Примеры использования Ya han reconocido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los 15 Estados miembros de la Unión Europea ya han reconocido el interés e importancia de esta iniciativa.
Пятнадцать государств- членов Европейского союза уже признали, что эта инициатива является интересной и важной.A pesar de ser una institución reciente,es extraordinario el número de Estados que ya han reconocido su jurisdicción.
Несмотря на то, что Суд являетсястоль молодым институтом, его юрисдикция уже признана впечатляющим числом государств.Muchas delegaciones ya han reconocido las posibilidades que ofrece la Conferencia de Desarme con respecto a la prohibición de las transferencias de MTA.
Многие делегации уже признают потенциал КР в отношении запрещения передачи ППНМ.El Grupo tiene presente que la Unión Africana y la CEDEAO, así como muchos agentes internacionales,entre ellos las Naciones Unidas, ya han reconocido el triunfo del Sr. Alassane Ouattara.
Группа сознает, что АС и ЭКОВАС, а также целый ряд международных субъектов,включая Организацию Объединенных Наций, уже признали победу гна Алассана Уаттары.Los países desarrollados ya han reconocido el valor de las alianzas público-privadas sólidas en el ámbito de la educación.
Развитые страны уже признали ценность прочных партнерских отношений между государственным и частным секторами в сфере образования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reconoce la importancia
reconoce la necesidad
reconoce el derecho
gobierno reconocederechos reconocidoslos participantes reconocieronla asamblea general reconocióparte reconocese reconoce el derecho
reconoce la competencia
Больше
Cualquier análisis de la jurisprudencia debe estar basado en un planteamiento correcto de las cuestiones,pues los tribunales administrativos ya han reconocido que un cambio fundamental o radical de las condiciones de servicio del personal vulnera un derecho adquirido.
Любой анализ прецедентных решений должен основываться на надлежащем формулировании вопросов,поскольку административные трибуналы уже признали, что основополагающие или важные изменения условий службы сотрудников приводят к нарушению приобретенного права.Como ya han reconocido todos los países, la propia existencia de las armas nucleares plantea una amenaza continua a la paz y la seguridad mundiales.
Общепризнанно, что уже само существование ядерного оружия представляет постоянную угрозу для всеобщего мира и безопасности.La comunidad internacional y varias asociaciones, incluido el Grupo de los Ocho, ya han reconocido el carácter único de la NEPAD y su potencial para generar soluciones eficaces a los desafíos que África tiene ante sí.
Международное сообщество и различные группы, включая Группу восьми, уже признали уникальный характер НЕПАД и его потенциал в плане нахождения эффективных решений задач, стоящих перед Африкой.Además, como ya han reconocido los tribunales regionales de derechos humanos, el derecho a la libertad de expresión es aplicable no sólo a las opiniones acomodadas, inocuas o políticamente correctas, sino también a las ideas que ofenden, desconciertan y perturban.
Более того, как уже было признано региональными судами по правам человека, право на свободное выражение мнений применимо не только к удобным, безобидным и политически корректным мнениям, но и к идеям, которые" задевают, шокируют и возмущают".La decisión del Gabinete israelí enprincipio sólo expresa lo que los dirigentes mundiales ya han reconocido y lo que en realidad se afirma en el propio plan de paz, es decir, que el Sr. Arafat es un obstáculo para la paz.
Принципиальное решение израильского правительствапросто означает то, что уже признано руководителями стран мира и что эффективно подтверждается в самой<< дорожной карте>gt;-- что гн Арафат является препятствием на пути к миру.En muchos países, los gobiernos ya han reconocido reclamaciones sobre la propiedad de tierras ancestrales y los derechos legítimos de las personas que dependen de los bosques, y han fortalecido la tenencia de los bosques por las comunidades o creado nuevas oportunidades para la ordenación de los bosques.
Во многих странах правительства уже признали претензии коренных жителей на земли своих предков и законные права людей, зависящих от лесных ресурсов, и укрепили режим общинного лесовладения или создали новые возможности для общинного управления.Las Naciones Unidas tienen la clara responsabilidad de reconocer y asumir las consecuencias de los ensayos nucleares efectuados bajo su supervisión,responsabilidad especial que ya han reconocido las partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Организация Объединенных Наций явно ответственна за признание и преодоление последствий ядерных испытаний, которые проводились с ее ведома,и эта особая ответственность уже была признана участниками Договора о нераспространении ядерного оружия.Todos los Estados Partes en esta Convención ya han reconocido, mediante la ratificación del Protocolo II y el Protocolo II Enmendado, que todas las minas terrestres, incluidas las MDMA, pueden considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.
Все государства- участники этой Конвенции уже признали, путем ратификации Протокола II и пересмотренного Протокола II, что все наземные мины, включая НППМ, могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.El surgimiento de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, la cuales permiten que los paísesmenos adelantados aprendan de las economías emergentes que ya han reconocido el nexo entre la ciencia y la tecnología, la transformación estructural y el comercio mundial.
Налаживание сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, позволяющее наименее развитым странамперенимать опыт стран с переходной экономикой, которые уже признали значимость взаимосвязи науки и техники со структурными преобразованиями и глобальной торговлей;Mi país, el Níger, uno de los 122 Estados Miembros que ya han reconocido el Estado de Palestina, respalda su solicitud de miembro de pleno derecho en las Naciones Unidas, conforme se presentó esta mañana en la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.
Наша страна, Нигер, одна из 122 государств- членов, уже признавших Государство Палестина, поддерживает его просьбу о приеме в полноправные члены Организации Объединенных Наций, представленную сегодня утром на этой шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.Los cantones de Basilea-Campiña, de Basilea-Ciudad, de Berna, de Lucerna, de Obwalden, de Nidwalden, de Glaris, de Friburgo, de Soleura, de el Jura, de Schaffhausen, de Appenzell Rodas Exteriores, de los Grisones, de Argovia, de Tesino, de Vaud yde Valais contemplan la posibilidad de reconocer a otras comunidades religiosas aparte de las que ya han reconocido en sus respectivas constituciones.
Кантоны Базель- Ланд, Базель- Штадт, Берн, Люцерн, Обвальден, Нидвальден, Гларус, Фрибург, Золотурн, Юра, Шафхаузен, Аппенцелль- Ауссерроден, Граубюнден, Ааргау, Тичино,Во и Вале предусматривают возможность признания других религиозных общин кроме тех, которые они уже признали в своих конституциях.Algunos de los órganos rectores de los miembros de la Asociación ya han reconocido los objetivos mundiales en materia de bosques aprobados por el Consejo Económico y Social en 2006, y muchos han instado a sus secretarías a que sigan tomando parte activa en la Asociación.
Некоторые руководящие органы членов СПЛ уже признали актуальность утвержденных Экономическим и Социальным Советом в 2006 году глобальных целей в сфере лесного хозяйства, и многие рекомендовали своим секретариатам и впредь играть активную роль в деятельности Партнерства.Nuestras preocupaciones más profundas no se limitan a las presiones de tiempo que se están imponiendo al proceso, sino que se refieren también a la aparente falta de voluntad política de algunos Estados para aceptar los derechos humanos ylibertades fundamentales de los pueblos indígenas que ya han reconocido las Naciones Unidas, sus organismos subsidiarios y los órganos de vigilancia de la aplicación de los tratados.
Мы испытываем исключительно глубокую озабоченность не только по поводу попыток ограничить данный процесс временными рамками, но и по поводу явного отсутствия у нескольких государств политической воли Los países de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) ya han reconocido al Comité de Renovación, y estamos convencidos de que toda la comunidad internacional no dudará en apoyar y promover los esfuerzos de la nueva dirección de la UNITA cuando ésta asuma su papel en la joven democracia multipartidista de Angola.
Страны САДК уже признали Комитет обновления, и мы убеждены в том, что международное сообщество в целом без колебаний поддержит усилия нового руководства УНИТА сейчас, когда оно взяло на себя эту роль в условиях молодой, многопартийной демократии в Анголе.Para concluir, la oradora desearía que el Relator Especial sugiriera en quéforma podrían los países de América Latina que ya han reconocido a la justicia indígena abordar la falta de correspondencia entre la justicia indígena y la justicia ordinaria mientras se codifican las leyes pertinentes.
В заключение она высказывает пожелание,чтобы Докладчик предложил латиноамериканским странам, которые уже признали систему правосудия в отношении коренных народов, способы, позволяющие устранить несоответствие между процедурами, касающимися коренных народов, и обычным правосудием до кодификации законов.Los Tribunales ya han reconocido que no podrán cumplir con el primer plazo-- terminar de tramitar las causas ante la Sala de Primera Instancia para fines de 2008-- y, a solicitud de ellos, el Consejo de Seguridad y la Asamblea General han prorrogado los mandatos de los Magistrados de los Tribunales hasta fines de 2009.
Трибуналы уже признали свою неспособность выполнить первый из них-- завершение дел по первой инстанции в 2008 году-- по их просьбе Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций продлили мандаты судей трибуналов до конца 2009 года.El Gobierno ya ha reconocido la necesidad de revisar su estrategia.
Правительство уже признало необходимость пересмотреть свою стратегию.Ya he reconocido que el trabajo fue brillante,¿y qué?
Я итак признал, что работа великолепна, и что?Ya ha reconocido que sabe lo de Muirfield.
Он уже признался, что знает про" Мьюрифилд".Ya he reconocido que tengo un problema.
Я уже осознала, что у La OCDE ya ha reconocido que algunos países europeos cumplen las condiciones que se necesitan para recibir la AOD, y que otros pueden tener acceso al crédito de la Asociación Internacional de Fomento.
ОЭСР уже признала, что некоторые европейские страны отвечают условиям, необходимым для получения ОПР, а некоторые могут получать кредиты по линии МАР.En vez de tratar de refutar hechos históricos que ya ha reconocido, el Reino Unido debe cumplir su compromiso de reanudar las negociaciones.
Вместо того чтобы пытаться опровергнуть исторические факты, которые оно уже признало, Соединенное Королевство должно выполнить свое обязательство возобновить переговоры.El Registro de las Naciones Unidas ya ha reconocido a los MANPADS como un tipo especial de armas al agregarlo a la subcategoría de los requisitos para la presentación de informes.
Как было сказано выше,в Регистре Организации Объединенных Наций ПЗРК уже признаны уникальным оружейным комплексом путем включения их в подкатегорию, по которой требуется отчитываться.En su octava reunión, celebrada en junio de 1995,el Grupo ya había reconocido que las Partes interpretaban la característica de distintas maneras.
Различия в его интерпретации Сторонами были признаны еще на восьмой сессии группы в июне 1995 года.El Consejo Económico y Social ya ha reconocido la importante contribución de la gobernanza participativa para lograr los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente.
Экономический и Социальный Совет уже признал важный вклад управления на основе широкого участия в деле достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
