КОТОРЫЕ ПОДПИСАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• que han firmado
• que han suscrito
• que son signatarios
• que habían firmado
• que hayan firmado
• que habiendo firmado

Примеры использования Которые подписали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Список государств, которые подписали и ратифицировали.
LISTA DE LOS ESTADOS QUE HAN FIRMADO, RATIFICADO EL.

Страны, которые подписали Конвенцию, но еще не ратифицировали ее;
Países signatarios que no han ratificado aún la Convención;

Список государств, которые подписали или ратифицировали.
LISTA DE ESTADOS QUE HAN FIRMADO O RATIFICADO LA CONVENCIÓN.

Государства, которые подписали или ратифицировали факультативный протокол к конвенции о правах ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и.
ESTADOS QUE HABÍAN FIRMADO O RATIFICADO EL PROTOCOLO FACULTATIVO DE LA CONVENCIÓN SOBRE LOS DERECHOS DEL NIÑO RELATIVO A LA VENTA DE NIÑOS, LA PROSTITUCIÓN INFANTIL Y LA.

Однако мы уважаем позицию стран, которые подписали и ратифицировали эту Конвенцию.
Sin embargo, respetamos la posición de los países que firman y ratifican la Convención de Ottawa.

Разбивка государств, которые подписали, но не ратифицировали Факультативный протокол, по регионам является следующей:.
La distribución por región de los Estados signatarios que todavía no han ratificado el Protocolo Facultativo es la siguiente:.

С этой трибуны я хотел бы выразить нашу признательность всем делегациям, которые подписали Совместное заявление и заявили о своей поддержке и солидарности.
Desde esta tribuna, quisiera expresar nuestro agradecimiento a todas las delegaciones que han suscrito la Declaración Conjunta y expresado su apoyo y solidaridad.

Иран был в числе первых стран, которые подписали и ратифицировали этот имеющий обязательную юридическую силу документ.
El Irán es uno de los primeros países que firmó y ratificó ese instrumento jurídicamente vinculante.

Филиппины, которые подписали Римский статут, в настоящее время серьезно изучают все юридические, политические и практические последствия своего присоединения к этому инструменту.
Filipinas, que firmó el Estatuto de Roma, está ahora estudiando seriamente todas las ramificaciones jurídicas, políticas y prácticas de su adhesión al mismo.

Только члены и сотрудники секретариата, которые подписали заявление о неразглашении, имеют доступ к конфиденциальной информации.
Sólo los miembros y el personal de la secretaría que hayan suscrito declaraciones de protección de la información confidencial tendrán acceso a la información confidencial.

Государства, которые подписали, ратифицировали конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания или присоединились к ней.
ESTADOS QUE HAN FIRMADO O RATIFICADO LA CONVENCIÓN CONTRA LA TORTURA Y OTROS TRATOS O PENAS CRUELES, INHUMANOS O DEGRADANTES, O QUE SE HAN ADHERIDO.

Статья VI Договора требует, чтобы государства, которые подписали и ратифицировали этот Договор, приняли эффективные меры в области разоружения.
El artículo VI del Tratado exige a los Estados que lo hayan firmado y ratificado que adopten medidas eficaces para el desarme.

Ни Документ Монтре, ни Международный кодекс поведения не требуют от государств заключения подрядов исключительно с компаниями, которые подписали и обязались соблюдать Кодекс.
Ni el Documento de Montreux ni el Código de Conducta Internacional obligaban a los Estados a contratar únicamente a empresas que hubieran firmado y se hubieran adherido al Código.

В силу статьи 8. 1 первый ФП открыт для подписания государствами, которые подписали Международный пакт о гражданских и политических правах.
En el párrafo 1 del artículo 8 del primer Protocolo Facultativo se estipula que éste estará abierto a la firma de cualquier Estado que haya firmado el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Целью этой Конвенции является обеспечение безотлагательного возвращения детей, незаконно перемещенных или удерживаемых в государствах, которые подписали договор.
La finalidad de este Convenio es garantizar el regreso inmediato de los menores que hayan sido trasladados a Estados que hayan suscrito este instrumento o hayan sido retenidos en esos Estados.

Перечень государств, которые подписали, ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней, а также даты подписания, ратификации или присоединения приводятся в главе I настоящего документа.
La lista de los Estados que han firmado o ratificado la Convención o se han adherido a ella, así como las fechas de su firma, ratificación o adhesión, figura en el capítulo I del presente documento.

Выражает свою признательность международному сообществу, и в частности обладающим ядерным оружием государствам, которые подписали касающиеся их протоколы, и призывает их ратифицировать эти протоколы как можно скорее;
Expresa su reconocimiento a la comunidad internacional y en particular a los Estados poseedores de armas nucleares que han firmado los Protocolos que les conciernen, a los que invita a ratificar los Protocolos lo antes posible;

Отмечая рост числа стран, которые подписали или ратифицировали эти Протоколы, Япония призывает все государства, которые еще не подписали и не ратифицировали их, сделать это.
A la vez que toma nota del creciente número de países que han firmado o ratificado esos protocolos, el Japón insta a todos los Estados que aún no hayan firmado o ratificado alguno a hacerlo.

В проекте резолюции Генеральная Ассамблея призывает, в частности, все государства, которые подписали Римский статут Международного уголовного суда, рассмотреть вопрос о его ратификации или присоединении к нему.
En virtud de lo establecido en el proyecto de resolución, la Asamblea General, entre otras cosas, instaría a todos los Estados que han firmado el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional a que consideren la posibilidad de ratificarlo o adherirse a él.

Не все развивающиеся страны, которые подписали принципы Парижской декларации или оказались затронуты ими, являются членами ОЭСР или хотя бы Рабочей группы КСР по повышению эффективности помощи.
Los países en desarrollo que son signatarios de los principios de la Declaración de París o a los que éstos se aplican no son todos miembros de la OCDE o siquiera del Grupo de Trabajo sobre la eficacia de la ayuda del CAD.

Отметил, что программа Организации Объединенных Наций по разоружению, демобилизации и реинтеграции детей, связанных с вооруженными группами, которые подписали мирное соглашение с правительством в 2008 году, не была выполнена в полном объеме изза нехватки ресурсов;
Señaló que el programa de las Naciones Unidas de desarme, desmovilización y reintegración de los niños vinculados a los grupos armados que habían firmado el acuerdo de paz con el Gobierno en 2008 no se había ejecutado plenamente debido a la falta de recursos;

Государства, которые подписали( 109) или ратифицировали факультативный протокол к конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, или присоединились к нему( 33) по состоянию на 7 июня 2002 года.
Estados que han firmado(109) o ratificado el protocolo facultativo de la convención sobre los derechos del niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados o que se han adherido a él(33) al 7 de junio de 2002.

Рабочая группа настоятельно рекомендует тем странам, которые подписали, но еще не ратифицировали Конвенцию, как можно скорее приступить к окончательной доработке необходимых процедур для ратификации этого важного международного документа.
El Grupo de Trabajo recomienda vivamente que los países que han firmado la Convención pero que aún no la han ratificado concluyan a la mayor brevedad posible los procedimientos necesarios para ratificar ese importante instrumento internacional.

Государства, которые подписали( 84) или ратифицировали факультативный протокол к конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, или присоединились к нему( 6) по состоянию на 12 октября 2001 года.
Estados que habían firmado(84) o ratificado el protocolo facultativo de la convención sobre los derechos del niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados o que se habían adherido a él(6) al 12 de octubre de 2001.

Об уровне приверженности государств- членов свидетельствует большое количество государств, которые подписали и ратифицировали Конвенцию и Факультативный протокол к ней, а также тот факт, что в декабре 2010 года Европейский союз стал первым региональным органом, ратифицировавшим Конвенцию.
El grado de compromiso de los Estados Miembros queda demostrado por el gran número de Estados que han firmado y ratificado la Convención y su Protocolo Facultativo, además de que en diciembre de 2010 la Unión Europea fue el primer órgano regional en ratificar la Convención.

Государства, которые подписали, но еще не ратифицировали Конвенцию и которые приняли приглашение принять участие в Конференции, будут участвовать в расходах в пределах их соответствующих ставок взносов по шкале Организации Объединенных Наций.
Los Estados que hayan firmado la Convención pero aún no la hayan ratificado y que acepten la invitación de participar en la Conferencia sufragarán alguna parte de los costos en relación con sus respectivas contribuciones según la escala de las Naciones Unidas.

С ведома следственного судьи дипломатические и консульские представители иностранных государств, которые подписали соответствующие международные конвенции, имеют право на свидание и общение без постороннего присутствия с задержанными лицами, которые являются гражданами их государства.
Previo conocimiento del juez de instrucción, los representantes diplomáticos y consulares de los Estados que hayan firmado convenios internacionales pertinentes tendrán derecho a visitar y a comunicarse sin supervisión con los detenidos que sean nacionales de sus Estados.

Мы приветствуем рост числа государств- членов, которые подписали принятую на Генеральной конференции ЮНЕСКО 2005 года Международную конвенцию о борьбе с допингом в спорте,-- главный всемирный документ для противодействия этой опасной угрозе.
Acogemos complacidos el creciente número de Estados Miembros que han suscrito la Convención Internacional contra el Dopaje en el Deporte, principal instrumento mundial de lucha contra este peligroso flagelo, aprobado por la Conferencia General de la UNESCO en 2005.