmó que estaba preparado para dar fin al Mando de las Naciones Unidas el 1 de enero de 1976.
Бывший Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций признал, что Командование не имеет административных или финансовых связей с Организацией Объединенных Наций; кроме того, правительство Соединенных Штатов Америки в письме от 27 июня 1975 года на имя Председателя Совета Безопасности заявило, что оно готово распустить Командование Организации Объединенных Наций 1 января 1976 года.

Al hacerlo, esos Estados Miembros de las Naciones Unidas han reconocido el derecho a la secesión de una parte del territorio de un Estado Miembro sin su consentimiento y el derecho a la secesión de una minoría nacional(recordamos que, además de la minoría albana, en Serbia viven otras 27 minorías); han conferido legitimidad a la depuración étnica; y han legalizando la violencia lícita contra la República de Serbia y el derecho internacional, así como la amenaza de violencia como medio para crear nuevos Estados.
Тем самым эти государства-- члены Организации Объединенных Наций признали право на отделение части территории государства-- члена Организации Объединенных Наций без его согласия и право национального меньшинства на отделение( мы напоминаем, что, помимо албанцев, относящихся к числу меньшинств, в составе Сербии имеются 27 других меньшинств), признали этническую чистку законной и признали надругательство над законодательством Республики Сербия и международным правом, а также угрозу применения насилия в качестве законных средств создания новых государств.

La Asamblea General de las Naciones Unidas ha reconocido que la cuestión de las Malvinas es una forma de colonialismo.
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций признала, что ситуация на Мальвинских островах является формой колониализма.

Por su parte, la Asamblea General de las Naciones Unidas ha reconocido que incluso un sistema de iniciativas voluntarias y de autorregulación contribuirá a la eficacia de los sistemas nacionales de control interno para los diamantes en bruto.
Со своей стороны, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций признала, что система инициатив даже так называемого добровольного саморегулирования будет содействовать обеспечению эффективности национальных систем внутреннего контроля за необработанными алмазами.