УЖЕ ПОДПИСАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• ya han firmado
• han firmado
• ya han suscrito
• ya habían firmado
• habían firmado
• ya hayan firmado
• ya ha firmado
• hayan firmado

Примеры использования Уже подписали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы уже подписали!
Ya estas inscripto!

Сотни людей уже подписали.
Cientos de personas ya firmaron.

Вы уже подписали приказ.
Señor, ya firmó la orden.

Сукин сын. Юристы уже подписали?
Hijo de puta.¿Los abogados han firmado?

Вы уже подписали с кем-нибудь контракт?
¿Ya firmaron contrato con alguien?

Эти два кретина уже подписали договор.
Esos dos imbéciles ya firmaron el acuerdo.

Его уже подписали 115 стран.
Hasta la fecha lo han suscrito 115 países.

Мне удалось раскопать кое-что из того, что Вы уже подписали.
Me las arreglé para investigar un poco en algo que ya firmó.

Конвенцию уже подписали 47 государств.
La Convención ya ha sido firmada por 47 Estados.

Ее уже подписали более 20 государств.
Esta Convención ya ha sido suscrita por más de 20 Estados.

Я знаю, что Вы уже подписали документ о Неразглашении.
Me informan que Vd. ya ha firmado el Acta de la Ley de Secretos Oficiales.

Большинство стран этого региона( 28) уже подписали эту Конвенцию.
La mayor parte de los países de la región(28) son signatarios de la Convención.

Между тем ПРООН и ЮНИСЕФ уже подписали с СИТА соответствующие соглашения.
En el ínterin, tanto el PNUD como el UNICEF han firmado acuerdos con la SITA.

Помимо этого, члены Комитета по инвестициям уже подписали декларацию.
Además, los miembros del Comité de Inversiones ya habían firmado la declaración.

Еще шесть государств- членов уже подписали Конвенцию, но еще не ратифицировали ее.
Otros seis Estados miembros la han firmado pero aún no la han ratificado.

По состоянию на сегодняшний день, 9 государств- членов Комитета уже подписали этот пакт.
Hasta la fecha, nueve Estados miembros del Comité han firmado ese Pacto.

К концу 2003 года 33 комитета уже подписали соглашения о сотрудничестве.
En relación con los acuerdos de cooperación, al fin de 2003 habían firmado esos acuerdos 33 comités.

Договор уже подписали 138 государств, и в том числе все пять государств, обладающих ядерным оружием.
Estados han firmado el Tratado, incluidos todos los cinco Estados poseedores de armas nucleares.

Они принимают рекомендацию ратифицировать КНИ и уже подписали данную Конвенцию.
Acepta la recomendación de ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, que ya ha firmado.

Италия и Финляндия, уже подписали такое соглашение- соответственно 6 февраля 1997 года и 7 мая 1997 года.
Italia y Finlandia han firmado el modelo de acuerdo el 6 de febrero de 1997 y el 7 de mayo de 1997 respectivamente.

Движение выражает удовлетворение в связи с тем, что Договор уже подписали 167 государств, а 98 государств- ратифицировали его.
Expresa su satisfacción por el hecho de que hasta la fecha 167 Estados han firmado el Tratado y 98 lo han ratificado.

Данный меморандум уже подписали 57 местных сетей из 101, тогда как остальные 44 пока не отвечают всем требованиям.
De 101 redes locales han firmado un memorando, en tanto que 44 redes aún no reúnen las condiciones necesarias.

Они выразили удовлетворение в связи с тем, что Договор уже подписали 166 государств, а ратифицировали- 97 государств.
Expresaron su satisfacción por el hecho de que hasta la fecha 166 Estados habían firmado el Tratado y 97 lo habían ratificado.

Мы рады тому, что этот Кодекс уже подписали 124 страны и что другие страны также всерьез рассматривают возможность такого шага в ближайшее время.
Nos complace observar que 124 países ya han suscrito el Código y que una serie de países adicionales estén considerando seriamente adoptarlo en breve.

На 21 апреля 2004 года 103 государства- члена, а также Европейское сообщество уже подписали Конвенцию, а 10 государств- членов ее ратифицировали.
Al 21 de abril de 2004, 103 Estados miembros y la Comunidad Europea ya habían firmado y 10 Estados miembros habían ratificado el tratado.

Этот Кодекс уже подписали более двух третей государств-- членов Организации Объединенных Наций, и я надеюсь, что к ним присоединятся новые государства.
Más de las dos terceras partes de los Estados Miembros de las Naciones Unidas ya han suscrito el Código y espero que más Estados se adhieran a él.

В связи с этим Украина настоятельно призывает государства- члены Организации Объединенных Наций, которые уже подписали эту Конвенцию, как можно скорее ее ратифицировать.
A este respecto, Ucrania insta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que ya hayan firmado la Convención a que la ratifiquen a la brevedad posible.

Органы таможни и полиции уже подписали или готовы подписать двусторонние соглашения о сотрудничестве с рядом европейских стран и Соединенными Штатами Америки.
La policía y las autoridades aduaneras han firmado, o firmarán, acuerdos bilaterales de cooperación con muchos países europeos y con los Estados Unidos de América.

Оно поинтересовалось предпринимаемыми Соединенными Штатами шагами по ратификации договоров и факультативных протоколов к конвенциям, которые Соединенные Штаты уже подписали.
Preguntó qué medidas habían adoptado los Estados Unidos con miras a ratificar los tratados y los protocolos facultativos de las convenciones que ya habían firmado.

Мы, конечно, очень рады отметить, что Конвенцию по кассетным боеприпасам уже подписали 95 государств, а еще несколько заявили о своем намерении произвести подписание в близком будущем.
Evidentemente celebramos que 95 Estados ya hayan firmado la Convención sobre Municiones en Racimo y que varios otros hayan declarado su intención de firmarla en un futuro próximo.