УЖЕ ПОДПИСАЛО на Испанском - Испанский перевод

• ya ha firmado
• ha firmado

Примеры использования Уже подписало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно уже подписало соглашение о сотрудничестве с 15 службами финансовой разведки.
Ya ha firmado acuerdos de cooperación con 15 dependencias de inteligencia financiera.

Ратифицировать Европейскую хартию региональных языков и языков меньшинств, которую оно уже подписало.
Ratifique la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, que ya ha firmado.

Княжество уже подписало соглашение о сотрудничестве с 21 службой финансовой разведки иностранных государств;
Ya ha firmado acuerdos de cooperación con 21 células de información financiera de Estados extranjeros.

О том, что эти различные аспекты вызывают интерес, свидетельствует тот факт, что Статут уже подписало весьма большое число государств.
La prueba del interés que despiertan estas características es que un gran número de Estados ha firmado ya el Estatuto.

В связи с Договором Вайтанги государство уже подписало договоры урегулирования с 67 выдвигающими претензии группами.
El Estado y los grupos reclamantes han suscrito 67 acuerdos en relación con las reclamaciones presentadas en virtud del Tratado de Waitangi.

Правительство Малайзии уже подписало Заключительный акт Конференции и в настоящее время изучает Статут на предмет его подписания и ратификации.
El Gobierno de Malasia firmó ya el Acta final de la Conferencia y actualmente estudia el Estatuto con miras a su firma y ratificación.

Рабочая группа также рекомендует правительству Китая ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах, который оно уже подписало.
El Grupo de Trabajo recomienda asimismo al Gobierno de China que ratifique el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, del que ya es signatario.

Именно поэтому наше правительство уже подписало 12 двусторонних конвенций и обязалось заключить другие соглашения в этой области.
Es por eso que mi Gobierno ya ha firmado 12 convenios bilaterales y se ha comprometido a concertar otros acuerdos en esta esfera.

Иран заявил, что он допускает возможность выхода государства, которое уже подписало договор, что, по всей видимости, подрывает принцип pacta sunt servanda.
El Irán sostuvo que ese párrafo permitía que se retirara un Estado que ya hubiera firmado un tratado, lo que parecería socavar el principio pacta sunt servanda.

Его правительство уже подписало Соглашение о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда и приступило к процессу ратификации.
Su Gobierno ya ha firmado el Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional, y está en curso el proceso de ratificación.

Сьерра-Леоне твердо привержена скорейшему формированию постоянного международного суда, и мое правительство уже подписало Статут Международного уголовного суда.
Sierra Leona está firmemente comprometida con el pronto establecimiento de una corte internacional permanente, y mi Gobierno ya ha firmado el Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Наше правительство уже подписало концессионное соглашение с частным сектором на строительство 220 из 450 запланированных к постройке гидроэлектростанций.
Mi Gobierno ya ha firmado con el sector privado un contrato en condiciones favorables para la construcción de 220 de las 450 centrales hidroeléctricas que se construirán.

Оратор с удовлетворением отмечает, что Конвенцию о запрещении химического оружия уже подписало большое число стран, и выражает надежду, что эта Конвенция вступит в силу в январе 1995 года.
Belarús expresa satisfacción por la cantidad de países que ya han firmado la Convención sobre las Armas Químicas, y espera que entre en vigencia en enero de 1995.

Комитет предлагает государству- участнику ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, которые оно уже подписало.
El Comité alienta al Estado parte a ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y el Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados, que ya ha firmado.

Мы сделали это исходя из признания нами того факта-- и уважительного отношения к нему,-- что 131 государство уже подписало этот Кодекс в качестве практической меры против распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Lo hicimos porque reconocemos y respetamos el hecho de que 131 Estados ya han suscrito el Código como medida práctica contra la proliferación de armas de destrucción en masa y sus vectores.

Создание зон мира в большинстве регионов планеты и недавнее принятие Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который мое правительство уже подписало,- это позитивные события в сфере разоружения.
El establecimiento de zonas de paz en la mayoría de las regiones del mundo y la reciente aprobación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que mi Gobierno ya ha firmado, son acontecimientos positivos en la esfera del desarme.

ЮНОПС уже подписало соглашения или был назначен посредником в случае Китая, Индии, Монголии, Сербии и Черногории и Тимора- Лешти, а переговоры с Глобальным фондом в отношении аналогичной работы в других странах продолжаются.
La UNOPS ha firmado acuerdos o ha sido designado como agente de financiación local, en China, la India, Mongolia, Serbia y Montenegro y Timor-Leste, y continúa las negociaciones con el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA para realizar trabajos similares en otros países.

Признает историческую значимость принятия Римского статута Международного уголовного суда и тот факт, что значительное число государств уже подписало и/ или ратифицировало Статут, и призывает все государства рассмотреть вопрос о подписании или ратификации Статута;
Reconoce la importancia histórica de la aprobación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y el hecho de que un importante número de Estados ya haya firmado o ratificado el Estatuto, e insta a todos los Estados a que consideren la firma y ratificación del Estatuto;

Предлагает новому правительству Южной Африки принять и ратифицировать важные международные договоры в области прав человека, включая Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Международную конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в дополнение к тем, которые правительство уже подписало;
Invita al nuevo Gobierno de Sudáfrica a que adopte y ratifique los importantes instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Convención Internacional contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, además de los instrumentos que ya haya suscrito;

В целях укрепления сотрудничества с соседними и третьими странами в этой области, а также для более эффективного противодействия незаконной миграции правительство уже подписало и ведет переговоры о подписании нескольких договоров о приеме лиц, нелегально проживающих на территории страны.
Habida cuenta de la intensificación de la cooperación con los países vecinos y terceros países de la región, así como de una lucha más eficaz contra la migración ilegal, el Gobierno ha firmado o está en vías de firmar varios acuerdos sobre la admisión de personas cuya estancia es ilegal.

Я хочу обратить внимание членов делегаций на тот факт, что СПГС уже подписало соглашения о сотрудничестве с рядом органов и учреждений Организации Объединенных Наций, в частности с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Всемирной продовольственной программой и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, но в этом направлении предстоит еще многое сделать.
Deseo señalar a la atención de los miembros el hecho de que la Comunidad ya ha firmado acuerdos de cooperación con algunas organizaciones y organismos de las Naciones Unidas-- a saber, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, el Programa Mundial de Alimentos y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo-- pero aún queda mucho por hacer.

Признает историческую значимость учреждения Международного уголовного суда 1 июля 2002 года и тот факт, что значительное число государств уже подписало и/ или ратифицировало Римский статут или присоединилось к нему, и призывает все другие государства рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участником Статута;
Reconoce la importancia histórica del establecimiento de la Corte Penal Internacional el 1° de julio de 2002, y el hecho de que un número considerable de Estados ya hayan firmado o ratificado el Estatuto de Roma o se hayan adherido a él, y exhorta a todos los demás Estados a que consideren la posibilidad de hacerse partes en él;

Принимает к сведению учреждение Международного уголовного суда, что является важным вкладом в пресечение безнаказанности в связи с совершением внесудебных, суммарных или произвольных казней, а также тот факт, что значительное число государств уже подписало и ратифицировало Римский статут или присоединилось к нему, и призывает все другие государства рассмотреть возможность присоединения к числу участников Статута;
Reconoce que el establecimiento de la Corte Penal Internacional es una contribución importante para poner fin a la impunidad en relación con las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y el hecho de que un número considerable de Estados ya han firmado o ratificado el Estatuto de Roma o se han adherido a él, y exhorta a todos los demás Estados a que consideren la posibilidad de hacerse partes en él;

Казахстан уже подписал этот дополнительный протокол.
Kazajstán ya ha firmado ese Protocolo.

Уже подписан план платежей для одного из основных должников.
Uno de los grandes deudores ya ha firmado un plan de pagos.

Южная Африка уже подписала эту конвенцию.
Sudáfrica ha firmado esta Convención;

Ваш партнер уже подписал бумаги.
Tu socio ya ha firmado el contrato.

Горячая Донна уже подписала 87 парней!
Hot Donna ha firmado 87 chicos!

Он, наверное, уже подписал сделку.
Probablemente ya haya firmado.