Примеры использования Подписала также на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мирный договор с Израилем подписала также и Иордания.
Хорватия подписала также Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств.
Европейский кодекс социального страхования подписала также и Румыния.
Rumania también firmó el Código Europeo de Previsión Social.В этот же день Южная Африка подписала также Всеобщую декларацию прав человека.
Миссия подписала также контракт с одной частной больницей на оказание других необходимых услуг.
La Misión también había firmado un contrato con un hospital privado para la prestación de otros servicios necesarios.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
подписали соглашение
подписала конвенцию
правительство подписалоподписали меморандум о взаимопонимании
подписать и ратифицировать конвенцию
подписать и ратифицировать договор
подписали договор
подписавших государств
стороны подписалисоглашение было подписано
Больше
Использование с наречиями
Ведя борьбу с новыми формами преступности, Австрия подписала также 23 ноября 2001 года Конвенцию Совета Европы об информационной преступности.
A fin de combatir nuevas formas de delito,el 23 de noviembre de 2001 Austria firmó también la Convención del Consejo de Europa sobre el delito cibernético.Обвинитель подписала также обвинительное заключение в отношении Момира Николича, которое было подтверждено 26 марта 2002 года.
La Fiscal también firmó el auto de acusación de Momir Nikolić, que se confirmó el 26 de marzo de 2002.Территория является заемщиком Карибского банка развития. Она подписала также Ломейскую конвенцию, в которой предусматривается предоставление определенной помощи в целях развития.
El Territorio también es miembro prestatariodel Banco de Desarrollo del Caribe y signatario del Convenio de Lomé, lo que le permite beneficiarse de algunas medidas de asistencia para el desarrollo.Сирия подписала также соглашение о всеобъемлющих гарантиях с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ).
Siria también suscribió un acuerdo de salvaguardias amplias con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).Республика Узбекистан подписала также Конвенции о запрещении, разработке и производства химического и биологического оружия.
La República de Uzbekistán suscribió asimismo la Convención sobre la prohibición del desarrollo y la producción de armas químicas y biológicas;ОЭС подписала также меморандумы о взаимопонимании по вопросам сотрудничества с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в 1994 и 1995 годах соответственно.
La OCE suscribió también memorandos de acuerdo sobre cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) en 1994 y 1995, respectivamente.В 2002 году Босния и Герцеговина подписала также Европейскую конвенцию по предотвращению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания.
En 2002, Bosnia y Herzegovina también firmó la Convención Europea sobre la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes.Канада подписала также соглашения с Мексикой и Чили и трехстороннее соглашение с Австралией и Новой Зеландией.
El Canadá también ha firmado acuerdos con Chile y México, y Боливия подписала также двусторонние соглашения о транзитных перевозках с Аргентиной, Бразилией, Перу и Чили.
Bolivia también ha firmado acuerdos bilaterales sobre transporte de tránsito con la Argentina, el Brasil, Chile y el Perú.Армения подписала также конвенцию Совета Европы" О мероприятиях по борьбе с торговлей людьми".
El 16 de mayo de 2005 la República de Armenia firmó también el Convenio del Consejo de Europa sobre la Lucha contra la Trata de Seres Humanos.Сьерра-Леоне подписала также большое число международных документов по правам человека и привержена их скорейшей ратификации.
Sierra Leona es también Estado signatario de un buen número de instrumentos internacionales de derechos humanos que se ha comprometido a ratificar lo antes posible.Его страна подписала также соглашения с Российской Федерацией, Украиной и Беларусью о совместном использовании в мирных целях космодрома Байконур.
Kazajstán también ha firmado acuerdos con la Federación de Rusia, Ucrania y Belarús para unirse en la utilización del cosmódromo de Baikonur con fines pacíficos.Португалия подписала также с рядом стран соглашения о сотрудничестве, которые предусматривают осуществление сотрудничества по вопросам, касающимся торговли людьми.
Portugal también ha firmado acuerdos de colaboración con varios países que prevén la cooperación en cuestiones relacionadas con la trata de seres humanos.Коста-Рика подписала также Конвенцию МОТ№ 107, которая была положена в основу ряда законов, посвященных коренным народам и имеющих" сильную интеграционную направленность".
Costa Rica había firmado también el Convenio Nº 107 de la OIT, que Норвегия подписала также Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и три протокола к ней и начала подготовку к их ратификации.
Noruega también ha firmado la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus tres protocolos y Хорватия подписала также Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств и Европейскую конвенцию по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.
Croacia también firmó la Convención Marco para la Protección de las Minorías Nacionales y la Convención Europea sobre la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.Хорватия подписала также Протокол 12 Европейской конвенции по правам человека и изменила принципы и нормы своей правовой системы, чтобы расширить сферу охвата статьи 14 Конвенции.
Croacia también ha firmado el Protocolo Nº 12 del Convenio Europeo de Derechos Humanos y ЮНИДО подписала также меморандум о договоренности с правительством Китая о создании аналогичного центра в Пекине с использованием взноса Китая в ФПР в объеме 2 млн. долл. США.
La ONUDI también ha firmado un memorando de entendimiento con el Gobierno de China para establecer un centro similar en Beijing, utilizando dos millones de dólares de la contribución de China al Fondo para el Desarrollo Industrial.Португалия подписала также соглашение о сотрудничестве в области космической науки и техники с Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства( НАСА) и Министерством энергетики Соединенных Штатов.
Portugal también ha firmado un acuerdo de cooperación sobre ciencia y tecnología espaciales con la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio(NASA) y el Departamento de Energía de los Estados Unidos de América.Канада подписала также соглашения с Мексикой, Соединенным Королевством и Чили и трехстороннее соглашение с Австралией и Новой Зеландией( последние две страны отдельно подписали трехстороннее соглашение с Соединенным Королевством).
El Canadá también ha firmado acuerdos con Chile, México y el Reino Unido, así como un acuerdo tripartito con Australia y Nueva Zelandia(cada uno de estos dos países Иордания подписала также два факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка-- один, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, и второй, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
Jordania también ha firmado los dos protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño relativos a la participación de niños en los conflictos armados y a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.Польша подписала также двусторонние договоры о дружбе и добрососедских отношениях с Литвой, Беларусью, Украиной, Германией, Чешской Республикой и Словакией, которые налагают на договаривающиеся стороны обязательства защищать права этнических меньшинств.
Polonia también ha firmado tratados bilaterales de amistad y buena vecindad con Lituania, Belarús, Ucrania, Alemania, la República Checa y Eslovaquia, que comprometen a los signatarios a proteger los derechos de las minorías étnicas.Бразилия подписала также ДВПП с Испанией и Нигерией, Конвенцию о правовой помощи в уголовных вопросах Сообщества португалоговорящих стран( СПГС) и расширенный ДВПП в рамках МЕРКОСУР, включающий Боливию и Чили.
El Brasil también ha firmado tratados de asistencia mutua en materia judicial con España y Nigeria, la Convención sobre Asistencia Jurídica en Asuntos Penales de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa y el tratado de asistencia jurídica mutua ampliado del MERCOSUR, que incluye a Bolivia y Chile.Армения подписала также два Дополнительных протокола к Конвенции о правах ребенка. Один из этих Протоколов касается торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, а второй касается участия детей в вооруженных конфликтах.
Armenia también es signataria de los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño, uno relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía y otro relativo a la participación de niños en los conflictos armados.Польша подписала также двусторонние договоры о дружбе и добрососедских отношениях с Литвой, Беларусью, Украиной, Германией, Чешской Республикой, Российской Федерацией и Словакией, которые налагают на сигнатарии обязательства защищать права этнических меньшинств.
Polonia también ha firmado tratados bilaterales de amistad y buena vecindad con Lituania, Belarús, Ucrania, Alemania, la República Checa, la Federación de Rusia y Eslovaquia, que comprometen a los signatarios con la protección de los derechos de las minorías étnicas.
