Примеры использования Подписало соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Сейчас, когда я выступаю здесь, большинство сторон уже подписало соглашение.
Оно уже подписало соглашение о сотрудничестве с 15 службами финансовой разведки.
Ya ha firmado acuerdos de cooperación con 15 dependencias de inteligencia financiera.Правительство содействовало проведению диалога и 11 июля 2010 года подписало соглашение в Чангиноле.
Правительство Перу подписало соглашение о сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста.
El Gobierno del Perú ha suscrito un acuerdo de procedimientos con el Comité Internacional de la Cruz Roja.После конференции на высоком уровне, состоявшейся в Будапеште в 2003 году,правительство Черногории подписало соглашение о Десятилетии интеграции рома на 2005- 2015 годы.
Tras una conferencia de alto nivel celebrada en Budapest en 2003,Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
подписали соглашение
подписала конвенцию
правительство подписалоподписали меморандум о взаимопонимании
подписать и ратифицировать конвенцию
подписать и ратифицировать договор
подписали договор
подписавших государств
стороны подписалисоглашение было подписано
Больше
Использование с наречиями
Правительство Чили подписало Соглашение с МАГАТЭ о всеобъемлющих гарантиях, а также Дополнительный протокол.
Представитель Португалии, отметив, что ее правительство подписало Соглашение, заявила, что вопрос о его ратификации находится на рассмотрении парламента ее страны.
Княжество уже подписало соглашение о сотрудничестве с 21 службой финансовой разведки иностранных государств;
Ya ha firmado acuerdos de cooperación con 21 células de información financiera de Estados extranjeros.В ноябре и декабре 1999 года правительство подписало соглашение с представителями многих, хотя и не всех, повстанческих групп.
En noviembre y diciembre el gobierno firmó acuerdos de paz y desmovilización con los diversos grupos rebeldes, aunque no con todos.Правительство подписало соглашение с Египтом о командировании египетских судей для работы в Кувейте.
El Gobierno ha firmado un acuerdo con Egipto sobre la adscripción de jueces egipcios para que trabajen en Kuwait.С целью совершенствования механизмов анализа ходатайств и сокращения объема времени, требуемого для их рассмотрения,правительство подписало соглашение о программе сотрудничества с УВКБ.
A fin de optimizar los mecanismos de análisis de las solicitudes y reducir los tiempos necesarios para la consideración de los casos,el gobierno suscribió un programa de cooperación con ACNUR.Правительство подписало соглашение с МОТ об осуществлении подходящей для Иордании схемы труда.
El Gobierno ha firmado un acuerdo con la Organización Internacional del Trabajo sobre la aplicación en Jordania del programa de la OIT sobre trabajo decente.В этой связи Консультативному комитету было сообщено, что правительство Центральноафриканской Республики подписало соглашение о статусе сил 8 мая 1998 года.
Al respecto,se informó a Кроме того, правительство страны оратора подписало соглашение с властями Южного Судана, разрешающее транспортировку гуманитарной помощи через Судан.
Además, su Gobierno ha firmado un acuerdo con las autoridades de Sudán del Sur para permitir el transporte de asistencia humanitaria a través del Sudán.Государство также подписало соглашение о сотрудничестве с Федерацией еврейских общин Испании, Исламской комиссией и ФЕРЕДЕ в области оказания религиозной помощи в пенитерциарных учреждениях.
El Estado también ha firmado acuerdos de cooperación con la Federación de Comunidades Judías de España, la Comisión Islámica y la FEREDE en el ámbito de la asistencia religiosa en los centros penitenciarios.Правительство Федеративной Демократической Республики Эфиопии подписало соглашение с Турцией о сотрудничестве в борьбе с транснациональной организованной преступностью, торговлей наркотиками и терроризмом.
El Gobierno de la República Federal Democrática de Etiopía ha firmado un acuerdo de cooperación con Turquía para la prevención del delito transnacional organizado, el tráfico de estupefacientes y el terrorismo.Правительство Непала уже подписало соглашение с Организацией Объединенных Наций по вопросу о резервных механизмах и хотело бы, чтобы оно стало осуществляться на практике.
Su Gobierno ha firmado ya con las Naciones Unidas un acuerdo de fuerzas de reserva, que le gustaría que adquiriera entidad operativa.Министерство связи и информатики подписало соглашение о сотрудничестве с Германией, Данией, Нидерландами, Польшей, Россией, Украиной, Финляндией и Швецией.
El Ministerio de Comunicaciones e Informática había firmado acuerdos de cooperación con Alemania, Dinamarca, Finlandia, los Países Bajos, Polonia, Rusia, Suecia y Ucrania.Его правительство уже подписало Соглашение о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда и приступило к процессу ратификации.
Su Gobierno ya ha firmado el Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades de Эквадорское правительство, кроме того, подписало соглашение с авиаперевозчиком<< Эйр Комет>gt; о репатриации останков усопших за символическую плату в 40 евро.
Asimismo, el Gobierno del Ecuador ha suscrito un convenio con la compañía Air Comète para garantizar la repatriación de restos mortales contra Правительство также подписало соглашение с саамским парламентом, в котором оно излагает процедуры проведения консультаций между правительством и саамским парламентом.
Asimismo, el Gobierno ha firmado un acuerdo con el Parlamento sami según el cual se establecen los procedimientos de las consultas entre el Gobierno y el Parlamento sami.По состоянию на декабрь 2010 года правительство подписало Соглашение о взаимопонимании с 15 направляющими странами, включая Вьетнам и Таиланд, и приняло 276 293 трудящихся- мигрантов.
A diciembre de 2010, el Gobierno firmó un memorando de entendimiento con 15 países de origen, incluidos Viet Nam y Tailandia y recibió a 276.293 trabajadores migrantes.В 2001 году Правительство подписало соглашение с МККК, которое находит свое отражение в гуманитарном сотрудничестве и регулярном посещении пенитенциарных учреждений.
En 2001, el Gobierno firmó un convenio con el CICR, en que se prevé la colaboración en asuntos humanitarios y la visita periódica a los establecimientos penitenciarios.Кроме того, правительство Мьянмы недавно подписало соглашение с Всемирным банком и правительством Австралии в целях предоставления качественного образования учащимся из бедных сельских регионов страны.
Recientemente ha firmado un acuerdo con el Banco Mundial y el Gobierno de Australia para ofrecer educación de calidad a estudiantes de familias pobres, de zonas rurales de Myanmar.Кроме того, государство подписало соглашение с 209 выселенными семьями, жившими в течение полутора лет в трех церквах, в целях предоставления им обещанного жилья.
El Gobierno también ha firmado un acuerdo con 209 familias desalojadas, que durante Кроме того, правительство подписало соглашение о проекте строительства в районе гавани на Гранд- Терке и ряд новых проектов на Провиденсьялесе.
Además, el Gobierno ha suscrito un acuerdo de desarrollo para la ejecución de Кроме того, правительство подписало соглашение о проекте строительства в районе гавани на острове Гранд- Терк и ряде новых проектов на острове Провиденсьялес.
Además, el Gobierno ha suscrito un acuerdo de desarrollo para la ejecución de Министерство по правам женщин подписало соглашение с 27 руководителями крупных французских компаний, взявших на себя конкретные обязательства в отношении" стеклянного потолка".
El Ministerio de Derechos de la Mujer firmó un convenio con 27 dirigentes de grandes grupos franceses que se comprometen a cumplir objetivos numéricos para" romper el techo de cristal".Управление по делам женщин подписало соглашение с министерством юстиции и труда в целях осуществления совместной деятельности, планы которой разрабатываются уже в течение трех лет.
La Secretaría de la Mujer firmó un convenio con el Ministerio de Justicia y Trabajo, a fin de formalizar Что касается занятости, то МДЖ подписало соглашение с Программой микрофинансирования малых и средних предприятий с целью оказать техническую помощь и финансировать деятельность малых предприятий.
En el ámbito laboral, la SEM firmó un convenio con el Programa de Microfinanciamiento para la Pequeña y Mediana Empresa para asistir técnicamente y financiar a las pequeñas empresarias.
